メキシコシティーのアナキスト・コレクティブハウスへゆこう！ 最終回
わたしは、メヒコシティーにあるアナキストたちのコレクティブハウス「colectivo autonomo magoniata http://colectivoautonomomagonista.blogspot.com/ 」へいってきた。「colectivo autonomo magoniata」は10年前の1999年からメヒコシティーのアナキストたちによって共同運営されている。彼・女たちはこの場所をつかって映画上映、アナキズム関連図書、作業空間、カフェ、プレゼンテーションなど多目的な活動や遊びをつくりだしている。
▲アナキズム図書や冊子がたくさん
ちなみに彼・女たちが使うmagonistaの由来は、リカルド・フロレス・マゴン（1874−1922）というメキシコのアナキストにある。マゴンは独裁体制のディアス政権に武装闘争を試み、そういった動きがメキシコ革命につながっている。このマゴンの思想は今も生き続けいている。現在でいうならば、チアパスで継続的に自治運動をしているサパティスタの由来である、エミリアーノ・サパタもこのマゴンから影響を受けているといわれる
▲室内
現在のメキシコは、地元産業や農業が海外の企業や大型企業に歯が立たないシステムのため各地で貧富の差が開いている。これに対して、チアパスのサパティスタ民族解放軍、オアハカのＡＰＰＯなどが、継続的に先住民運動や自治運動、または世界貿易を自由化させることで個人よりも外資企業や大型企業が勝ちやすいシステム＝グローバリゼーションに抵抗する運動が続けている。もちろん、ここメヒコシティーでも学生をはじめ、多くの市民、アクティビスト、マルキスト、労働組合、アナキスト、ＰＵＮＫＳたちが草の根で運動をしている。それもそのはずで、ここメヒコシティーには高層ビルや高級住宅街が建ち並ぶ一方、路上生活者や物乞い、路上で働く子どもたちがたくさんいる。
▲外観
わたしは、このコレクティブハウスのアナキストたちといろいろ話をすることができた。まずは、日本の状況を話した。日本の若い世代は、とにかくフリーターが多くて収入が異様に低いこと、路上生活者が鬼のようにいること、だからかアナキストや好き勝手生きてゆく人間も増えていること、またそこに可能性があることなどを話した。これはメヒコシティーも同じような状況だといっていた。
▲ステンシル
それから「今のメヒコシティーにはどのような立場のアナキストがいるか？」と聞くと、アナルコ・サンディカリスム（労働組合が政治権力を排除し産業管理してゆこうという立場）が特に多く、アナルコ・ＰＵＮKS、モゴニスタ、ザパティスタ、それぞれをＭＩＸした立場など様々なアナキストがいると答えてくれた。
さらに「今、世界中のアナキストは何をしてゆくべきか？」と聞くと、かなりスペイン語が難しすぎて、少ししか理解できなかったのだが、「ＡＵＴＯＮＯＭＩＡ＝自分たちのことは自分たちでやる」ことが大事だと言っていた気がする。これは、どこの国のアナキストたちやアクティビスト、自由に生きようとする人間たちが共通して言っていることだ。誰か代表者やリーダーに任せるのではなく、自分たちでやる。だれかのスタイルやこうしなきゃいけないとかいうルールじゃなくてなく、とりあえず自分なりにやる。
この辺のニュアンスはかなり曖昧だけど、自分次第でどうにでもなるというところが重要だし、魅力的だと思う。これだからこそアナキズムやアウトノミアは、世界中の生に燃える熱きパッショニスタ（情熱する人）たちを惹きつけてるのかもしれない。
ここ、メヒコでもここ10年から6年の間でアナキストが増えているという話だった。これは世界中を見ても同様に思う。どの時代や場所でも、生へのパッションがある限り、いつでも現れる自然なスタイルなんだと思う。
彼らは言う。「今、メヒコはおもしろくなっている」。私は、こういうセリフが一番好きだ。わたしたちは、熱い握手をして別れた。
▲黒い同志たち
▼最終回
この文章が私の今回の旅の最終回となります。いつも同じようなことしか書けなくて、ほんと申し訳ないのですが、いろいろな土地の人と話してきて思うことがあります。
それは、「誰か」に「何か」をずっと任せ続けていると、終いには「自分たちの場所」も「自分たちがつくる楽しいこと」も、すべてその「誰か」にコントロールされたり、奪われるんじゃないかと思います。金を出したり、人に任せていれば、楽で簡単に「誰かがつくった場所や楽しいこと」が与えられるかもしれない。けど、それは同時に「誰か」がつくった約束ごとを必ず守らなくてはいけない。その約束ごとが例え、ものすごく理不尽で耐えがたいほど無茶苦茶でも守らなくてはいけない。守らなければ、牢屋にいれられる。
私は「誰か」になんでもかんでも任せるのは嫌だ。自分たちの場所や楽しいことを、法律で規制されたり、金を出さなきゃ楽しめないシステムなんてのも、もうたくさんだ。
家庭も学校も職場も投票箱も自分の頭も一度、すべて燃やすべきだと思う。この「誰か」から奪われた自分の魂を取り戻した方がいいと思う。
死んだら灰になる人生のために。いや、死ぬ前にハイになるために。
長いこと、私の駄文を読み続けてくれた友だちやまだ見ぬ友だち。本当にありがとうございました。また、そのうち、おもしろいことがあったら、書きたいと思います！
それから、ＩＲＡのメディアには本当に感謝しています。この小さなメディア（ＩＲＡのブログ）を通して、大手メディアが私に連絡をとってきたり、いろいろな人たちと出会えました。これになんとも無限な可能性を感じます。
縁が円で宴となる これエントランスフリーにして 誰でもエントランスなり
▼告知
今月の7月4（土），5日（日）に東京外国語大学でやる「カルチュラル・タイフーン」いうイベントでＩＲＡの横で物販させてもらいます。サパティスタ連帯Ｔシャツ＆グッツ、ＢＡＮＫＳＹ・Ｔシャツ、メキシコ・アナキストＴシャツ売ります。ぜひ、買ってください！！それから、ＲＬＬのラジオ番組に4日11時半から参加します。
志賀 直輝(aka KITOU SEISI） インタビュー
─世界一蹴トリップからの帰還
出演
志賀 直輝
ペペ長谷川
司会
ハーポ部長
カルチュラル・タイフーン
http://www.cultural-typhoon.org/2009/jp/booth/a/
▼写真「サパティスタ自治区・オベンティック」
ここには自治政府や子どもたちの学校・宿舎または病院から救急車があった。
nosotros vivimos la lucha sigue!
われわれは生きているのだ！
闘争は続くのだ！
勝手に耕せ！そうだキューバへゆこう
4月28日から一ヶ月半、相方のノエちゃんとキューバへいってきた。メキシコからソ連製らしきオンボロの飛行機でキューバへ飛んだ。飛行中、機内にドライアイスのような煙が大量発生していた。1時間ぐらいでキューバに着いた。空港の外へ出ると、でかい看板にブッシュの顔写真と「ブッシュはテロリストだ！」みたいなでかい看板があった。そこへ通りすがりのかわいい女子中学生たちが、持っていた縄跳びでブッシュの顔を殴りつけていた。おおおおおおっと思わず勃起した。
キューバ政府は、ヒッチハイクを推奨しているらしいので、路上に立ってヒッチハイクをしてみた。が、まったく停まってくれなかった。だからバスに乗った。バスはかなり安かった。バスからキューバの街並みを眺めていると、多国籍企業の広告がひとつもなかった。あるのは政治的スローガンやゲバラの肖像ばかりだった。
私はほとんどキューバに関心がなかったので、少しだけ歴史を調べてたり、キューバの友人に話を聞いてみた。
元々、キューバには先住民族たちが平穏に暮らしていた。そこへ、スペイン人である白人が1492年に侵略。以降、先住民たちはスペイン人による奴隷労働、虐待、虐殺、白人が持ち込んだ疫病によってほとんどが絶滅。後に、白人たちは先住民の労働力の代わりにアフリカから黒人たちを強制的に連れてくる。「1763年から1787年の間だけでも、30875人の黒人が「奴隷輸入」されている。」（コロンブスからカストロまで１参照）
1902年5月20日にキューバはスペインから「独立」を果たすが、変わりにアメリカ合衆国による介入が始まる。キューバの多くの資源産業がアメリカ企業に支配される。1952年に親米のバティスタ軍曹がクーデターを起こし、キューバ政権を奪取、憲法を停止して独裁政治を開始。バティスタ政権下では政治腐敗、弾圧、独裁が続いた。その結果、以前に増してキューバの富はバティスタ政権、アメリカ政府・企業・マフィアに独占された。
1953年7月26日、アメリカ合衆国による植民地状態から脱却するために、フィデル・カストロ率いる青年たちが武装蜂起した。が、失敗。多くの同志が政府軍に殺され、カストロは投獄された。出獄後、カストロたちは同志とともにメキシコへ亡命。そこで、アルゼンチン人のチェ・ゲバラと出会う。共に、ゲリラ戦訓練を受けた後、キューバに上陸。カストロ率いるゲリラたちは2年余りの政府軍とのゲリラ戦の末、1959年1月1日にバティスタを国外逃亡に追い込む。この時のゲリラの原動力は、金持ちやアメリカ政府の無茶苦茶なピンハネから脱しようとする農民たちにあった。
革命後は、すぐに大規模な農地改革が行われた。アメリカ資本に握られていた土地と産業が国有化。農業では集団化が推進された。バティスタ政権を失ったアメリカは、59年5月から革命政権を敵視しはじめる。61年、アメリカ政府はキューバとの外交関係を断絶、キューバ産砂糖の輸入も全面禁止した。そして、キューバは社会主義宣言を行い、ソビエト連邦との結びつきを強める。1962年2月3日にアメリカのケネディ大統領はキューバとの輸出入を全面禁止し経済封鎖を開始。同年、キューバにおけるソ連のミサイル基地の建設とミサイルの搬入が明らかとなり、核戦争の危機となったが米ソの妥協で危機を回避する（キューバ危機）。以降、アメリカとキューバの関係は一気に悪化。
1991年、ソ連崩壊。ソ連からの莫大な支援や石油・化学肥料が輸入できなくなったキューバ政府は窮地に立つ。そのため、石油や化学肥料が必要となる機械化・大規模農業から小規模な有機農業に方向転換。また国有農地を農民グループに半永久的に貸与して食糧自給率を上げる試みを始めた。
また、政府は輸入穀物を大量に必要とする食用牛を廃止した。その牛たちは農耕のトラクターに回された。食用牛の廃止は、牛の屠殺禁止となる（カストロ自身、ベジタリアンになり、自転車通勤するようになったらしい）。牛は全て国有財産となり、牛乳は子供と年寄りに優先的に配給されるようになった。
4月29日、キューバの都市ハバナに着いた私たちは、メキシコや世界各地で流行しているインフルエンザの影響ですぐ様病院へ行くことが義務付けられた。もしも病院へ行かないと、500cucの罰金（＝US500ドル、キューバ人の平均的給料がUS15ドル）または刑務所行きだ。さらに、インフルエンザがキューバ内に入らないようにメキシコとキューバ間の飛行機も完全運休となった。キューバ政府の行動は本当に迅速で徹底していると思った。そのせいか、キューバ内でインフルエンザに感染したキューバ人はまったくいないと聞いている。
病院へいってみると、建物は雑居ビルのようだが、各地区ごとに病院があるためそれほど待たないですぐに診察してもらえた（なんと驚くことに、数日間は毎日、看護師が家まで往診にきてくれた）。
また病院は、キューバ国民全員が手術から入院まですべてが無料で受けられる。薬も格安の値段で買える。ちなみにコンドーム100個、50円ぐらいで買える。
5月1日、国際的労働者の祭りメーデーに参加した。デモ隊は赤黒旗、キューバ国旗を掲げ、「社会主義万歳！」「祖国か死か」とか、今やすっかり日本では耳にしないフレーズのプレートを持ってデモしていた。私たちが参加したデモ隊はあんまり盛り上がっていない感じだった。だから、正直つまらなかった。デモは祭りと同じで、爆発的なエネルギーがないとつまらない。やっぱり爆音が鳴るサウンドデモとかRTS（非合法路上パーティ）とか銀行やマクドナルド、兵隊や警察に投石するデモの方が断然楽しいと思った。でも、太鼓を反復リズムで叩き乱舞している黒人たちのデモ隊に勃起した。
5月2日から数日間、ハバナの屋上や空き地を利用した都市農業を探しにいった。だけど、都市の中心部ではあまり都市農業が見れなかった。それでも、すこし離れた郊外では、畑がけっこう耕されていた。
キューバでは食糧危機や食糧自給率を上げるため、だれでも空き地を勝手に畑として耕すことができる。さらに、そこで作った野菜を売って収益も得ることもできる。キューバは以前、自由に物を売ることができなかったし、どれだけ働いても、全員同じ給料だった。だから、働かない人間や不正が多かった。生産率も下がった。
そこで、ある程度の経済を循環させるために、働いた人は働いた分だけの報酬が得られ、国民全員が最低ライン生活できる給料と食糧配給が得られるようになった。
都市部の農業が見つからなかったので、ハバナのマーケットにへ行ってみた。でも、野菜の数が少ないし、値段も高かった。とにかく品数が少なかった。地元の人の話では、野菜が少ない原因として、国民の農業離れが多いとのことだった。そのため、政府は国民の農業離れを減らすために、農業や漁業などに他業種より2倍近く良い給料を払い、特別配給も行っている（ちなみに農家や漁業の給料は、農林大臣や医者の給料より2倍近く良い）。
また、キューバ政府は、国内生産を守るために正当な賃金で農家や漁師から食物を買い取っている。例え、国外の作物が安くても必要以上に国外輸入には頼らない政策をとっている。
しかし、それでも、人々は都市部へ流れ、農業離れが進んでいるという。
それから、ハバナの街を歩いていて興味深かったのが、都市の中心部にある歴史的建築物らしき建物が、学校などに使われていた。日本だとしたら、永田町あたりにある政府関係の建物が子どもたちの授業に使われ、休み時間になると子どもたちが官庁の廊下を跳ねまわってる感じだった。これには腹を抱えて笑った。
都市部では、まったくホームレスを見なかった。なぜホームレスがいないのかと地元の人に聞くと、空き家という空き家が政府に管理され、空いた家がると家のない人々に格安で分配されているからだという。しかし、キューバ全体が資材不足や住宅不足のため、一軒に数家族で住んでいるケースも多い。そのため、都市部以外では、やむにやまれて空き地に非合法で家を建てて住みつく人々たちもいる。政府側は、事情を把握しているだけに罰金だけ取って、強制立ち退きはしていない。私の知り合いが非合法で家を建てていたので私は数日間、手伝いにいった。彼は家作りＤＩＹパンフレットを読みながら家を作っていた。これにも驚いて思わず勃起した。空き地に、自分で自分の家を勝手に作る！なんて、素晴らしいんだ！
5月4日〜6月7日まで、青年島の友人の家に居候させてもらった。島へは、船でいった。旅行者の船代は約5000円した。キューバ人の船代は200円だった。キューバでは観光客や金持ちが金を多く払うシステムになっている。例えば、キャッシュカードやクレジットカードを使用する人は、毎回10パーセントの手数料が取られる。１万円下ろすと１千円が手数料としてキューバ政府に渡る。こういった金が医療費や教育費にまわってると考えれば、手数料も惜しくなかった。ちなみに、キューバでは教育費、大学の費用から寮費や寮食にいたるまですべて無料。医療は、手術費から入院費まですべて無料。老人ホームも無料。驚くことに、この老人ホームの門は開きっぱなしで、じいさん、ばあさんたちは自由に外を徘徊ができる。
一度、老人ホームにいる103歳の日本人移民のじいさんを訪ねたが、施設内はだれが職員でだれが利用者なのかさっぱりよくわからなかった。とにかく、みんなでわいわいやっていた。
私たちの居候させてもらった友人の家は日系3世だった。約100年前からキューバにはたくさんの日本人が移り住んでいる。今では、日系5世を持つ家族もいる。
また、第二次世界大戦中はキューバにいた日系人、成人男性353人が親米政府によって刑務所に最大4年間収容されていた。今でも、その刑務所は、カストロが投獄された牢獄とともに博物館として残っている。
この友人の家族は有機野菜、豚、鶏を育てていた。友人の旦那は、漁師をしていた。だから私たちは毎日、蚊が大量にいるジャングルの中を歩き、沼や海に網を仕掛けたり、釣り具でナマズやテラピアを獲った。時には、ワニが網に引っ掛かっていた。大雨が降った後、朝方だけ巨大ナマズが水たまりの上を徘徊していた。そこを鉄パイプで殴って獲る。これはモグラ叩きみたいで楽しかった。
ちなみに漁師の給料は、基本給＋生産高という仕組みになっている。働いたら働いた分だけ給料が得られる。彼の給料は月給US50ドルと特別に食糧配給が安く手に入る。
▲網漁
▲網に引っ掛かったワニ
私たちは、毎日、朝から夜八時ぐらいまで働いた。自給自足の生活は本当に忙しかった。朝から夕方まで漁。帰って来てからは、掃除、片付け、豚の餌採り、豚小屋の掃除、薪拾い、鍋に火つけ、豚の餌作り、魚の内臓獲り、鶏をさばいたり、野菜を畑から採って飯づくり、、、、と毎日、すごく疲れた。でも、ホント気持ちがよかった。
家での食事は、畑で採れた野菜が少々。主には、配給の米と漁で獲ってきた魚（ほぼ毎日、刺身か魚のフライ）。たまに豆や庭で飼っている鶏。基本は、自分の手で育てたり、獲ってきたものを毎日、食べるという感じだった。ここの生活でベジタリアンになることは、かなり厳しかった。
ちなみに、一ヶ月に一回、政府から各家庭に食料品、生活用品の配給がある。米、豆、砂糖、塩、パスタ、たばこ(年寄りのみ)、ジュース(子供のみ)、牛乳(年寄りと子供のみ)、石鹸、歯みがきなど。もちろん配給だけでは暮らしてはいけない。例えば、たまに油の配給はあるが、非常に量が少ない。キューバ人の最低賃金は平均1500円から2000円に対して、油を店で一本買うと200円もする。だから、大半の家庭は仕事以外に、自分で野菜や家畜を育てたり、魚釣りへいったり、なにか内職をして副収入を獲ている。
6月1日、食糧が少なくなったので、us16ドルで買ってきた羊を殺して食べることになった。さらに私がこの羊を絞めることになった。私は、いつも人が殺した肉や、すでに調理された肉を口にしている。一度だって、自分の手で動物を殺して食ったことなんかない。
私は、羊を殺す数日間、毎日羊の顔を見ていた。羊の顔はすごくかわいくて、殺すのが可哀そうになった。ビーガン（完全菜食）になった方がいいなんてたまに思うが、実際、食い物がないと腹も減って、肉でもなんでも食わずにはいられない。
▲買ってきた羊
▲羊を殺す
▲羊料理
羊を絞めるとき、近所のおっさんが手伝いにきた。おっさんと一緒に、メェーメェー叫び暴れる羊の手足や腹を無理やり足で押さえつけた。そして羊の足に縄を縛り、逆さにして天井から吊るした。羊はもっと叫けんでいた。包丁を研ぐおっさん。そして、おっさんは、私に吊るされた羊の喉仏を斬れとアドバイスをする。私は、おっさんから包丁をもらおうと待っていた。しかし、なぜかおっさんは、そのまま一気に羊の首を切った。そして、一気に真っ赤な血が噴き出した。首が完全に切れてるのに、身体はぴくぴくもがいていた。それからおっさんは私に包丁を渡し「よし、今だ、シャッターチャンスだ！」といってきた。意味がわからなく放心してる私から、おっさんは再び包丁を取りあげ、ぴくぴく動いてる羊の肉を手際よく、さばいていった。
結局、私は羊を絞めれらなかった。しかし、かわいい顔した羊を無理やり押さえつけ、首を切り、皮膚を裂き、内臓を取り出し、肉を切り取られていく工程を見ていて、胸糞が悪かった。羊のメェメェーいう叫び声が耳から離れなかった。それから、肉を細かく解体し、窯に火をつけ、調理した。そして、みんなで食べた。めちゃくちゃうまかった。
6月4日、わたしたちの労働へのお礼として、ここの家で飼っている豚をさばいて食べることになった。豚は、キューバの家庭では財産として大切に飼われている。
友人は私に「今度こそあなたが豚を絞めなさい」と言ってきた。豚を絞める日、豚は自分が殺されるのがわかっているのかギィーギィー叫び暴れていた。嫌がる豚を無理やり引きずり出し、みんなで手足を押さえ、顔面を膝で押さえた。普段、豚を育てている友人はさびしそうな顔でじっと見つめていた。私に包丁が渡された。喉あたりから心臓を刺せと言われた。豚の喉を包丁で刺した。柔らかくて、簡単だった。しかし、私の刺した包丁は豚の心臓を刺すことができず、豚は長いことギィーギィーいいながら苦しそうに叫んでいた。ちょっとずつ、豚の体が冷たくなってきた。そして、目が白く濁ってきた。ついには動かなくなった。豚にお湯をかけて、全身の毛をむしった。そして、内臓を取り出した。一晩、トマトピューレとにんにくを合わせたソースをかけて寝かせた。私はなんだか、身体の力が抜けた。あんなに泣いていた豚が、今では、肉の塊になっている。豚を刺した時の柔らかい感覚が手に残っていた。
翌日は、朝から豚の丸焼をした。4時間以上、炭火でゆっくりと焼いた。そして、みんなで食べた。口内オーガズムを何べんも繰り返すほどうまかった。骨を使って、とんこつラーメンも作った。肉をしゃぶりついてるとき、豚を刺したときの感覚や豚の叫び声は忘れていた。
豚の世話を毎日していて、豚はおっさんみたいでかわいかった。朝や夕方になると、ブヒブヒいってやかましく飯の催促をする。暑い時間帯に水をかけると、豚はうれしそうにもっとかけろとよってくる。マッサージをすると気持ちよさそうな顔で、もっとやれといってくる。動物と一緒に暮らし、自分で殺して食べる。今までスーパーに陳列された原型のなくなった動物の肉の塊や、丼の上の肉の細切れしか食っていなかった。でも、その動物の肉は誰かの手で育てられ、殺されている。友人はそれを教えてくれたかったのかもしれない。
▲みんなで豚を押さえる
▲豚の丸焼き
▲心臓
6月10日。私たちは、キューバを後にした。
▼感想
キューバは、みんな貧乏だった。とにかく現金や物がなかった。だから多くの島の人は生活のために手に入らない物を横流しや闇ルートで手にいれていた。キューバは、多くの国が問題を抱えているように、たくさんの問題を抱えていた。何度となく、政策を失敗して、また新たな政策を打ち出している。
それでも、キューバ政府が他の政府より、マシに思えるのは、数々の政策の失敗を正直に認めていること。国民に包み隠さず危機的な情勢を打ち明けていること。政府やお役人から社会を変えてゆくのではなく、地域住民が参加してゆくことで地域社会、社会全体を変えてゆくシステムに切り替えようとしていること。学校にみんな無料で行けること。給料は無茶苦茶少ないが、職探しに苦労しないこと。老後の不安も少ないこと。黒人への個人的な差別があったとしても職業差別など社会的差別がないこと。女性が男性と同じように働けること。年金も最低限出ること。家は政府から格安でもらえること。畑は自分で勝手に耕せること。自由に好きなものは買えないが、餓死はしないこと。ホームレスがほとんどいないこと。物乞いの子どもやストリートチルドレンが全くいないこと。
友人の家に、毎日のように近所の人が、「○○貸してくれー」「○○くれー」とやってくる。友人はこれが、たまにうっとうしいらしい。それでも、自分が困ったときは、誰かが必ず助けに来てくれるという。友人は言う、「うっとうしさと共にある助け合いがキューバなんだよ」と。さらに友人の旦那が言う、「社会主義＝socialismってのは、社交なんだ、人が集まってつきあうことなんだよ」。
そりゃあ、人と人とのつき合いには、うっとうしいことも多い。それでも人は他者なしでは生きられないし、人の助けが必要だ。
私は、キューバに住んでないから、キューバ社会を手放しでいいとは言い切れない。けど、試行錯誤を繰り返しながら、貧乏人と金持ちの格差のない社会、あらゆる人に教育と医療、衣食住、生きる尊厳が持ちやすい社会をつくろうとしている姿勢は学ぶことが多いと思った。
▼最後に
私は、いまの世の中、こりゃあ、もう一揆か革命しかないとフツウに思う。どこの国へいっても、超金持ちがいて、超貧乏人がいる。金持ちは貧乏人からあらゆる権利を「合法的」に奪って豪邸に暮らしている。貧乏人は100円以下の金でギリギリ以下で暮らしている。「先進国」の貧乏人たちも長時間労働な上、安月給で豚小屋みたいな部屋の中で暮らしている。もう、これ以上、貧乏人は我慢する必要はないと思う。貧乏人たちは、金持ちから奪われたモノをすべて取り返すしかないと思う。これは、米国や大国の企業に土地を盗られて貧困から抜け出せないグアテマラの先住民や農民たち（革命前）、先住民の尊厳や自分たちの土地を取り返すために武器をとって自治区をつくっているサパティスタ民族解放軍（革命中）、みんな貧乏だけど最低限の衣食住を守り、とことん分け合うシステムを作ろうとするキューバ（革命後）を見てきて、そう感じる。
もう、政府とか大企業とか選挙とか、誰かの手にすべて任すのはやめて、自分たちのことは自分たちでやってくしかないと思う。やり方は無数にあるわけだし、これは、もう勝手に耕すしかない！文字通り、DO IT YOURSELF、手前でやれ！
▲100円ライター修理屋さん
▼ＰＳ
私、金が完全に底をつきましたので、もうじき日本へ帰ります。3年以上、毎日、酔っ払ってるような生活をしてまいりました。帰ったら、長い二日酔いが待っているんだろうと思っています。それでも、友よ、もうたくさんだ！ＹＡ ＢＡＳＴＡ！帰ったら、一緒に楽しい暴動をしましょう！
キューバで漁師、そろそろ帰宅
今日、キューバからメヒコへ一カ月半ぶりに帰ってきました。キューバの小さな島にいたせいで、ネットができませんでした。毎日、漁に出て大量に魚を獲ったり、畑で野菜とったり、豚の世話したり。豚やヤギを殺して食べたり。最高に楽しかったです。
ということで、また、これは、またひつこく長文を書かせていただいて。わたくしこじんは、金も底をついてきたことだし、旅の疲れが吹き荒れてきたので、そろそろ日本へ一回帰ろうと思っております。
しかし、なんというか、３年以上も長いことモラトリアムというか
避難生活というか、日常化した非日常というか、常に酔っ払って
るような生活のおかげで、日本に帰るのがどこへゆくよりも
不安に思ってしまいます。
これは、どの旅人ももってるツキもののようですが。
しかしまあ、帰れば帰ったで、楽しいことはあるだろうし、
わが友人や家族がいるわけので、ぜひとも、帰った
暁には、酒でものみましょう、友よ。ああ、しかし、
働きたくない。
ということで、また、これは、またひつこく長文を書かせていただいて。わたくしこじんは、金も底をついてきたことだし、旅の疲れが吹き荒れてきたので、そろそろ日本へ一回帰ろうと思っております。
しかし、なんというか、３年以上も長いことモラトリアムというか
避難生活というか、日常化した非日常というか、常に酔っ払って
るような生活のおかげで、日本に帰るのがどこへゆくよりも
不安に思ってしまいます。
これは、どの旅人ももってるツキもののようですが。
しかしまあ、帰れば帰ったで、楽しいことはあるだろうし、
わが友人や家族がいるわけので、ぜひとも、帰った
暁には、酒でものみましょう、友よ。ああ、しかし、
働きたくない。
サパティスタ自治区で遊ぼう！
![31341457_4108974303[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/200904271132093a1.jpg)
私は、相方のノエちゃんと三月中旬からサパティスタ民族解放軍（以下、サパティスタ）の村でオブザーバーするためにメキシコのチアパス州に来ている。
1994年1月1日、北米自由貿易協定（NAFTA）がメキシコ、カナダ、米国の３国間で開始された日に、メキシコの最貧困層エリア・チアパス州で、先住民の農民たち・サパティスタが武装蜂起した。この協定によって３国間の間で貿易関税がなくなり、貿易が自由化された。結果、メキシコ国内には米国から大量に安い農作物（特にメキシコ人の主食、とうもろこし）が入り込んでくるようになった。米国の大量生産に太刀打ちできないメキシコの貧農や先住民たちは大打撃を受けた。そして多くの先住民たちは失業し農地を追われるか、生活が急激に苦しくなった。また農地を追われた先住民たちは、都市部のスラムに移り住むか、米国へ出稼ぎのため密入国し続けている。
▲ＥＺＬＮ
さらに、米国やカナダの企業は安い労働力と新たな工場建設を求めてメキシコに移ってきている。これらの工場はメキシコのある地区の公害を一年で２倍に膨れ上がらせた。さらに米国、カナダ、メキシコの白人・金持ちたちの一部は先住民の土地に眠る石油やウランを掘るために、ギャングを雇って先住民の強制排除計画を立てていた。
メキシコと呼ばれる地区は、現在の先住民といわれるマヤの人々が長年に渡り住み続けている。そこへ１６紀初頭、アメリカ大陸を侵略していたスペインの白人たちによって植民地支配された。植民地後、マヤの人々は白人政府によって自分たちの文化、宗教、言語、生活を書き換えられ、奴隷として酷使されつづけた。また、「独立」後から現在にいたるまで、米国や一部の白人金持ちたちが先住民たちの大半の土地や仕事を握り、半端ないピンハネ（超搾取）を続けている。そんな中、９４年の北米自由貿易協定はピンハネを法的に合法自由化する、先住民への「死刑宣告」となった。この「死刑宣告」が先住民たちの叫び「ＹＡ ＢＡＳＴＡ！もうたくさんだ！」という宣言につながった。そして先住民や貧農たちは武器をとった。
しかし、武装蜂起したサパティスタは従来の左翼ゲリラとはかなり異なる。従来の左翼ゲリラが政府から権力を取り返すことを目的にしてきたことに対し、サパティスタは権力奪取ではなく、先住民や貧乏人たちのふつうの生活・尊厳を取り返すための運動体・ネットワークだ。さらに、彼・女らは、政治的なわかりにくい言葉ではなく、自分たちの生活感ある言葉で世界に語り続けている。
彼・女たちはローカルな問題にはじまり、世界中の金持ちが世界各地の貧乏人を異常なほどにピンハネするシステム＝グローバリゼーション＝新自由主義を彼・女たちの言葉で激しく批判している。また、サパティスタの女たちは、メキシコや先住民社会に蔓延する男性優位社会、世界各地の男根社会＝セクシズム（男らしさ、女らしさとかいう考え、性差別主義）＝マッチョ（日本でいうなら武士道、大和魂、九州男児とかいって男根を振り回す男たち。また、女はフェラチオするのが当然と思い、自分はクンニしない男。マッチョのひとりである安倍元首相のいった「美しい国（クニ）」という政策より、今、本当に日本に必要なのはセクシズムを粉砕する「美しいクンニ」という性策！）を批判している。そのため世界中の闘う女たちから連帯とリスペクトを得ている。また、サパティスタの反乱副司令官マルコスはゲイやクイアたちにも連帯を示している。
そういったローカルかつグローバルな問題を彼・女たちは自分たちのメディア、自由ラジオ、インターネット＝横のネットワークを通して世界中に発信している。この発信を受けた世界中の人々はサパティスタへ連帯と支援のレスポンスを返し続けている。
![31341457_2486025773[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427112842b14.jpg)
▲クルストン村の入り口とサパティスタ・バスケチーム
現在のサパティスタは、先住民への社会的な差別の廃絶、尊厳の回復を訴え、農地改革修正、新自由主義を反対し、政府と交渉と中断を繰り返している。そして今なお、チアパス州の各地にサパティスタの自治区が点在し、政府の介入から離れ、地道な自治活動が行われつづけている。
私は、相方のノエちゃんと、サンクリストバルにあるサパティスタ支援人権団体「フライバ」に参加した。この団体には世界中の活動家が参加している。特に、ドイツ、スペイン、バスク、アルゼンチンの若者の参加が多い。そして、私たちはドイツ人活動家のアンドレスと、サパティスタ自治区のひとつ、クルストンの平和キャンプへオブザーバー（インターナショナルの活動家が常時、サパティスタへの政府軍・パラミリターレス＝政府側の私兵集団からの嫌がらせ・暴力を監視すること）として15日間派遣されることになった。
クルストンはサンクリストバルから車で１時間半、さらに馬で１時間のところにある。この村には、７０世帯が住んでいる。クルストンがサパティスタに参加し始めたのは、今から２年前。しかし、すべての村人がサパティスタではない。７０世帯のうち、半数以上が政府からの支援を拒否しサパティスタだ（政府からの支援といってもほとんどないに等しいと語っていた）。また、参加していない家族は、政府からの支援を受けている。政府は、自治区内の分裂を図るため、サパティスタを支援しない家庭にわざと多めに金を渡しているという。近隣の非サパティスタの他村は気のせいか、設備がクルストンよりよく見えた。
![31341457_3632467144[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/200904271131069ca.jpg)
▲クルストンのとうもろこし畑
サパティスタに参加する村民たちは、定期的に話し合いを行っている。そして、土地を分配し、農地を耕している。男性たちは、村入口の監視小屋で常時、政府軍・パラミリターレスの監視を交代でしている（1997年12月22日、サパティスタ自治区のひとつ、アクテアル村内で極右私兵集団が男性９名、女性２１名、子ども１４名、乳児１名の４５名を殺害し、４０名へ負傷を負わせた）。女性たちは、共同組合をつくってパンなどの共同生産・販売をしている。
![31341457_483657546[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427112618ca5.jpg)
▲パンを作る女性たち
また、すべての家族が細々と農業を営んでいる。主にとうもろこし、それから牛、乳牛、鶏、トマト、玉ねぎ、バナナ、コーヒーなどを作っている。サパティスタの村で作られたコーヒーは欧米をはじめ、世界各地でフェアトレード・コーヒーとしてサパティスタ支援を目的に販売されている（ＩＲＡでも買える）。しかし、村の人たちはお金がまったくないため農薬すら買えない。農業機械もない。だから、とうもろこしや農作物を大量生産することはできない。メキシコ国内には関税のない米国の大量生産されたとうもろこしが売られている。当然、村は勝てない。だから、けっこうな数の男たちが米国に出稼ぎにいっている。
![Zap-star[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/200904271140573f3.gif)
▲サパティスタ・コーヒー。日本で買うならＩＲＡへ http://a.sanpal.co.jp/irregular/
村民の中で、農業を離れ一時的に米国へ出稼ぎにいっていた男を持つ家庭は、ブロックとトタン屋根の家に住んでいた。そこの子どもたちはボロだけど、少しだけキレイな服、靴やサンダルを履いていた。逆に出稼ぎにいっていない家庭は、今にも壊れそうな藁ぶき小屋に住んでいた。そこの子どもたちの服はボロボロで汚れ、裸足だった。村で仲良くなった１５歳の青年は、私たちが村を出る日、米国へ出稼ぎのため密入国しにむかった。米国側には、米兵や極右のレイシスト私兵組織が銃を持ちメキシコから密入国する人々を待ち構えている。私は、彼が殺されずに密入国できることを節に願っている。
村の生活は最低に貧しい。それでも、この村の人々は「サパティスタの自治に参加しはじめてからの方が、政府の時より生活はマシになった！」と言う。例えば、この村では感染病などを防ぐために、水洗トイレがサパティスタによって普及された。男女含め子どもたちは、全員学校にいかなくてはいけない。金がないからといって、親が子どもたちを学校へ行かせないで働かすことができなくなった。特に、先住民の村は、女性に対しての差別が激しい。現在でも、女性は勉強をしなくてもいいというのが一般的だという。さらに、女性は自分で結婚相手を選ぶことはできず、焼酎一本や物と引き換えに売られたり、結婚させられている。しかし、サパティスタに参加した村は、女性も学校へいかなくてはいけない。さらに、親が子を売ったり、自由恋愛を妨害することができなくなった。それを破った両親は罰せられる。村は先住民女性たち自身が作った革命女性法を守らなくてはいけない。
▼EZLN革命女性法
１ すべての女性は、その人種、信仰、政治信条に関わらず、自らの意志と能力が決める範囲において革命闘争に参加する権利がある。
２ すべての女性は、仕事をし公正な給料を受ける権利がある。
３ すべての女性は、自らが産んで育てることのできる子どもの数を決める権利がある。
４ すべての女性は、村の問題に関わり、自由かつ民主的に選出されれば村の任務につく権利がある。
５ すべての女性とその子供たちは、健康と栄養について基本的な配慮を受ける権利がある
６ すべての女性は、教育を受ける権利がある
７ すべての女性は、自らのパートナーを選び、結婚を強制されない権利がある。
８ いかなる女性も、家族からであれ他人からであれ暴力や肉体的虐待を受けることがあってはならない。
９ すべての女性は、組織の指導部を担い、革命軍において軍の階級を持つことが可能である。
１０すべての女性は、革命法および法規が定めるすべての権利と義務を持つ。
この革命女性法のせいか、特に女性と話をしていると、みんな熱くなって「サパティスタがいい！」といっていた。ひとりの子は、ずっと好きだった男の子と自由に結婚できるようになったと、目をキラキラさせていた。
とはいっても依然と、女性と男性の差はあるように感じた。女性は家事・育児に追われてるせいか、あまり外では見なかった。男性たちだけが、ずっとバスケットボールやサッカーなどをして遊んでいた。毎年、国際女性ＤＡＹでは、男性たちが家事・育児をし、女性たちがバスケやサッカーをしたり、女性の尊厳回復を訴える集会を行っている。
私たちは、日中は監視小屋に待機していた。まったく平穏だったため、特にやることはなかった。だから、毎日こどもや若者、おっさんたちと空手、柔道、相撲をやった。みんなすごい勢いでやっていた。政府軍から身を守らないといけないという状況がそうさせてるのかもしれない。
それから、子どもたちとステンシルをつくって、黒スプレーで壁に落書きした。人の家にやったら怒られて、次の日に消させられた。それでも、子どもたちはステンシルや落書きを続けていた。絵もいっぱい書いた。絵の具でみんなぐちゃぐちゃになった。そして、みんなで汚れた服や床を掃除した。
▼ステンシルで遊ぶこどもたち
![31341457_3979988982[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/2009042711314401a.jpg)
![31341457_2493781292[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427112914d67.jpg)
▲みんなで絵を描いて展示。エミリアーノ・サパタとこどもの絵
子どもたちといろいろな遊びをした。一番人気だった遊びは、警察が泥棒を捕まえるゲーム「どろけい」だった。これを警察がサパティスタを捕まえるという「サパティスタ・ゲーム」に変えた。子どもたちの大半が、サパティスタになりたいと言った。それではゲームにならないから、ふたつに無理矢理わかれた。最初は、サパティスタが警察から銃を奪って、警察を全滅させたら勝ちという風にした。けど、警察は撃たれても死んだふりをしないから、いっこうに終わらなかった。その後は、ルールが自然と変わり、サパティスタが逃げ続けることができたら「勝ち」、というゲリラの鉄則が暗黙の了解となった。だからか、子どもたちは頭をつかって、戦略的に逃げたり、逆に警察を捕まえたりしていた。しまいに、複数のサパティスタが警察を囲んで、空手や柔道をつかって襲撃していた。これには腹を抱えて笑った。それから、警察の目を盗んで脱走する子もいた。警察になりきる子は、力でサパティスタを牢屋に押し込めていた。泣き出す子もたくさん出た。それでも、みんなこのゲームに興奮し、日が暮れてもやり続けた。本当におもしろかった。
![31341457_1844045926[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/200904271128096f4.jpg)
▲ステンシルで遊ぶこども
![31341457_1387456503[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427112739b1a.jpg)
▲ＥＺＬＮとＦＲＥＥ ＰＡＬＥＳＴＩＮＥ
私たちは、集会場のイスで寝た。おかげで持病の腰痛がひどくなった。夜は、村全体に電気がとめられているため、ロウソクで過ごした。村の人たちは電気代が高くて払えない。それに政府への抗議を込めて不払い運動をしている。だから、電気がずっとなかった。子どもたちに「電気、欲しいか？」と聞くと「いらない、みんなで遊ぶから平気だ！」と元気に答えていた。電気はないが生命線である水は山から引いてるため使えた。ガスは当然買えないから、みんな薪で火をおこしていた。
しかし、今年の３月、サンクリスバルの市中心部の先住民地区では政府によって水道が２週間以上止められていた。サパティスタや先住民への政府からの抑圧は、陰湿にもジワジワと日々続いている。
サパティスタ自治区、クルストンはとても素晴らしいところだった。しかし、問題点も多々あった。空手をやりたいという子どもたちや若者に全員に教えていたら、一部のメンバーに呼び出され、サパティスタでない家族の若者には教えないでくれと言われた。ほとんど女の子たちが練習に参加できなかった。また、サパティスタとは仲の悪いらしい、新興宗教団体、福音主義・Evangelicaが村内でも勢力をあげているとのことだった。
それでも、サパティスタのメンバーは、熱く語ってくれた。「サパティスタは、我々、先住民の権利、尊厳、健康、医療、教育、栄養、土地、これらを守るために重要だ。これからも我々は闘いつづける」と。そして、私たちはクルスタンの仲間たちと、また会うことを約束し村を離れた。
私は、ここクルストンで多くのことを学ばせてもらった。金がなくても、なんでも自分たちでできること。既成の政党や、政府に頼る必要はないこと。政府のいう法律は、結局、政府や金持ちのためでしかないこと。難しい言葉や、ややこしい考え方がわからなくてもいいこと、もっと大事なことは、自分の言葉で自分たちの問題を語り、自分の手と足で行動すればいいこと。そして、楽しむこと。私もサパティスタだし、サパティスタはチアパスの山の中から世界中どこにでもいてつながってること。
何度でもいう。今も昔も、これからも、世界中の金持ちが私欲のために続ける競争や戦争、貧乏人の生活を犠牲にするシステム＝資本主義は「ＹＡ ＢＡＳＴＡ！もうたくさんだ！」。いつだって、どこででも、いろんなやり方で抵抗できる。チアパスの山の中にもこんなにも仲間がうじゃうじゃいる！！文字通り、ＷＥ ＡＲＥ ＥＶＥＲＹＷＨＥＲＥ！
¡Zapata Vive! ¡La Lucha Sigue!
サパタは生きているのだ！闘争は続くのだ！
![31341457_1151871247[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427112712350.jpg)
▲学校の壁
▼追記１ ＣＡＳＡ★ＫＡＳAリニューアル！
サンクリストバルにある、日本人自主管理宿「ＣＡＳA★ＫＡＳＡ」が勝手にリニューアルされた。近所の先住民に向けて屋上には「ＮＵＮＣＡ ＭＡＳ ＣＡＰＩＴＡＬＩＳＭＯ（ノーモア資本主義）」のバーナーと赤黒旗が掲げられた。さらに、近所の住民たちが見えるところには「Las mujeres con dignidad rebelde（女性たちは尊厳を持って抵抗する）」と女性革命戦士の絵、また、みんながくつろぐ所には、女性革命戦士とエミリアーノ・サパタのＰＵＮＫＳ版、大杉栄の「はじめの行為ありき」と「美は乱調にあり」、鈴木清順の「一期は夢よ只狂え」、アンチファのコラボ、赤黒旗などが描かれた。ドミトリーの値段は一泊４５ペソ（約３００円）、自炊可、ワイファイ有。サパティスタ、先住民運動、ラテン・アメリカ運動史の文献、手塚治など漫画多数有。サパティスタのこどもたちへ文具を送ろう募金もあり。
![31341457_2537571999[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/200904271129479d2.jpg)
▲ＣＡＳＡ★ＫＡＳＡの屋上
![31341457_1062077436[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427112645b8f.jpg)
▲▼みんなで書いた
![31341457_3489200757[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427113028c12.jpg)
▼大杉栄＋清順＋サパタＰＵＮKＳ＋女兵士
![31341457_62283165[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427160203e52.jpg)
▼ＲＬＬのモデルさんと赤黒旗
![31341457_1016902034[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/200904271602522cf.jpg)
▼ビーガン寿司大会
![31341457_258138600[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090427160230a99.jpg)
▼追記２ サパティスタの村でオブザーバーする方法。
Frayba（フライバ・人権団体）
http://www.frayba.org.mx/index.php
まず、どこかの団体に推薦状をもらう。サパティスタ・メキシコ先住民運動連帯関西グループでも推薦状を出してくれるという話（http://homepage2.nifty.com/Zapatista-Kansai/）。さらに、推薦状とパスポートとビザのコピーを持参し、毎週月曜日１１時に事務所へゆく。スペイン語ができることが条件だが、情熱でなんとでもなる。事前に連絡をするならbricos@frayba.org.mxへ。住所Calle Brasil 14, Barrio Méxicanos, 29240 San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México Tel:967 6787395
▼追伸３
これから５月１日のメーデーに合わせてキューバへゆく。都市農業を見て、その後、農村でただ働きする予定。キューバの後は、またサパティスタの村へゆくつもり。
イスラエルでビリン村弾圧への抗議デモ！
こんにちは。
4月17日・パレスチナ・ビリン村の分離壁反対デモの最中にパレスチナ人Basem Abu Rahmeさんを殺したイスラエル政府に抗議するデモがイスラエル・テルアビブで、４月１８日、土曜日に行われました。
主催者は、イスラエル・アナーキストたち、イスラエル兵役拒否団体などです。
デモには、約５００人ほどが集まりました。デモ隊は、ラビン広場から出発し、イブン・グビロール通りを行進しました。
ユーチューブにアップされております。こちらをご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=VXRoAZkKqik
簡単な訳をつけました。
抗議バーナー：
『イスラエル軍は軍服をきたテロリストだ』
シュプレヒコール：
『１、２、３、４ 市役所を追い出せ！ 。。。』
スピーカーで話す男性：
『彼が昨日ビリン村で殺されたことを知った際、まず私たちが最初に感じたのは、悲しみでした。
男性は、今まで石を手に持ったこともない無謀力抵抗の意思をもつ青年でした。平和を愛し、分離壁建設以来、４年半にわたって、抵抗運動を行ってきました。風の強い日でも、彼は先頭に立って、兵隊達や隊長にヘブライ語で、なぜ反対しているのかを説明しようとし、分離壁建設反対を訴えてきました。
彼が撃たれた時のビデオで見たと思いますが、誰かが近くで怪我をしたので、『隊長！待ってください。怪我人が出ています。待ってください。』とイスラエル軍に呼びかけ、その呼びかけている最中に胸を撃たれて倒れました。胸に受けた催涙弾は、心臓に穴を開けました。死因は出血多量ではなく、胸に受けた弾による怪我です。
ビリン村での抗議デモに参加していた我が友達は彼と知り合い、彼のことをよく知る機会があったか
と思います。私たちの国は、パレスチナの人々の私有地を没収し、彼らに対して理由のない暴力をふるっています。
この事件は、今まで私たちが歩いてきた抵抗運動に傷を付けられた気持ちでいますし、今回の事件は、私たちの現在の状況を物語っています。。。。ありがとう。』
美恵子
4月17日・パレスチナ・ビリン村の分離壁反対デモの最中にパレスチナ人Basem Abu Rahmeさんを殺したイスラエル政府に抗議するデモがイスラエル・テルアビブで、４月１８日、土曜日に行われました。
主催者は、イスラエル・アナーキストたち、イスラエル兵役拒否団体などです。
デモには、約５００人ほどが集まりました。デモ隊は、ラビン広場から出発し、イブン・グビロール通りを行進しました。
ユーチューブにアップされております。こちらをご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=VXRoAZkKqik
簡単な訳をつけました。
抗議バーナー：
『イスラエル軍は軍服をきたテロリストだ』
シュプレヒコール：
『１、２、３、４ 市役所を追い出せ！ 。。。』
スピーカーで話す男性：
『彼が昨日ビリン村で殺されたことを知った際、まず私たちが最初に感じたのは、悲しみでした。
男性は、今まで石を手に持ったこともない無謀力抵抗の意思をもつ青年でした。平和を愛し、分離壁建設以来、４年半にわたって、抵抗運動を行ってきました。風の強い日でも、彼は先頭に立って、兵隊達や隊長にヘブライ語で、なぜ反対しているのかを説明しようとし、分離壁建設反対を訴えてきました。
彼が撃たれた時のビデオで見たと思いますが、誰かが近くで怪我をしたので、『隊長！待ってください。怪我人が出ています。待ってください。』とイスラエル軍に呼びかけ、その呼びかけている最中に胸を撃たれて倒れました。胸に受けた催涙弾は、心臓に穴を開けました。死因は出血多量ではなく、胸に受けた弾による怪我です。
ビリン村での抗議デモに参加していた我が友達は彼と知り合い、彼のことをよく知る機会があったか
と思います。私たちの国は、パレスチナの人々の私有地を没収し、彼らに対して理由のない暴力をふるっています。
この事件は、今まで私たちが歩いてきた抵抗運動に傷を付けられた気持ちでいますし、今回の事件は、私たちの現在の状況を物語っています。。。。ありがとう。』
美恵子
林真須美さんはやってない！
「林真須美さんはやってない、「無罪」だ！」というメールがアナキストの友人から来た。メールの内容は和歌山カレー事件の犯人として林真須美さんに「死刑」宣告がでたという内容だった。それも林さんには事件の犯人となる物的証拠がまったくないという。物的証拠がないのに「死刑」宣告っていったい、なんなんだ！こんなことがあっていいのかあ！これは、もう我慢ならない。「ジャバスタ！もうたくさんだ！」とサパティスタのように街頭にでて叫ぶしかない。
しかし、考えてみると、日本の警察や裁判所は「無罪」を訴える人に対して簡単に「死刑」を出してきてる。私が、イラク反戦の非暴力デモで、なにもしてないのに「公務執行妨害」で１９日間、留置場に入れられた。警察や検事は、まったくなにもしてないから黙秘している私に、「私が機動隊に暴力をふりました、今後、勉学に勤しみます」と書いた彼らの「供述書」を作り、サインをしろと怒鳴りちらしてきた。やってないものはやってないから、黙秘し続けた。けど、これが「死刑」なんて、たまったもんじゃない。シャレにもならない。
これは、日本だけじゃなく、世界中、どこの国家も同じだ。パレスチナ支援でイスラエル警察に逮捕されたときも、やってもないことを「やった」と言えと恐喝され、「やったと言わないなら留置場にいれてやる」と言われ、入れられた。それから、私はタイの刑務所の邦人「終身刑」者支援を細々とやってる。「終身刑」者の中には、空港でドラッグを知らないうちに誰かに仕込まれ、そのまま逮捕されて「終身刑」になる人もいる。これは、警察とドラッグの売り子が手を組んでドラッグ検挙の報奨金目的とされている。が、たいして事件の内容を調べられないまま、簡単に「終身刑」が出されている。
中々、犯人がみつからない、証拠はないが怪しいという理由から、たいして事件を調べもしないのに、逮捕、さらには「死刑」ってこんなおかしなことはない！！また、林真須美さんが、当然、犯人だと思い込んでしまう社会も病気としかいいようがない。
もう一度、いう。こんなもん「もうたくさんだ！」。街頭に出るしかない。
以下は、興味深いので、是非読んでみてください。
林真須美さんを支援する会
http://enzai.org/masumi_hayashi/
以下、林真須美さんを支援する会より勝手に引用。
林眞須美さんのメッセージ
2月24日、最高裁第三小法廷で午後3時からの口頭弁論を前にして、初めての東京集会に、本日は多忙な中、大勢の方々にご参加いただきまして感謝の気持ちでいっぱいです。本当に心より感謝申しあげます。
本日ご参加の皆様にお願いしたいことがあります。
皆さんが裁判官になったと考えてみてください。皆さんがそうなったら私に死刑判決を下しますか？何か証拠はありますか？
私は犯人ではないので何もありません。何もないはずです。
私はカレー事件の犯人ではないのです。ですから、私は何としてでも無罪判決を勝ちとらねばという強い決意で、毎日毎日を過ごしています。
とはいえ、獄中の私にできることなんて何もないのです。
弁護士の先生方には、上告審を手弁当で闘っていただいています。
また、支援者の方々や、集会にご参加してくださっている方々など多くの皆様が、無収入のボランティアで、私や4人の子供たちを力強く支えていくださっていることが、私の心の支えになっています。
どうか真犯人の方は、一刻も早く名乗り出てください。私は毎日今日か明日かと、今か今かと待ち続けてすごしています。
本日は、長女と次女は仕事の都合で参加できませんでしたが、主人と長男、三女が参加しています。
思い返せば、私が逮捕された平成10年10月4日は、当時小学5年生の長男の運動会の日でした。長女 中三、次女 中二、三女はまだ4歳でした。
日本中のマスコミが家に押しかけ、テレビも生中継で、頭上には耳が壊れてしまいそうなくらいの大騒音のヘリコプターが、10機以上も飛んでいる戦争状態のような中で、取り残されてしまった4人の子供たちは、どんなに不安な思いであったのかと思うだけで、私はいつも息が詰まり、胸が張り裂けそうになります。
子供たちは、父も母もいない中で、日本中の誰もが敵としか思えない中で、私たちはもうこの4人しか信じられる人はいないんだと、兄弟で力をあわせながら成長してきてくれました。
長男が高校生の時にはバスケットクラブに入り、一日も休まずに練習に励み、二年生の時にはキャプテンとして、過ごしていた時に、近畿大会で長男のシュートが決まったときに、｢死刑囚の子｣と野次が飛んだということを、主人の手記を雑誌で読んで初めて知りました。
この時のことが長男にとっては今までの人生で一番つらかったことだそうで、彼はその時に笑顔で返したそうですが、私はこのことを知って以来、半年間は情けなくて、心身ともにボロボロでなき続ける毎日でした。
そのような中でも、この子供たちは母親である私への手紙は、何ひとつとして自分たちのつらいことや不平不満は言わずに、けなげにも私を励ましてくれるものばかりでした。
私は親バカです。
私はこの、愛しくてかわいくてたまらないこの4人の子供たちのためなら、何でも、少しでもできることはしてあげたいとの思いで、机の上の写真立ての子供たちの笑顔のVサインを、46時中目にしてすごしてきました。
本日は、こんな私にそれまでは、私のことをママと呼んでいた子供たちが、この時初めてお母さんと書いて、平成11年5月13日の初公判の前に、4人の子供の連名で送ってきてくれた手紙を紹介させていただきたいと思います。
｢お母さんへ。
5月13日の初公判で、いよいよ裁判が始まりますね。
私たち4人は、毎日元気ですごしています。安心してください。
新聞、ニュース、雑誌等のマスコミは、本当にひどいことを書いたり言ってますが、世界中のみんなが敵になっても、私たち4人はいつもお母さんのことを信じています。
どんなにつらく、何十年かかったとしても、私たちは待ち続けてます。
世界でたった一人のお母さん。どんなにつらくて苦しくても、私たちがいることを忘れないでください。負けないでください。裁判に勝ってください。裁判で勝ってお母さんが帰ってくるまで、何十年でも私たちは待ってます。
お母さん泣かないでください。必ず勝ってください。お母さんに会える日を楽しみにしてます。体に気をつけて頑張ってください。離れて初めての母の日です。
おかあさん。どうもありがとうございます。｣
私は、このわが子たちの力強い成長に答えるためにも、一日も一刻も早く子供たちのもとへ帰りたいのです。
どうか皆様、本当の裁判のことを知ってください。お力をお貸しください。
なにとぞお願いいたします。
平成21年2月13日
林 眞須美
高見秀一弁護士の話
私は一審から林眞須美さんの弁護人でしたので、まずは事件と裁判の流れを簡単に説明させて頂きますが、（以下、スクリーンに事件現場の地図を写しながら）この事件が起きたのは、平成10年の７月25日のことです。それからもう10年半経ちましたけど、この「ガレージ」と書いてある所で、事件当日に自治会の人たちが夏祭りで出すために、カレーとおでんを炊いていた。カレーの鍋は２つあり、そのうち「東側に置かれていた鍋」にヒ素が入っていたのです。
そして、裁判では犯人だとされている林眞須美さんは、事件当日の午後０時20分ごろから午後１時ごろまでの間に、このガレージでカレーの見張りをしていました。その間に眞須美さんが、カレーにヒ素を入れたことになっているわけです。
ただ、この事件では、眞須美さんがカレー鍋にヒ素を入れたところを見た人は誰もいません。しかし、カレー鍋が置かれていたガレージの向かいにあるお宅の、Ｈさんというお嬢さんが「ガレージに眞須美さんがいて、西側のカレー鍋のフタをあけ、鍋の中をのぞき込んでいるところを見た」と証言されている。西側の鍋というのは、要するに「ヒ素が入っていなかったほうの鍋」なのですが、この証言が裁判では、眞須美さんがカレー事件の犯人であるとする重要な間接事実の１つとされているのです。
このＨさんの目撃証言には色々問題があるのですが、そのうち２つの問題点について、今日はお話させてもらいます。
・眞須美さんのＴシャツの色を間違った目撃証言
この証言の１つ目の問題点は、一審でＨさんが眞須美さんの当日の服装について、「白いＴシャツだった」と証言されていることです。というのも、事件当日に眞須美さんが着ていたのは「黒いＴシャツ」だったので、ここがまず事実と違うわけです。
もっとも、裁判では、Ｈさんの言う通りに事件当日の眞須美さんの服装は、「白いＴシャツ」だったと認定されています。そこで、眞須美さんの服装が白と黒、本当はどっちだったのか、事件当日にカレーの調理や見張り番をされた他の地域住民の方々の証言を元に検証してみます。
まず、事件発生まもない98年９月、10月のころの地域住民の方々の証言をみていくと、Ｍさんという方が９月17日付けと10月１日付けの警察官調書でいずれも「林の奥さんは黒っぽい服を着ていたと思います」と証言されています。このＭさんという方は、事件当日の午後１時ごろにカレーの見張り番を眞須美さんと交代した人ですが、その時に眞須美さんを見た記憶に基づいて証言されているわけです。
それから、Ｔさんという方も、午前中にカレーやおでんの調理をしていた時に眞須美さんを見ているのですが、９月23日付けの警察官調書で「林さんが黒のＴシャツ姿で、右手で子供を抱えるようにしてガレージに来たのです」と供述しておられます。また、０時20分ごろに眞須美さんとカレーの見張り番を交代したＯさんという方も、10月１日付けの警察官調書で「林さんの服装は黒か紺のダボダボしたＴシャツでした」と証言しておられたんです。
また、この人たちの一審の法廷での証言をみても、ＴさんとＭさんは眞須美さんの事件当日の服装を「黒」だと証言されています。一人だけ、Ｏさんが一審の法廷では眞須美さんの服装について「白っぽいＴシャツでした」と証言し、捜査段階の「黒か紺」から証言が変わってしまったのですが、実はこのＯさんは、証言を変遷させた理由として、法廷でこんなことを言っているのです。
「オリジナルの記憶は白だったんだけども、警察の方に調書をとられている時に、『他の人はみんな、林さんが黒のＴシャツを着ていたと言っている。あなたの記憶違いじゃないか』と言われたんです。それで、みんなが黒だと言っているなら、林さんの服装が白だという私の記憶は間違いかもしれないと思って、取り調べでは黒だと言っていたんです」
つまり、眞須美さんの服装を法廷では「白」だと言ったＯさんの証言によって、逆に、事件発生まもないころには地域住民のほとんどの方が眞須美さんの服装を「黒」だと証言していたことがハッキリするわけです。
・目撃者が見たのは眞須美さんではなく次女
そして、Ｈさんの目撃証言に関するもう１つの問題点ですが、それは、眞須美さんがカレーの鍋のフタをあけた時、首にタオルを巻いていたと証言されていることです。というのも、他の地域住民の方々は誰一人、眞須美さんが事件当日にタオルを首に巻いていたとは証言していないんです。
では、Ｈさんが見た「鍋をあけた人」、つまり「首にタオルを巻いていて、白いＴシャツ姿だった人」は誰だったかというと、眞須美さんの次女だったのです。
というのも、次女の方は、事件発生当時にフライデーが、眞須美さんと間違って写真を誌面に掲載したほど、眞須美さんと背格好がとてもよく似ていたんですね。それで、Ｈさんも次女の方を眞須美さんだと間違って証言したんだと思うのです。
実際、次女の方は、「事件当日にはガレージでお母さんとずっと一緒にいた。その時に自分は白いＴシャツを着ていて、首にタオルを巻いていた」と証言しています。それに、次女の方は、「お母さんと一緒にガレージにいる時にカレーの鍋のふたをあけ、味見をしました」ということを裁判が始まる前の手続から一貫して証言しているんですね。
それと、Ｈさんは「カレーの鍋のフタをあけた時、眞須美さんは首にタオルを巻いていた」と証言している一方で、「午後０時20分ごろに眞須美さんを最初に見た時には、首にタオルをかけていなかった」とも証言しています。
そのことから、一審判決は「最初は首にタオルを巻いていなかった被告人が、鍋のフタをあけた時に首にタオルを巻いていたのは、カレー鍋の見張り番をしていた時間帯に一度、家に帰ったからだ。その際、家にあったヒ素を持ってきたのだろう」と言外に匂わせている。
しかし、Ｈさんの証言を検証すると、実は事件発生まもないころの検察官調書では、「眞須美さんは、最初に見た時（つまり午後0時20分よりも前の時点）から、白っぽいＴシャツに黒っぽいズボンをはいていて、首にタオルを巻いていました」と証言しています。ですから、Ｈさんが最初に見た時に首にタオルを巻いていなかった眞須美さんが、次にＨさんが見た時は首にタオルを巻いていたとされ、そのことから眞須美さんがカレーの見張り中に一度家に帰ったとしている点も、一審判決は間違っているわけです。
しかし、考えてみると、日本の警察や裁判所は「無罪」を訴える人に対して簡単に「死刑」を出してきてる。私が、イラク反戦の非暴力デモで、なにもしてないのに「公務執行妨害」で１９日間、留置場に入れられた。警察や検事は、まったくなにもしてないから黙秘している私に、「私が機動隊に暴力をふりました、今後、勉学に勤しみます」と書いた彼らの「供述書」を作り、サインをしろと怒鳴りちらしてきた。やってないものはやってないから、黙秘し続けた。けど、これが「死刑」なんて、たまったもんじゃない。シャレにもならない。
これは、日本だけじゃなく、世界中、どこの国家も同じだ。パレスチナ支援でイスラエル警察に逮捕されたときも、やってもないことを「やった」と言えと恐喝され、「やったと言わないなら留置場にいれてやる」と言われ、入れられた。それから、私はタイの刑務所の邦人「終身刑」者支援を細々とやってる。「終身刑」者の中には、空港でドラッグを知らないうちに誰かに仕込まれ、そのまま逮捕されて「終身刑」になる人もいる。これは、警察とドラッグの売り子が手を組んでドラッグ検挙の報奨金目的とされている。が、たいして事件の内容を調べられないまま、簡単に「終身刑」が出されている。
中々、犯人がみつからない、証拠はないが怪しいという理由から、たいして事件を調べもしないのに、逮捕、さらには「死刑」ってこんなおかしなことはない！！また、林真須美さんが、当然、犯人だと思い込んでしまう社会も病気としかいいようがない。
もう一度、いう。こんなもん「もうたくさんだ！」。街頭に出るしかない。
以下は、興味深いので、是非読んでみてください。
林真須美さんを支援する会
http://enzai.org/masumi_hayashi/
以下、林真須美さんを支援する会より勝手に引用。
林眞須美さんのメッセージ
2月24日、最高裁第三小法廷で午後3時からの口頭弁論を前にして、初めての東京集会に、本日は多忙な中、大勢の方々にご参加いただきまして感謝の気持ちでいっぱいです。本当に心より感謝申しあげます。
本日ご参加の皆様にお願いしたいことがあります。
皆さんが裁判官になったと考えてみてください。皆さんがそうなったら私に死刑判決を下しますか？何か証拠はありますか？
私は犯人ではないので何もありません。何もないはずです。
私はカレー事件の犯人ではないのです。ですから、私は何としてでも無罪判決を勝ちとらねばという強い決意で、毎日毎日を過ごしています。
とはいえ、獄中の私にできることなんて何もないのです。
弁護士の先生方には、上告審を手弁当で闘っていただいています。
また、支援者の方々や、集会にご参加してくださっている方々など多くの皆様が、無収入のボランティアで、私や4人の子供たちを力強く支えていくださっていることが、私の心の支えになっています。
どうか真犯人の方は、一刻も早く名乗り出てください。私は毎日今日か明日かと、今か今かと待ち続けてすごしています。
本日は、長女と次女は仕事の都合で参加できませんでしたが、主人と長男、三女が参加しています。
思い返せば、私が逮捕された平成10年10月4日は、当時小学5年生の長男の運動会の日でした。長女 中三、次女 中二、三女はまだ4歳でした。
日本中のマスコミが家に押しかけ、テレビも生中継で、頭上には耳が壊れてしまいそうなくらいの大騒音のヘリコプターが、10機以上も飛んでいる戦争状態のような中で、取り残されてしまった4人の子供たちは、どんなに不安な思いであったのかと思うだけで、私はいつも息が詰まり、胸が張り裂けそうになります。
子供たちは、父も母もいない中で、日本中の誰もが敵としか思えない中で、私たちはもうこの4人しか信じられる人はいないんだと、兄弟で力をあわせながら成長してきてくれました。
長男が高校生の時にはバスケットクラブに入り、一日も休まずに練習に励み、二年生の時にはキャプテンとして、過ごしていた時に、近畿大会で長男のシュートが決まったときに、｢死刑囚の子｣と野次が飛んだということを、主人の手記を雑誌で読んで初めて知りました。
この時のことが長男にとっては今までの人生で一番つらかったことだそうで、彼はその時に笑顔で返したそうですが、私はこのことを知って以来、半年間は情けなくて、心身ともにボロボロでなき続ける毎日でした。
そのような中でも、この子供たちは母親である私への手紙は、何ひとつとして自分たちのつらいことや不平不満は言わずに、けなげにも私を励ましてくれるものばかりでした。
私は親バカです。
私はこの、愛しくてかわいくてたまらないこの4人の子供たちのためなら、何でも、少しでもできることはしてあげたいとの思いで、机の上の写真立ての子供たちの笑顔のVサインを、46時中目にしてすごしてきました。
本日は、こんな私にそれまでは、私のことをママと呼んでいた子供たちが、この時初めてお母さんと書いて、平成11年5月13日の初公判の前に、4人の子供の連名で送ってきてくれた手紙を紹介させていただきたいと思います。
｢お母さんへ。
5月13日の初公判で、いよいよ裁判が始まりますね。
私たち4人は、毎日元気ですごしています。安心してください。
新聞、ニュース、雑誌等のマスコミは、本当にひどいことを書いたり言ってますが、世界中のみんなが敵になっても、私たち4人はいつもお母さんのことを信じています。
どんなにつらく、何十年かかったとしても、私たちは待ち続けてます。
世界でたった一人のお母さん。どんなにつらくて苦しくても、私たちがいることを忘れないでください。負けないでください。裁判に勝ってください。裁判で勝ってお母さんが帰ってくるまで、何十年でも私たちは待ってます。
お母さん泣かないでください。必ず勝ってください。お母さんに会える日を楽しみにしてます。体に気をつけて頑張ってください。離れて初めての母の日です。
おかあさん。どうもありがとうございます。｣
私は、このわが子たちの力強い成長に答えるためにも、一日も一刻も早く子供たちのもとへ帰りたいのです。
どうか皆様、本当の裁判のことを知ってください。お力をお貸しください。
なにとぞお願いいたします。
平成21年2月13日
林 眞須美
高見秀一弁護士の話
私は一審から林眞須美さんの弁護人でしたので、まずは事件と裁判の流れを簡単に説明させて頂きますが、（以下、スクリーンに事件現場の地図を写しながら）この事件が起きたのは、平成10年の７月25日のことです。それからもう10年半経ちましたけど、この「ガレージ」と書いてある所で、事件当日に自治会の人たちが夏祭りで出すために、カレーとおでんを炊いていた。カレーの鍋は２つあり、そのうち「東側に置かれていた鍋」にヒ素が入っていたのです。
そして、裁判では犯人だとされている林眞須美さんは、事件当日の午後０時20分ごろから午後１時ごろまでの間に、このガレージでカレーの見張りをしていました。その間に眞須美さんが、カレーにヒ素を入れたことになっているわけです。
ただ、この事件では、眞須美さんがカレー鍋にヒ素を入れたところを見た人は誰もいません。しかし、カレー鍋が置かれていたガレージの向かいにあるお宅の、Ｈさんというお嬢さんが「ガレージに眞須美さんがいて、西側のカレー鍋のフタをあけ、鍋の中をのぞき込んでいるところを見た」と証言されている。西側の鍋というのは、要するに「ヒ素が入っていなかったほうの鍋」なのですが、この証言が裁判では、眞須美さんがカレー事件の犯人であるとする重要な間接事実の１つとされているのです。
このＨさんの目撃証言には色々問題があるのですが、そのうち２つの問題点について、今日はお話させてもらいます。
・眞須美さんのＴシャツの色を間違った目撃証言
この証言の１つ目の問題点は、一審でＨさんが眞須美さんの当日の服装について、「白いＴシャツだった」と証言されていることです。というのも、事件当日に眞須美さんが着ていたのは「黒いＴシャツ」だったので、ここがまず事実と違うわけです。
もっとも、裁判では、Ｈさんの言う通りに事件当日の眞須美さんの服装は、「白いＴシャツ」だったと認定されています。そこで、眞須美さんの服装が白と黒、本当はどっちだったのか、事件当日にカレーの調理や見張り番をされた他の地域住民の方々の証言を元に検証してみます。
まず、事件発生まもない98年９月、10月のころの地域住民の方々の証言をみていくと、Ｍさんという方が９月17日付けと10月１日付けの警察官調書でいずれも「林の奥さんは黒っぽい服を着ていたと思います」と証言されています。このＭさんという方は、事件当日の午後１時ごろにカレーの見張り番を眞須美さんと交代した人ですが、その時に眞須美さんを見た記憶に基づいて証言されているわけです。
それから、Ｔさんという方も、午前中にカレーやおでんの調理をしていた時に眞須美さんを見ているのですが、９月23日付けの警察官調書で「林さんが黒のＴシャツ姿で、右手で子供を抱えるようにしてガレージに来たのです」と供述しておられます。また、０時20分ごろに眞須美さんとカレーの見張り番を交代したＯさんという方も、10月１日付けの警察官調書で「林さんの服装は黒か紺のダボダボしたＴシャツでした」と証言しておられたんです。
また、この人たちの一審の法廷での証言をみても、ＴさんとＭさんは眞須美さんの事件当日の服装を「黒」だと証言されています。一人だけ、Ｏさんが一審の法廷では眞須美さんの服装について「白っぽいＴシャツでした」と証言し、捜査段階の「黒か紺」から証言が変わってしまったのですが、実はこのＯさんは、証言を変遷させた理由として、法廷でこんなことを言っているのです。
「オリジナルの記憶は白だったんだけども、警察の方に調書をとられている時に、『他の人はみんな、林さんが黒のＴシャツを着ていたと言っている。あなたの記憶違いじゃないか』と言われたんです。それで、みんなが黒だと言っているなら、林さんの服装が白だという私の記憶は間違いかもしれないと思って、取り調べでは黒だと言っていたんです」
つまり、眞須美さんの服装を法廷では「白」だと言ったＯさんの証言によって、逆に、事件発生まもないころには地域住民のほとんどの方が眞須美さんの服装を「黒」だと証言していたことがハッキリするわけです。
・目撃者が見たのは眞須美さんではなく次女
そして、Ｈさんの目撃証言に関するもう１つの問題点ですが、それは、眞須美さんがカレーの鍋のフタをあけた時、首にタオルを巻いていたと証言されていることです。というのも、他の地域住民の方々は誰一人、眞須美さんが事件当日にタオルを首に巻いていたとは証言していないんです。
では、Ｈさんが見た「鍋をあけた人」、つまり「首にタオルを巻いていて、白いＴシャツ姿だった人」は誰だったかというと、眞須美さんの次女だったのです。
というのも、次女の方は、事件発生当時にフライデーが、眞須美さんと間違って写真を誌面に掲載したほど、眞須美さんと背格好がとてもよく似ていたんですね。それで、Ｈさんも次女の方を眞須美さんだと間違って証言したんだと思うのです。
実際、次女の方は、「事件当日にはガレージでお母さんとずっと一緒にいた。その時に自分は白いＴシャツを着ていて、首にタオルを巻いていた」と証言しています。それに、次女の方は、「お母さんと一緒にガレージにいる時にカレーの鍋のふたをあけ、味見をしました」ということを裁判が始まる前の手続から一貫して証言しているんですね。
それと、Ｈさんは「カレーの鍋のフタをあけた時、眞須美さんは首にタオルを巻いていた」と証言している一方で、「午後０時20分ごろに眞須美さんを最初に見た時には、首にタオルをかけていなかった」とも証言しています。
そのことから、一審判決は「最初は首にタオルを巻いていなかった被告人が、鍋のフタをあけた時に首にタオルを巻いていたのは、カレー鍋の見張り番をしていた時間帯に一度、家に帰ったからだ。その際、家にあったヒ素を持ってきたのだろう」と言外に匂わせている。
しかし、Ｈさんの証言を検証すると、実は事件発生まもないころの検察官調書では、「眞須美さんは、最初に見た時（つまり午後0時20分よりも前の時点）から、白っぽいＴシャツに黒っぽいズボンをはいていて、首にタオルを巻いていました」と証言しています。ですから、Ｈさんが最初に見た時に首にタオルを巻いていなかった眞須美さんが、次にＨさんが見た時は首にタオルを巻いていたとされ、そのことから眞須美さんがカレーの見張り中に一度家に帰ったとしている点も、一審判決は間違っているわけです。
パレスチナ・ビリン村・分離壁反対デモで死者
▲イスラエル軍に殺されたBasem Abu Rahmeさん
４月１７日金曜日、パレスチナの西岸地区・ビリン村で、分離壁に反対する非暴力デモに参加していたパレスチナ人のBasem Abu Rahmeさん（29歳）がイスラエル兵が撃った高速催涙弾が胸に当たり殺された。イスラエルによるビリン村への土地没収や分離は国際協定に違反している。しかし、自分たちの生活を守ろうと抗議するパレスチナ人にイスラエル政府は連日激しい暴力・弾圧を続けている。ビリン村の非暴力デモで死者が出るのは初めて。
▲Basem Abu Rahmeさん
引き続き、私たちに、毎日できること。
イスラエル企業支援のボイコット
http://palestine-heiwa.org/choice/list.html
▲Basem Abu Rahmeさんを殺した高速催涙弾
抗議先
イスラエル首相オフィス
The Office of the Prime Minister,
3 Kaplan St. Hakirya, Jerusalem 91950
Fax:+972-2-566-4838
Tel: +972-2-670-5555
Email: pm_eng@pmo.gov.il
麻生太郎首相
〒100-0014
千代田区永田町2-3-1 首相官邸
Fax： 03-3581-3883
Tel：03-3581-0101/03-5253-2111
首相官邸ご意見：
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
詳細：ＩＳＭ
http://palsolidarity.org/
チアパスと東京のAutonomous Zone！
サパティスタの村から帰ってきた。15日間、サパティスタの自治をしっかりと堪能してきた。報告は追って書かせていただきますわ。
サパティスタの自治も勃起しっぱなしだったが、なんとも、これはもっと勃起した動きをみつけたんで、転送します。
東京にあるボロアパートを全室借りて、みんなで修理して、そこで自治をやろっていう、とんでもなくおもろい試み！これは素晴らしい！！
ぜひぜひ。
http://jyutaku.yunegoro.lovepop.jp/
「TOKYOなんとか」４月号が完成！
今月号からページも増えました。素人の乱、気流舎、あかね、Cafe★Lavanderia (ex-poetry in the kitchen)、模索舎、IRA、じゃこばん、各店の情報＆お知らせやイベント・スケジュールのほか、松本哉の「完全攻略！ 東京発ヒッチハイク術」もあるし、「Tokyo Autonomous Zone」という連載も始まり、今回のVol.01 は＜自由と生存の家 (四谷三丁目)＞の記事を掲載、という充実内容。
各店舗をはじめいろんなところで配布中。
ダウンロードは以下から：
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_01.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_02.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_03.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_04.pdf
サパティスタの自治も勃起しっぱなしだったが、なんとも、これはもっと勃起した動きをみつけたんで、転送します。
東京にあるボロアパートを全室借りて、みんなで修理して、そこで自治をやろっていう、とんでもなくおもろい試み！これは素晴らしい！！
ぜひぜひ。
http://jyutaku.yunegoro.lovepop.jp/
「TOKYOなんとか」４月号が完成！
今月号からページも増えました。素人の乱、気流舎、あかね、Cafe★Lavanderia (ex-poetry in the kitchen)、模索舎、IRA、じゃこばん、各店の情報＆お知らせやイベント・スケジュールのほか、松本哉の「完全攻略！ 東京発ヒッチハイク術」もあるし、「Tokyo Autonomous Zone」という連載も始まり、今回のVol.01 は＜自由と生存の家 (四谷三丁目)＞の記事を掲載、という充実内容。
各店舗をはじめいろんなところで配布中。
ダウンロードは以下から：
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_01.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_02.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_03.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200904_04.pdf
サパティスタへゆこう
昨日、サパティスタ民族解放軍でボランティアするために「フライバ」という人権団体の面接にいってきた。スペイン語が下手くそなことを指摘された。けど、他のボランティアのやつらが助けてくれ、なんとか、私と相方の野恵ちゃんはボランティアの仲間に入れた。明日から、サパティスタの村へ入る。一度、村に入ると１５日間は村から出れない決まりになっている。
サパティスタを簡単に説明してみる。
1994年1月1日、北米自由貿易協定（NAFTA）がメキシコ、カナダ、米国の間で始まった。この協定によって３国間の間で貿易関税がなくなり、貿易が自由化された。その結果、メキシコ国内に米国から大量に安い農作物が入り込んできた。米国に太刀打ちできないメキシコ内の貧農たちは大打撃を受けた。貧農たちは失業し、農地を追われた。彼・女らは、都市部のスラムに移るか、米国へ出稼ぎのため密入国した。
また米国やカナダの企業は安い労働力と土地を求めてメキシコに移ってきた。米国やカナダの工場がメキシコへ大量に移転した。これらの工場はメキシコのある地区の公害を一年で２倍に膨れ上がらせた。
また米国、カナダ、メキシコの白人・金持ちたちの一部は先住民の土地に眠る石油やウランを掘るために、ギャングを雇って先住民の強制排除計画を立てていた。
メキシコの先住民や貧乏人たちをさらに窮地に追い込むNAFTAが発行された日、サパティスタ民族解放軍・チアパス州の先住民たちは自分たちの生活を守るために武装蜂起した。
サパティスタは従来の左翼ゲリラとはかなり違う。従来の左翼ゲリラが政府から権力を取り返すことを目標にすることに対し、サパティスタたちは政府や権力を倒すためのゲリラではなく、先住民の当たり前の生活、ふつうの生活を取り返すための運動だ。また、彼・女らは、政治的なわかりにくい言葉ではなく、地に足の着いた自分たちのわかりやすい言葉で世界に語り始めた。
彼・女たちは先住民のローカルな問題から始まり、世界中の金持ちが世界各地の貧乏人をピンハネするシステム＝グローバリゼーションを彼・女の言葉で激しく批判している。また、サパティスタの女たちは、先住民の超男性優位社会、世界各地の男根社会＝セクシズム＝マッチョ（武士道とか大和魂とか九州男児とかいうチンコたち）をも糾弾し、世界中の闘う女たちから連帯とリスペクトを得ている。
そういった問題を彼・女たちは自分たちのメディア、自由ラジオ、インターネットを通して世界中に発信している。この発信を受けた世界中の人々から連帯と支援が集まっている。
サパティスタはチアパス州の至るところに自治区をつくり、自分たちのルールをもって生活をしている。サパティスタは政府との間に交渉と決裂を繰り返しながら、地道な活動を継続している。
今でも、サパティスタの自治区や村の周りには、反サパティスタの自警団や政府軍が徘徊しているという。そこで私たちインターナショナルの活動家が自警団や政府軍を監視するオブザーバーとして村に滞在する。
私は、まだ実際に自分の目でみたわけではないから、サパティスタの自治がどんなものかわからない。しかし、思い切り楽しみながら、サパティスタの自治を学びたいと思う。
自分たちのことを自分たちで決めること。それが自治だと思う。
そういえば、チアパスにあるサパティスタ支援宿「CASA★KASA」の、今は亡き笠置さんという反体制活動家の酔っぱらいがこんなことを言っている。
「自由とは？自由ってのは、選べること」
自分のことを自分で決められるから、自由なのかもしれない。この自由を守るために、まずは自分が食った皿洗いと糞を垂れた便所掃除から始めないといけないわな。
![P1040843_s[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090325035108.jpg)
サパティスタを簡単に説明してみる。
1994年1月1日、北米自由貿易協定（NAFTA）がメキシコ、カナダ、米国の間で始まった。この協定によって３国間の間で貿易関税がなくなり、貿易が自由化された。その結果、メキシコ国内に米国から大量に安い農作物が入り込んできた。米国に太刀打ちできないメキシコ内の貧農たちは大打撃を受けた。貧農たちは失業し、農地を追われた。彼・女らは、都市部のスラムに移るか、米国へ出稼ぎのため密入国した。
また米国やカナダの企業は安い労働力と土地を求めてメキシコに移ってきた。米国やカナダの工場がメキシコへ大量に移転した。これらの工場はメキシコのある地区の公害を一年で２倍に膨れ上がらせた。
また米国、カナダ、メキシコの白人・金持ちたちの一部は先住民の土地に眠る石油やウランを掘るために、ギャングを雇って先住民の強制排除計画を立てていた。
メキシコの先住民や貧乏人たちをさらに窮地に追い込むNAFTAが発行された日、サパティスタ民族解放軍・チアパス州の先住民たちは自分たちの生活を守るために武装蜂起した。
サパティスタは従来の左翼ゲリラとはかなり違う。従来の左翼ゲリラが政府から権力を取り返すことを目標にすることに対し、サパティスタたちは政府や権力を倒すためのゲリラではなく、先住民の当たり前の生活、ふつうの生活を取り返すための運動だ。また、彼・女らは、政治的なわかりにくい言葉ではなく、地に足の着いた自分たちのわかりやすい言葉で世界に語り始めた。
彼・女たちは先住民のローカルな問題から始まり、世界中の金持ちが世界各地の貧乏人をピンハネするシステム＝グローバリゼーションを彼・女の言葉で激しく批判している。また、サパティスタの女たちは、先住民の超男性優位社会、世界各地の男根社会＝セクシズム＝マッチョ（武士道とか大和魂とか九州男児とかいうチンコたち）をも糾弾し、世界中の闘う女たちから連帯とリスペクトを得ている。
そういった問題を彼・女たちは自分たちのメディア、自由ラジオ、インターネットを通して世界中に発信している。この発信を受けた世界中の人々から連帯と支援が集まっている。
サパティスタはチアパス州の至るところに自治区をつくり、自分たちのルールをもって生活をしている。サパティスタは政府との間に交渉と決裂を繰り返しながら、地道な活動を継続している。
今でも、サパティスタの自治区や村の周りには、反サパティスタの自警団や政府軍が徘徊しているという。そこで私たちインターナショナルの活動家が自警団や政府軍を監視するオブザーバーとして村に滞在する。
私は、まだ実際に自分の目でみたわけではないから、サパティスタの自治がどんなものかわからない。しかし、思い切り楽しみながら、サパティスタの自治を学びたいと思う。
自分たちのことを自分たちで決めること。それが自治だと思う。
そういえば、チアパスにあるサパティスタ支援宿「CASA★KASA」の、今は亡き笠置さんという反体制活動家の酔っぱらいがこんなことを言っている。
「自由とは？自由ってのは、選べること」
自分のことを自分で決められるから、自由なのかもしれない。この自由を守るために、まずは自分が食った皿洗いと糞を垂れた便所掃除から始めないといけないわな。
恋人をつくろう
グアテマラでスペイン語を３ヶ月以上勉強してた。勉強した後、メキシコのチアパスで起きている先住民運動・サパティスタ民族解放軍の村でボランティアしようと思っていた。
でも、スペイン語教室で猛烈に好きな子ができた。彼女は私の教室に見学しに来てた。すぐに話をした。大阪の子だった。なんだか反体制で四畳半な匂いがした。その匂いを嗅いだ瞬間、一目濡れした。彼女には彼氏がいた。
でも、その子の彼氏のことはあんま気にならなかった。スペイン語の授業でいつも「eres mi cielo 君は僕の空だ」とか「eres mi vida,mi corazon 君は僕の人生だ、心臓だ！」なんて、つまらん上に臭いセリフをけっこう使ってた。だからか、自分は「ラテン」だ、パッションの塊だなんて自己暗示にかかっていた。そのせいか、猛アタックしてた。
四六時中、好きだ、好きだ！と猛アタックした結果、彼女は催眠にかかったのか、私は彼女の恋人になった。
そして、今は、その子と一緒にチアパスにいる。これから先、どうなるかわからない。けど縁に任せたいと思う。雲水、雲や水のごとく流れるままに。
なんていってると「淫乱は天然」って叫んでた禅の坊主・一休さんみたくセックスだけに走るだろうな、きっと。それはそれで自然だと思うけど、せっかくだし来週から、彼女と一緒にサパティスタの村へボランティアしにゆこうと思う。
PS
なんでも人前で公言したいが、本人に許可がおりず、一部自主規制。写真公開できず。
でも、スペイン語教室で猛烈に好きな子ができた。彼女は私の教室に見学しに来てた。すぐに話をした。大阪の子だった。なんだか反体制で四畳半な匂いがした。その匂いを嗅いだ瞬間、一目濡れした。彼女には彼氏がいた。
でも、その子の彼氏のことはあんま気にならなかった。スペイン語の授業でいつも「eres mi cielo 君は僕の空だ」とか「eres mi vida,mi corazon 君は僕の人生だ、心臓だ！」なんて、つまらん上に臭いセリフをけっこう使ってた。だからか、自分は「ラテン」だ、パッションの塊だなんて自己暗示にかかっていた。そのせいか、猛アタックしてた。
四六時中、好きだ、好きだ！と猛アタックした結果、彼女は催眠にかかったのか、私は彼女の恋人になった。
そして、今は、その子と一緒にチアパスにいる。これから先、どうなるかわからない。けど縁に任せたいと思う。雲水、雲や水のごとく流れるままに。
なんていってると「淫乱は天然」って叫んでた禅の坊主・一休さんみたくセックスだけに走るだろうな、きっと。それはそれで自然だと思うけど、せっかくだし来週から、彼女と一緒にサパティスタの村へボランティアしにゆこうと思う。
PS
なんでも人前で公言したいが、本人に許可がおりず、一部自主規制。写真公開できず。
米人ISM活動家、Tristan Anderson
![100_6745-300x226[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090315084058.jpg)
パレスチナ・ニリン村で頭部を撃たれた米人ISM活動家、Tristan Andersonの回復と連帯をこめて！！
以下、美恵子さんからのメール
３月１３日金曜、ニリン村。
イスラエルによるパレスチナへの分離壁反対デモでISM（国際連帯運動）に参加しているアメリカ人活動家がイスラエル兵に頭部を最新型催涙弾で射撃されました。
救急車が到着の際、村への入り口にあるチェックポイントを容易に通過できず、５分間イスラエル兵と口論があり、その後ようやく通過し、怪我人を運ぶことが出来ました。
チェックポイントを通過した後、村から車で約４５分ほどにあるテルアビブのテル・ハショメル病院で手術を受けました。１５日・日曜現在も危篤状態。口と鼻からの出血が止まらないままです。
この最新型催涙弾は射程距離４００メートルから５００メートルから撃たれました。外部にヘブライ語で40mm bullet special/long range,”と記載されており、発射の際、無音のため非常に危険であるとされています。
２００８年の１２月以降使用され始め、２００９年１月に地元のパレスチナ人が足を撃たれ、足が不自由になりました。
ニリン村は西岸地区の西側にある村です。ラマーラから車で約１時間、テルアビブから車で約４５分ほど。ビリン村の隣村で、現在建設中の分離壁に対する反対運動がさかんに行われています。去年の夏、この分離壁反対デモに参加していた地元の少年２名がイスラエル兵により射殺されました。その射殺場面を近所の少女がたまたま窓から撮影しており、動画がＢＢＳで放映され、世界中の人々の関心を呼びました。
また、この村に夜中イスラエル兵達がジープで侵入し、デモに参加していたパレスチナ人を連れ去る事件が何度も起こっています。連れ去られたパレスチナ人は、『テロを起こす可能性がある』として留置所に送られます。
上記の行為は国際法違反であることはいうまでもありません。
詳細はこちらを。
http://palsolidarity.org/2009/03/5324
ユ＝チューブに動画があります。
http://www.youtube.com/watch?v=G3NmAc2BwtI&eurl=http://palsolidarity.org/
数年前までは下半身のみを狙っていていましたが、去年日本人が目を撃たれた際に他に２箇所、上半身を撃たれたことからも本来のイスラエル軍の条例は無視されていると考えられます。
日本人旅行者が西岸地区内のデモへ参加し、重症・軽傷が目立っています。デモに行く方は、事前にISMに参加するなどしてトレーニングを受ける必要があると思います。くれぐれも気を付けてください。
美恵子
![1107770150_24[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090314141841.jpg)
▲シルワン村
パレスチナ・エルサレムのミエコさんからメールが来たので掲載してください。また、13日金曜日、パレスチナのビリン村の隔離壁反対デモで米人ISMメンバーがイスラエル兵に頭部を撃たれたようです。重症だということです。
以下メールをまとめました。
０９年２月２３日、東エルサレム・シルワン村への「立ち退き命令」について
現在、エルサレム市（イスラエル政府）はイスラエル管理下にある東エルサレムのパレスチナ人居住地区・シルワン村ブスタンに対して「集落全ての立ち退き命令」を出しています。このことは、先週のイスラエルのアルクッズ新聞に掲載されていました。さらに昨日（２月２２日）、エルサレム市役所（イスラエル政府）からシルワン村の各家庭に「立ち退き命令」が通知されました。
今回の「立ち退き」の理由は、「この地域は国立公園に指定される地域である為、周辺の家屋を崩壊し、谷間を遊歩道のある公園に作り直す」ということです。さらに、この地区はダビデの町があった場所であるという理由から現在も、崖の地下をどんどん発掘しており、地盤が緩んでいます。
大雨の降った数週間前は、この崖の端にあるUNWRAのパレスチナ人女子学校の教室の底が抜け落ち、教室で授業を受けていた数人の女子が大怪我を追いました。
また、注目したい点は、この「立ち退き命令」の発表と選挙とのタイミングです。新イスラエル政府が確実に完成し、起動するまでに、このシルワン村の原住民撤去にあたろうとしていること。どさくさに紛れて、「立ち退き」をやってしまおうという空気が目に見えています。
この「立ち退き」が実行されると、シルワン村ブスタンのパレスチナ人民家が８８件崩壊され、１３０世帯、約１５００人が住む家をなくすことになります。また、ブスタンの集落以外にもワディ・ヒルワでも数十件の家屋が「立ち退き及び撤去の命令」がでています。
もともとシルワン村は、経済的に貧しいパレスチナ人達が住む集落です。昔から麻薬の売買も盛んに行われてきました。教育への支援も少ないため学校教育がとても貧弱で問題の多い地区です。
今、東エルサレムのパレスチナ人団体がエルサレム市に対して抗議のテントを建て、緊急対策チームを設けています。「立ち退き命令」されている８８件のうち、約半数はイスラエルが東エルサレムを占領する１９６７年以前に建てられたものだと彼らは抗議しています。１９６７年以前に建設された建築物に関しては、イスラエル国の許可は必要ありません。
2月23日、東エルサレムの多くの店舗が店を閉めています。ダマスカス門周辺では、非常事態の警戒が布かれ、多くのイスラエル兵及びボーダーポリスがあちこちに見受けられました。
![1107770150_229[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090314141912.jpg)
![1107770150_239[1]](http://blog-imgs-30.fc2.com/o/s/a/osasimiichiban/20090314141945.jpg)
▲「立ち退き」エリア
抗議先
イスラエル首相オフィス
The Office of the Prime Minister,
3 Kaplan St. Hakirya, Jerusalem 91950
Fax:+972-2-566-4838
Tel: +972-2-670-5555
Email: pm_eng@pmo.gov.il
麻生太郎首相
〒100-0014
千代田区永田町2-3-1 首相官邸
Fax：03-3581-3883
Tel：03-3581-0101/03-5253-2111
首相官邸ご意見
http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
買わないことでできること。
イスラエル支援企業のボイコット
http://palestine-heiwa.org/choice/list.html
スターバックス、コカ・コーラ、マクドナルド、エスティ・ローダー、ネスレ、インテル、マイクロソフト、IBM、ディズニー、ダノン、ロレアル、サラ・リー、Hanes、Champion、ジョンソン＆ジョンソ、ノキア、ＥＴＣ、、、アメリカ合衆国。
へんたいよいこのタイ刑務所だより VOL-１1
タイの刑務所より待望の第１１段！
今回は、強烈な下ネタやタイ国内政治情勢だけではなく、
刑務所内の日常生活、年末から今年1月、刑務所内の
ドラッグ一斉摘発のために行われた、かつてないほどの
セキュリティーチェックなど、読みどころ満載。
刑務所に咲く蓮の花、地球にやさしい囚人・珍宝さんの
劣悪から放つポディティブをご賞味あれ！！
珍宝さんへの激励文、お待ちしています！
osasimi-ichiban@hotmail.co.jp 志賀直輝まで
今回は、強烈な下ネタやタイ国内政治情勢だけではなく、
刑務所内の日常生活、年末から今年1月、刑務所内の
ドラッグ一斉摘発のために行われた、かつてないほどの
セキュリティーチェックなど、読みどころ満載。
刑務所に咲く蓮の花、地球にやさしい囚人・珍宝さんの
劣悪から放つポディティブをご賞味あれ！！
珍宝さんへの激励文、お待ちしています！
osasimi-ichiban@hotmail.co.jp 志賀直輝まで
パレスティナから緊急の呼び掛け
パレスティナから緊急の呼び掛け
今、イスラエル・パレスティナの現地時間 早朝４時１７分にこのメールを書いています。ぜひ、御協力おねがいします。
どんどん転送してください。みんなで是非、直接行動による力を、大人、子供を問わず理解の出来る方法の力を信じようではないですか！！
出来る限り多くの人々に呼び掛けてたい。今、パレスティナの土地ガザに向かって非暴力直接行動による行動が行われています。私はこのニュースを昨年の夏以来、イスラエル政府によるパレスティナ・ガザ地区封鎖に抗してキプロス島より貨客船による入港を試みているフリー ガザ（http://freegaza.org/ 英文のみ）から受け取りました。そして、この呼び掛け人であるビバ・パレスティナ（http://www.vivapalestina.org/ 英文のみ）は今年の２月１４日に救援物資を掲載して、イギリスから同じく救援者料を運転しながらフランス、スペイン、モロッコ、リビア、エジプト、パレスティナ・ガザを目指す運動体です。どうか、日本のみなさん、より多くの心ある皆さんの参加と御協力をお願いし、かつ呼び掛けます。
どうか非暴力直接行動の愛と慈悲が日本の皆様に伝わらんことを。
パレスティナ・ヘブロンより
阪口 エキン
Viva Palestine News
Friday, 06 March 2009 17:17 Last Updated on Friday, 06 March 2009 17:19 Written by Edith Lutz
We are internationals (GB, I, F, USA, CH, Jap, D...) waiting at the Rafah checkpoint with strong intention to get in to Gaza, but we are equally determined to break the siege.
We need your help - either by coming here or by reporting on our mission (press photos available). Today we are forty, tomorrow we will be more than hundred (the Rachel Corrie family will also be among them). The convoy is expected to arrive tomorrow, Saturday evening (the website www.vivapalestina.org says Sunday).
There are plans to act in a triangle: activists also demonstrating at Erez and boats coming from Cyprus.
Here at Rafah we ask for more people to come to take the place of those who have to leave. Even as we or some of us can get in (as we are "promised"), our demonstration should continue until the border will be opened.
We have already succeeded so far as we have not been sent away. Some of us are staying here day and night, others are spending the nights at a nearby hotel.
For further questions please contact:
Amal (in close contact to vivapalestina, Egyptian and Palestinian authorities): ++20177543411
I will have internet access during evenings. You can also phone me: ++15204519740 Edith Lutz
ビバ・パレスティンニュース
最終更新 ２００９年３月６日 金曜日 １７時１７分
私達はイギリス、アイルランド、フィンランドそして中国、日本、デンマークなどから集まった世界市民であり、強い志を持ってエジプトのラファ国境にてガザ入境の為に待機する者達です。そして、私達は皆等しく、イスラエルによるガザ封鎖を打ち破ろうと決心した者たちです。
私達は、あなた自身がここに来るか、もしくは私達の行動を報告していただくかの方法によっての、あなた方による助けを必要としています。（記者会見の模様を移した写真もあります）
今日、私達は４０人です。明日には１００人を超えるでしょう。（その中にはISMの活動に参加し、自らの命を呈してイスラエル政府によるパレスティナ人家屋破壊に立ち向かい、ブルドーザーにより２０代の若さにて殺されたレイシェル・コリーさんの家族も含まれます）
キャラバン車両は明日、土曜日の夕方に到着予定です。（ビバ パレスティナのウエブwww.vivapalestina.orgでは日曜日となっています）
行動は三地点にて計画されています。活動家達はイスラエル・ガザ境界のエレズにてもデモを行い、キプロスからはフリー ガザによる船舶も到着します。
ここラファ国境で、私達はここを離れなければ成らない人々にかわるより多くの人々の参加を御願いします。
私達の幾人かの人々のガザ入国が“約束”されたとはいえ、私達のデモンストレーションは国境が開放されるまで継続されなればなりません。
私達はすでにここから送り返されないところまでは成功を収めています。
より詳細に関しては、
アマル（エジプトとパレスティナ国境近くのビバ・パレスティンメンバー） ２０―１７７５４―３４１１
夕方にはインターネットへのアクセスがありますが、私に連絡する事も可能です。
１５２０−４５１−９７４０
エディス ルッズ
(訳 阪口 エキン）
今、イスラエル・パレスティナの現地時間 早朝４時１７分にこのメールを書いています。ぜひ、御協力おねがいします。
どんどん転送してください。みんなで是非、直接行動による力を、大人、子供を問わず理解の出来る方法の力を信じようではないですか！！
出来る限り多くの人々に呼び掛けてたい。今、パレスティナの土地ガザに向かって非暴力直接行動による行動が行われています。私はこのニュースを昨年の夏以来、イスラエル政府によるパレスティナ・ガザ地区封鎖に抗してキプロス島より貨客船による入港を試みているフリー ガザ（http://freegaza.org/ 英文のみ）から受け取りました。そして、この呼び掛け人であるビバ・パレスティナ（http://www.vivapalestina.org/ 英文のみ）は今年の２月１４日に救援物資を掲載して、イギリスから同じく救援者料を運転しながらフランス、スペイン、モロッコ、リビア、エジプト、パレスティナ・ガザを目指す運動体です。どうか、日本のみなさん、より多くの心ある皆さんの参加と御協力をお願いし、かつ呼び掛けます。
どうか非暴力直接行動の愛と慈悲が日本の皆様に伝わらんことを。
パレスティナ・ヘブロンより
阪口 エキン
Viva Palestine News
Friday, 06 March 2009 17:17 Last Updated on Friday, 06 March 2009 17:19 Written by Edith Lutz
We are internationals (GB, I, F, USA, CH, Jap, D...) waiting at the Rafah checkpoint with strong intention to get in to Gaza, but we are equally determined to break the siege.
We need your help - either by coming here or by reporting on our mission (press photos available). Today we are forty, tomorrow we will be more than hundred (the Rachel Corrie family will also be among them). The convoy is expected to arrive tomorrow, Saturday evening (the website www.vivapalestina.org says Sunday).
There are plans to act in a triangle: activists also demonstrating at Erez and boats coming from Cyprus.
Here at Rafah we ask for more people to come to take the place of those who have to leave. Even as we or some of us can get in (as we are "promised"), our demonstration should continue until the border will be opened.
We have already succeeded so far as we have not been sent away. Some of us are staying here day and night, others are spending the nights at a nearby hotel.
For further questions please contact:
Amal (in close contact to vivapalestina, Egyptian and Palestinian authorities): ++20177543411
I will have internet access during evenings. You can also phone me: ++15204519740 Edith Lutz
ビバ・パレスティンニュース
最終更新 ２００９年３月６日 金曜日 １７時１７分
私達はイギリス、アイルランド、フィンランドそして中国、日本、デンマークなどから集まった世界市民であり、強い志を持ってエジプトのラファ国境にてガザ入境の為に待機する者達です。そして、私達は皆等しく、イスラエルによるガザ封鎖を打ち破ろうと決心した者たちです。
私達は、あなた自身がここに来るか、もしくは私達の行動を報告していただくかの方法によっての、あなた方による助けを必要としています。（記者会見の模様を移した写真もあります）
今日、私達は４０人です。明日には１００人を超えるでしょう。（その中にはISMの活動に参加し、自らの命を呈してイスラエル政府によるパレスティナ人家屋破壊に立ち向かい、ブルドーザーにより２０代の若さにて殺されたレイシェル・コリーさんの家族も含まれます）
キャラバン車両は明日、土曜日の夕方に到着予定です。（ビバ パレスティナのウエブwww.vivapalestina.orgでは日曜日となっています）
行動は三地点にて計画されています。活動家達はイスラエル・ガザ境界のエレズにてもデモを行い、キプロスからはフリー ガザによる船舶も到着します。
ここラファ国境で、私達はここを離れなければ成らない人々にかわるより多くの人々の参加を御願いします。
私達の幾人かの人々のガザ入国が“約束”されたとはいえ、私達のデモンストレーションは国境が開放されるまで継続されなればなりません。
私達はすでにここから送り返されないところまでは成功を収めています。
より詳細に関しては、
アマル（エジプトとパレスティナ国境近くのビバ・パレスティンメンバー） ２０―１７７５４―３４１１
夕方にはインターネットへのアクセスがありますが、私に連絡する事も可能です。
１５２０−４５１−９７４０
エディス ルッズ
(訳 阪口 エキン）
へんたいよいこのタイ刑務所だより VOL-１０
イスラエルの兵器がトンネル経由で運び込まれるとしたら
＊＊＊＊＊＊以下、転送・転載・その他の利用可＊＊＊＊＊＊
イスラエルの兵器がトンネル経由で運び込まれるとしたら キャシー・ケリーエレクトロニック・インティファーダ2009年2月12日 ガザからシカゴに戻って以来、私はこんな質問を受けつづけている。ガザの人たちはどうやってこの事態に対処しているの？ 完全に包囲された状況であれだけの爆撃を受けて、精神的にもひどいトラウマを抱えているはずなのに、どうして自分を保っていられるの？ 私自身、どうしてだろうと思う。ガザであれイスラエルの側であれ、愛する者を失った人たちが同じ痛みとつらさを味わっていることはわかっている。ボーダーのどちら側でも、恐ろしい悪夢の間じゅう、大人が一番心配しているのは子供たちのことだろう。大人は自分のパニックは抑えつけ、表では泣かず、見かけだけでも普通の生活を取り戻そうと必死に頑張っている。先行きの見えないつらい試練の日々を、子供たちが何とか乗り切っていってくれるようにと願いながら。
子供たちのほうも、お父さんお母さんの手助けをしたいと思っている。1月18日の朝、少なくとも前日までの激しい爆撃は一応おさまったように思えるラファで、私は、幼い子供たちが木切れを集め、防水シートに積み上げ、家に引きずっていくのを見ていた。みな、家の修復をする親たちの手伝いをするのがとても誇らしげな様子だった。以前、イラクでも、これとまったく同じ光景を見た。2003年、アメリカの「衝撃と畏怖」作戦ののち、イラクの子供たちは、爆撃された軍事基地に間に合わせの家を建てる親たちのために、せっせと煉瓦を集めていた。子供たちのこの回復力は、とりあえずはうれしいことだ。
爆撃を生き延びた子供たちは、熱を込めて再建に取り組む。幼い子供は、自分の命がどれほどの危険にさらされていたのかを理解していない。よその大人たちが再び爆弾を浴びせる準備をしていることもわかっていない。
私の横には、同じように、木切れ集めに一生懸命の子供たちを見つめている大人の男性がいた。その人が「ほら、見てごらん」と上空に目を向けた。イスラエルの無人哨戒機が頭上を飛んでいった。「私が木切れを拾って運んでいたら、ただの木切れを武器だと思われる可能性がある。そうなったら、私は標的になってしまう。だから、小さな子たちが木切れを集めているんだよ」
ハイテク無人機が情報を集め、さらに爆撃を加えるべきターゲットを決めるための「諜報活動」に勤しんでいる一方で、こちらでは、まだよちよち歩きと言っていい子供たちが木切れを集めている。爆撃で家はどこも半壊状態。夜の寒さをしのぐのと料理をするために木切れは欠かせない。イスラエルのガザ封鎖のおかげで、燃料はいっさいない。
ラファのボーダー検問所は今、再び閉鎖されている。食糧、燃料、水、建築資材、そのほか日々の暮らしに必要な物資を求める人たちは、そうした物品をエジプト側から運んでくるために、以前にも増して、大きなダメージを受けたトンネル網に頼らざるをえなくなっていくだろう。イスラエル政府はこう言っている。トンネルはハマースが武器を運び込むために使われる、武器は罪のない一般市民も殺すことができる、だから、イスラエル軍としては、これまでもずっとやってきたように、ボーダー沿いの一帯を爆撃する以外に方法はない、と。
アメリカの兵器メーカーがイスラエルに兵器を運び込むためにトンネルを使わなければならないとしたら、どうだろう。アメリカは、とてつもないトンネルを掘らなければならないことになる。ボーイング、レイセオン、ロッキード・マーティン、キャタピラーがイスラエルに提供している兵器はどれもとてつもなく大きいのだから。世界の七不思議に新たに加わるのは必至の超巨大サイズのトンネル、トンネルのグランド・キャニオン、時を超えて輝きわたるエンジニアリングの偉業。
このトンネルを通ってくる物のことを考えてみよう。
ボーイング社の製品をイスラエルに運び込む巨大地下トンネルは、飛行機の両翼が引っかからずに通れるだけの広さと、ミサイルを積んだトラックが問題なく通過できる頑強さを兼ね備えていなければならない。インディメディアUKのコーポレート・ウォッチの記事（2009年1月29日）によると、最新の時点でボーイング社からイスラエルに送られた製品には以下が含まれている。
・AH-64Dアパッチ・ロングボウ戦闘ヘリコプター：18機
・ボーイングF-15イーグル戦闘機：63機
・ボーイングF-16戦闘機：102機
・ボーイングAH-64アパッチ戦闘へリコプター：42機
・F-16ピース・マーブル2およびピース・マーブル3
・ボーイング777：4機
・アロー2迎撃ミサイル
・イスラエル・エアロスペース・インダストリーズ（IAI）社開発のアロー・ミサイルおよびボーイングAGM-114 Dロングボウ・ヘルファイア・ミサイル
昨年（2008年）9月に、合衆国政府は、ボーイングGBU-9小径爆弾1000個をイスラエルに売ることを承認している。この価格は7700万ドルに及ぶ。
今回、この爆弾の多くがガザに落とされたというわけだ。イスラエルが新たな爆弾をボーイング社から購入するとなれば、ボーイング社の株主たちは、さらなる売り上げ、さらなる儲けを期待することができる。たぶん、今後予定されている殺戮の在庫もたっぷりあるだろう。トンネルをきちんと維持管理することは、たいへん重要なものとなる。
年間収入が約200億ドルという、アメリカ最大の兵器メーカーのひとつ、レイセオン社も、イスラエルに兵器を供給している主要企業だ。昨年（2008年）9月、アメリカ国防安全保障協力局（US Defence SecurityCooperation Agency）は、イスラエルのパトリオット・ミサイル・システムをアップグレードするためのレイセオン社製キットを、1億6400万ドルで売ることを承認した。レイセオン社もまた、バンカー・バスター爆弾、トマホークおよびパトリオット・ミサイルをイスラエルに運び込むために、この巨大地下トンネルを使うことになる。
ロッキード・マーティン社は歳入からすると世界最大の防衛関連受注企業で、2008年の売り上げは420億7000万ドルと報告されている。ロッキード・マーティン社の製品には、今回のガザ攻撃で使用されたヘルファイア精密誘導ミサイル・システムが含まれている。イスラエルはF-16ジェット戦闘機を350機保有しているが、この一部はロッキード・マーティン社から購入したものだ。これらが世界最大のトンネルを通って運ばれてくることを考えてみよう。
キャタピラー社もまた、こうしたトンネルの建造にひと役買うことになるだろう。資産総額が300億ドルを超える、この世界最大の建設（および破壊）機械メーカーは、建造物が密集する地域への侵攻の際に使うための特別仕様D9軍用ブルドーザーの製造でイスラエルと独占契約を結んでいる。合衆国政府はキャタピラー社のこの特注ブルドーザーを買い上げ、年次ごとの対外軍事援助パッケージの一部としてイスラエル軍に送っている。こうした販売はアメリカ武器輸出管理法（US Arms Export Control Act）の統括下にあり、この法律では、アメリカの軍事援助物資は「国内の治安」のためと「合法的な自衛」目的のみに使うこととされていて、一般人に対して使うことは禁じられている。
イスラエルは、入植地用のスペースを作るために、これらのD9軍用ブルドーザーでパレスチナの一般市民の家を次々に破壊してきた。住んでいる人たちが家の中にいるまま押しつぶすこともしょっちゅうだ。2003年に、パレスチナ人の医師の家が押しつぶされるのを防ごうと家の前に立っていたアメリカ人の平和活動家レイチェル・コリーを轢き殺したのも、このキャタピラー社製D9軍用ブルドーザーだった。
現実には、アメリカ製の兵器をイスラエルに運び込むトンネルは存在しない。しかし、アメリカの兵器移送の実態、アメリカがイスラエルの戦争犯罪の共犯者であることは、多くのアメリカ市民の目にはまったく見えないものとなっている。
イスラエルの兵器の提供源として、アメリカはトップの位置にある。もう30年にわたって、イスラエルはアメリカの対外支援の最大の被供与者であり、1985年以降、イスラエルは毎年およそ30億ドルの軍事・経済援助金をアメリカから受け取っている。（"US and Israel UP in Arms"、FridaBerrigan, Fpreign Policy in Focus, 17 January 2009）
多くのアメリカ人には、この事実が見えていない。この大量の兵器輸出、そしてそれが、私たちにとって、ガザとイスラエルの子供たちにとって、世界中の子供たちにとって何を意味しているのかということも、アメリカ人のほとんどがわかっていない。
そして、当然、ガザの人たちは、私たちにこう問う権利がある。そんな事態にどう対処しているの？ どうしてそんなことをそのまま続けていられるの？ あなたたちの税金が私たちを殺しているのに、のんびりと座って事態を眺めていられるのはどうして？ ライフルや銃弾や手作りのロケット弾をガザに送り込むのが間違っているとしたら、それなら、私たちに向けて使われている大量の武器弾薬、この3週間の間に400人以上のパレスチナの子供を殺し、何千人という子供たちに手足を失うような怪我をさせた兵器をイスラエルに送るのも、同じように間違っているんじゃないの？
でも、ガザの晴れ渡った空のもと、地下に狭いトンネルが走っているラファの瓦礫の前に立って、空爆のターゲットを伝えるべく飛び交っている機械じかけのスパイの群の音を耳にしている私──アメリカ人である私に、こうした厳しい問いを投げかける人はひとりもいなかった。一緒にいた男性は小さな掘っ建て小屋を指差した。そこではゴミ用のブリキ缶で火が焚かれていた。さあ、中に入って、温まって、お茶を飲んでと、みんなが私に言ってくれた。
・・・ キャシー・ケリー：Voices for Creative Nonviolence（www.vcnv.org）のコーディネーター。昨年暮からのガザ攻撃の間、エジプトのラファのボーダー近くに滞在し、多くのレポートを書いている。
"If Israel's weapons came through a tunnel"Kathy Kelly writing from Chicago, the United States, Live fromPalestine, 12 February 2009
原文：http://electronicintifada.net/v2/article10303.shtml
翻訳：山田和子
※この翻訳は以下に掲載されています。
http://palestine-heiwa.org/news/200902170152.htm
・・・ 参考サイト： Corporate Watchhttp://www.corporatewatch.org.uk/?lid=1
※本記事に関連するものとしては、Corporate Watchの以下の記事などを参照してください。
Direct Action Against Israel -- Part 1
http://www.corporatewatch.org.uk/?lid=3192 Indymedia UK
http://www.indymedia.org.uk/
エレクトロニック・インティファーダ
http://electronicintifada.net/new.shtml
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イスラエルの兵器がトンネル経由で運び込まれるとしたら キャシー・ケリーエレクトロニック・インティファーダ2009年2月12日 ガザからシカゴに戻って以来、私はこんな質問を受けつづけている。ガザの人たちはどうやってこの事態に対処しているの？ 完全に包囲された状況であれだけの爆撃を受けて、精神的にもひどいトラウマを抱えているはずなのに、どうして自分を保っていられるの？ 私自身、どうしてだろうと思う。ガザであれイスラエルの側であれ、愛する者を失った人たちが同じ痛みとつらさを味わっていることはわかっている。ボーダーのどちら側でも、恐ろしい悪夢の間じゅう、大人が一番心配しているのは子供たちのことだろう。大人は自分のパニックは抑えつけ、表では泣かず、見かけだけでも普通の生活を取り戻そうと必死に頑張っている。先行きの見えないつらい試練の日々を、子供たちが何とか乗り切っていってくれるようにと願いながら。
子供たちのほうも、お父さんお母さんの手助けをしたいと思っている。1月18日の朝、少なくとも前日までの激しい爆撃は一応おさまったように思えるラファで、私は、幼い子供たちが木切れを集め、防水シートに積み上げ、家に引きずっていくのを見ていた。みな、家の修復をする親たちの手伝いをするのがとても誇らしげな様子だった。以前、イラクでも、これとまったく同じ光景を見た。2003年、アメリカの「衝撃と畏怖」作戦ののち、イラクの子供たちは、爆撃された軍事基地に間に合わせの家を建てる親たちのために、せっせと煉瓦を集めていた。子供たちのこの回復力は、とりあえずはうれしいことだ。
爆撃を生き延びた子供たちは、熱を込めて再建に取り組む。幼い子供は、自分の命がどれほどの危険にさらされていたのかを理解していない。よその大人たちが再び爆弾を浴びせる準備をしていることもわかっていない。
私の横には、同じように、木切れ集めに一生懸命の子供たちを見つめている大人の男性がいた。その人が「ほら、見てごらん」と上空に目を向けた。イスラエルの無人哨戒機が頭上を飛んでいった。「私が木切れを拾って運んでいたら、ただの木切れを武器だと思われる可能性がある。そうなったら、私は標的になってしまう。だから、小さな子たちが木切れを集めているんだよ」
ハイテク無人機が情報を集め、さらに爆撃を加えるべきターゲットを決めるための「諜報活動」に勤しんでいる一方で、こちらでは、まだよちよち歩きと言っていい子供たちが木切れを集めている。爆撃で家はどこも半壊状態。夜の寒さをしのぐのと料理をするために木切れは欠かせない。イスラエルのガザ封鎖のおかげで、燃料はいっさいない。
ラファのボーダー検問所は今、再び閉鎖されている。食糧、燃料、水、建築資材、そのほか日々の暮らしに必要な物資を求める人たちは、そうした物品をエジプト側から運んでくるために、以前にも増して、大きなダメージを受けたトンネル網に頼らざるをえなくなっていくだろう。イスラエル政府はこう言っている。トンネルはハマースが武器を運び込むために使われる、武器は罪のない一般市民も殺すことができる、だから、イスラエル軍としては、これまでもずっとやってきたように、ボーダー沿いの一帯を爆撃する以外に方法はない、と。
アメリカの兵器メーカーがイスラエルに兵器を運び込むためにトンネルを使わなければならないとしたら、どうだろう。アメリカは、とてつもないトンネルを掘らなければならないことになる。ボーイング、レイセオン、ロッキード・マーティン、キャタピラーがイスラエルに提供している兵器はどれもとてつもなく大きいのだから。世界の七不思議に新たに加わるのは必至の超巨大サイズのトンネル、トンネルのグランド・キャニオン、時を超えて輝きわたるエンジニアリングの偉業。
このトンネルを通ってくる物のことを考えてみよう。
ボーイング社の製品をイスラエルに運び込む巨大地下トンネルは、飛行機の両翼が引っかからずに通れるだけの広さと、ミサイルを積んだトラックが問題なく通過できる頑強さを兼ね備えていなければならない。インディメディアUKのコーポレート・ウォッチの記事（2009年1月29日）によると、最新の時点でボーイング社からイスラエルに送られた製品には以下が含まれている。
・AH-64Dアパッチ・ロングボウ戦闘ヘリコプター：18機
・ボーイングF-15イーグル戦闘機：63機
・ボーイングF-16戦闘機：102機
・ボーイングAH-64アパッチ戦闘へリコプター：42機
・F-16ピース・マーブル2およびピース・マーブル3
・ボーイング777：4機
・アロー2迎撃ミサイル
・イスラエル・エアロスペース・インダストリーズ（IAI）社開発のアロー・ミサイルおよびボーイングAGM-114 Dロングボウ・ヘルファイア・ミサイル
昨年（2008年）9月に、合衆国政府は、ボーイングGBU-9小径爆弾1000個をイスラエルに売ることを承認している。この価格は7700万ドルに及ぶ。
今回、この爆弾の多くがガザに落とされたというわけだ。イスラエルが新たな爆弾をボーイング社から購入するとなれば、ボーイング社の株主たちは、さらなる売り上げ、さらなる儲けを期待することができる。たぶん、今後予定されている殺戮の在庫もたっぷりあるだろう。トンネルをきちんと維持管理することは、たいへん重要なものとなる。
年間収入が約200億ドルという、アメリカ最大の兵器メーカーのひとつ、レイセオン社も、イスラエルに兵器を供給している主要企業だ。昨年（2008年）9月、アメリカ国防安全保障協力局（US Defence SecurityCooperation Agency）は、イスラエルのパトリオット・ミサイル・システムをアップグレードするためのレイセオン社製キットを、1億6400万ドルで売ることを承認した。レイセオン社もまた、バンカー・バスター爆弾、トマホークおよびパトリオット・ミサイルをイスラエルに運び込むために、この巨大地下トンネルを使うことになる。
ロッキード・マーティン社は歳入からすると世界最大の防衛関連受注企業で、2008年の売り上げは420億7000万ドルと報告されている。ロッキード・マーティン社の製品には、今回のガザ攻撃で使用されたヘルファイア精密誘導ミサイル・システムが含まれている。イスラエルはF-16ジェット戦闘機を350機保有しているが、この一部はロッキード・マーティン社から購入したものだ。これらが世界最大のトンネルを通って運ばれてくることを考えてみよう。
キャタピラー社もまた、こうしたトンネルの建造にひと役買うことになるだろう。資産総額が300億ドルを超える、この世界最大の建設（および破壊）機械メーカーは、建造物が密集する地域への侵攻の際に使うための特別仕様D9軍用ブルドーザーの製造でイスラエルと独占契約を結んでいる。合衆国政府はキャタピラー社のこの特注ブルドーザーを買い上げ、年次ごとの対外軍事援助パッケージの一部としてイスラエル軍に送っている。こうした販売はアメリカ武器輸出管理法（US Arms Export Control Act）の統括下にあり、この法律では、アメリカの軍事援助物資は「国内の治安」のためと「合法的な自衛」目的のみに使うこととされていて、一般人に対して使うことは禁じられている。
イスラエルは、入植地用のスペースを作るために、これらのD9軍用ブルドーザーでパレスチナの一般市民の家を次々に破壊してきた。住んでいる人たちが家の中にいるまま押しつぶすこともしょっちゅうだ。2003年に、パレスチナ人の医師の家が押しつぶされるのを防ごうと家の前に立っていたアメリカ人の平和活動家レイチェル・コリーを轢き殺したのも、このキャタピラー社製D9軍用ブルドーザーだった。
現実には、アメリカ製の兵器をイスラエルに運び込むトンネルは存在しない。しかし、アメリカの兵器移送の実態、アメリカがイスラエルの戦争犯罪の共犯者であることは、多くのアメリカ市民の目にはまったく見えないものとなっている。
イスラエルの兵器の提供源として、アメリカはトップの位置にある。もう30年にわたって、イスラエルはアメリカの対外支援の最大の被供与者であり、1985年以降、イスラエルは毎年およそ30億ドルの軍事・経済援助金をアメリカから受け取っている。（"US and Israel UP in Arms"、FridaBerrigan, Fpreign Policy in Focus, 17 January 2009）
多くのアメリカ人には、この事実が見えていない。この大量の兵器輸出、そしてそれが、私たちにとって、ガザとイスラエルの子供たちにとって、世界中の子供たちにとって何を意味しているのかということも、アメリカ人のほとんどがわかっていない。
そして、当然、ガザの人たちは、私たちにこう問う権利がある。そんな事態にどう対処しているの？ どうしてそんなことをそのまま続けていられるの？ あなたたちの税金が私たちを殺しているのに、のんびりと座って事態を眺めていられるのはどうして？ ライフルや銃弾や手作りのロケット弾をガザに送り込むのが間違っているとしたら、それなら、私たちに向けて使われている大量の武器弾薬、この3週間の間に400人以上のパレスチナの子供を殺し、何千人という子供たちに手足を失うような怪我をさせた兵器をイスラエルに送るのも、同じように間違っているんじゃないの？
でも、ガザの晴れ渡った空のもと、地下に狭いトンネルが走っているラファの瓦礫の前に立って、空爆のターゲットを伝えるべく飛び交っている機械じかけのスパイの群の音を耳にしている私──アメリカ人である私に、こうした厳しい問いを投げかける人はひとりもいなかった。一緒にいた男性は小さな掘っ建て小屋を指差した。そこではゴミ用のブリキ缶で火が焚かれていた。さあ、中に入って、温まって、お茶を飲んでと、みんなが私に言ってくれた。
・・・ キャシー・ケリー：Voices for Creative Nonviolence（www.vcnv.org）のコーディネーター。昨年暮からのガザ攻撃の間、エジプトのラファのボーダー近くに滞在し、多くのレポートを書いている。
"If Israel's weapons came through a tunnel"Kathy Kelly writing from Chicago, the United States, Live fromPalestine, 12 February 2009
原文：http://electronicintifada.net/v2/article10303.shtml
翻訳：山田和子
※この翻訳は以下に掲載されています。
http://palestine-heiwa.org/news/200902170152.htm
・・・ 参考サイト： Corporate Watchhttp://www.corporatewatch.org.uk/?lid=1
※本記事に関連するものとしては、Corporate Watchの以下の記事などを参照してください。
Direct Action Against Israel -- Part 1
http://www.corporatewatch.org.uk/?lid=3192 Indymedia UK
http://www.indymedia.org.uk/
エレクトロニック・インティファーダ
http://electronicintifada.net/new.shtml
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
トラウマを負った子どもたち
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 転送可 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ガザのアブデルワーヘド教授からのメール
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
【メールその41】
日時：2009年１月27日（火） 7：29
件名：トラウマを負った子どもたち
家族を失いトラウマを負ったパレスチナ人の子どもたちは、心理
セラピーや特別のケアを必要としている！誰がこの子たちの世話を
するのだ？ほんとうに疑問だ！地元にも心理セラピーのための団体
はいくつかあるが、諸般の事情で事態に対処できない。とはいえ、
ここでその理由を説明しているわけにはいかない。子どもたちはなお、
悪い思い出にうなされている；今なお、恐い夜や悪夢について語っている。
みじめさ、語られていない物語、ストレス、抑鬱の一連の姿が目の前で
繰り広げられているようだ！
そんなさなかに、おととい、悪夢のような日々の記憶がよみがえった。
ＰＦＬＰが2発のロケットをイスラエルに向けて発射し、それに対して
イスラエルが報復するという噂が流れたのだ。中央郵便局をはじめ
政府の建物の多くから、そしてガザ市内の学校の多くから、みなが
緊急避難した！だが、生徒たちは学校から走って逃げたものの、
どこへ行けばよいか分からなかった；下校時間ではなかったので、
スクールバスもなかったのだ！海外メディアの特派員たちも事態の
新たな展開ないし混迷化を恐れて、あわててガザを離れた！
きのうは、アメリカ製のＦ１６戦闘爆撃機が頭上を飛んでいたのだが、
すわ空襲すると見せかけて、音速の壁を破って、すさまじい爆音を
とどろかせたのだった！ガザ市内の誰もが恐怖におののいた。
どこかで爆発があったと思ったのだ！
イスラエルは依然、なんだろうとおかまいなく恐怖をあおり続けている！
それなのに、国際社会は真剣な顔で、ガザへの武器密輸について議論
しているのだ！いったい何の武器がガザに密輸されているというのだ。
実際問題、侵攻が証明したのは、イスラエルのいかなる種類の航空機
であれヘリコプターであれ、困らせることのできる武器など、パレスチナ人は
何一つ持ってなどいないということではないか。彼らは、対空砲火ひとつ
受けずに飛来し攻撃したではないか！
彼らの戦車は、軍事用ブルドーザーがガザの農地の60％を破壊する
のを護衛し、また、ジャバリーヤのエズベト・アーベドラッボと、ガザ市
北部にあるアタートラのパレスチナ人の住宅を破壊するときもブルドー
ザーを保護した！現場に到着したメディアの記者たちはその目を疑った。
土地全体がすっかり変わり果てていたからだ。
人々の精神状態さえすっかり変わってしまった。まるで地震か何かに
襲われたかのようだ。これらはみな、市民の住まいだ！何千人もの人々が
難民となって、UNRWAの学校で生活したり、〔今は変わり果ててしまった〕
かつて自分たちの住まいであったものから離れて、どこかの親族のもとに
身を寄せている！今のガザのようすがどんなか、とても言葉では言い表せない！
ホロコーストよりおぞましい！４５０人もの幼児や子どもがハマースのメンバーや
支援者だったなどとはついぞ知らなかった！
みなさんはどうかご自愛ください。
Bereaved and traumaized Palestinian children need psychotherapists and
special care! Who will take care of them? I just wonder! The local
psychotherapy organizations cannot do it for more than one reason. This is
not the right place to discuss those reasons actually. Children still have
bad memories; they still tell about ugly nights, nightmares and bad dreams.
It looks like an ongoing show of miseries, untold stories, stress and
depression!
In the middle of that, the day before yesterday renewed momories from bad
days when it was rumored that PFLP launched two rockets at Israel and the
Israelis will hit back. Many governmental buildings including the main post
office, and many schools in Gaza city were evacuated immediately!
Pupiles ran out of their schools k! nowning not where to go as their school
buses were not available; it was not the time to leave school! Many foreign
media reporters left Gaza immediately for fear of any new consequences or
complications! Yesterday, an American made F16 bomber-fighter flew
overheads, then in a false rid, it broke the sound barrier causing a
terrible sound!
It scared everyone in the city as we thought it a blast somewhere! The
Israeli are stil keeping up with the horror scene regardless of evrything
else! Then, the world community talks seriously about arms smuggling to
Gaza! What kind of arms is being smuggled into Gaza. The invasion proved
practically speaking that the Palesininas do not have weapons that can annoy
the Israeli aricrafts and helicopters of any kind. They flew and raided
without any anti-aricraft fire!
Their tanks guarded their military army buldlozers that destroyed 60% of the
green fields in Gaza, and it protected it when demolished Palestinian homes
in Ezbet Abedrabo! in Jabalia and Atatra to the far north of Gaza city!
Those foreg in meida reporters who arrived at the scene could not beleive
their eyes as the whole geography of the place has totally changes.
Even the psychology of the people has totally changed. It was like an
earthquake hit that place, and what? It was all civilian homes! Thousands
have turned to be displaced living either in UNRWA schools or stiking with
their extended families elswehere away from their what used to be their
homes! The fact of the matter is that words stand short from describing what
it looks like now! It was more horrible that the Holocaust! I did not know
before that 450 infant and child were Hamas affiliates or supporters!
Take care
Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ガザのアブデルワーヘド教授からのメール
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
【メールその41】
日時：2009年１月27日（火） 7：29
件名：トラウマを負った子どもたち
家族を失いトラウマを負ったパレスチナ人の子どもたちは、心理
セラピーや特別のケアを必要としている！誰がこの子たちの世話を
するのだ？ほんとうに疑問だ！地元にも心理セラピーのための団体
はいくつかあるが、諸般の事情で事態に対処できない。とはいえ、
ここでその理由を説明しているわけにはいかない。子どもたちはなお、
悪い思い出にうなされている；今なお、恐い夜や悪夢について語っている。
みじめさ、語られていない物語、ストレス、抑鬱の一連の姿が目の前で
繰り広げられているようだ！
そんなさなかに、おととい、悪夢のような日々の記憶がよみがえった。
ＰＦＬＰが2発のロケットをイスラエルに向けて発射し、それに対して
イスラエルが報復するという噂が流れたのだ。中央郵便局をはじめ
政府の建物の多くから、そしてガザ市内の学校の多くから、みなが
緊急避難した！だが、生徒たちは学校から走って逃げたものの、
どこへ行けばよいか分からなかった；下校時間ではなかったので、
スクールバスもなかったのだ！海外メディアの特派員たちも事態の
新たな展開ないし混迷化を恐れて、あわててガザを離れた！
きのうは、アメリカ製のＦ１６戦闘爆撃機が頭上を飛んでいたのだが、
すわ空襲すると見せかけて、音速の壁を破って、すさまじい爆音を
とどろかせたのだった！ガザ市内の誰もが恐怖におののいた。
どこかで爆発があったと思ったのだ！
イスラエルは依然、なんだろうとおかまいなく恐怖をあおり続けている！
それなのに、国際社会は真剣な顔で、ガザへの武器密輸について議論
しているのだ！いったい何の武器がガザに密輸されているというのだ。
実際問題、侵攻が証明したのは、イスラエルのいかなる種類の航空機
であれヘリコプターであれ、困らせることのできる武器など、パレスチナ人は
何一つ持ってなどいないということではないか。彼らは、対空砲火ひとつ
受けずに飛来し攻撃したではないか！
彼らの戦車は、軍事用ブルドーザーがガザの農地の60％を破壊する
のを護衛し、また、ジャバリーヤのエズベト・アーベドラッボと、ガザ市
北部にあるアタートラのパレスチナ人の住宅を破壊するときもブルドー
ザーを保護した！現場に到着したメディアの記者たちはその目を疑った。
土地全体がすっかり変わり果てていたからだ。
人々の精神状態さえすっかり変わってしまった。まるで地震か何かに
襲われたかのようだ。これらはみな、市民の住まいだ！何千人もの人々が
難民となって、UNRWAの学校で生活したり、〔今は変わり果ててしまった〕
かつて自分たちの住まいであったものから離れて、どこかの親族のもとに
身を寄せている！今のガザのようすがどんなか、とても言葉では言い表せない！
ホロコーストよりおぞましい！４５０人もの幼児や子どもがハマースのメンバーや
支援者だったなどとはついぞ知らなかった！
みなさんはどうかご自愛ください。
Bereaved and traumaized Palestinian children need psychotherapists and
special care! Who will take care of them? I just wonder! The local
psychotherapy organizations cannot do it for more than one reason. This is
not the right place to discuss those reasons actually. Children still have
bad memories; they still tell about ugly nights, nightmares and bad dreams.
It looks like an ongoing show of miseries, untold stories, stress and
depression!
In the middle of that, the day before yesterday renewed momories from bad
days when it was rumored that PFLP launched two rockets at Israel and the
Israelis will hit back. Many governmental buildings including the main post
office, and many schools in Gaza city were evacuated immediately!
Pupiles ran out of their schools k! nowning not where to go as their school
buses were not available; it was not the time to leave school! Many foreign
media reporters left Gaza immediately for fear of any new consequences or
complications! Yesterday, an American made F16 bomber-fighter flew
overheads, then in a false rid, it broke the sound barrier causing a
terrible sound!
It scared everyone in the city as we thought it a blast somewhere! The
Israeli are stil keeping up with the horror scene regardless of evrything
else! Then, the world community talks seriously about arms smuggling to
Gaza! What kind of arms is being smuggled into Gaza. The invasion proved
practically speaking that the Palesininas do not have weapons that can annoy
the Israeli aricrafts and helicopters of any kind. They flew and raided
without any anti-aricraft fire!
Their tanks guarded their military army buldlozers that destroyed 60% of the
green fields in Gaza, and it protected it when demolished Palestinian homes
in Ezbet Abedrabo! in Jabalia and Atatra to the far north of Gaza city!
Those foreg in meida reporters who arrived at the scene could not beleive
their eyes as the whole geography of the place has totally changes.
Even the psychology of the people has totally changed. It was like an
earthquake hit that place, and what? It was all civilian homes! Thousands
have turned to be displaced living either in UNRWA schools or stiking with
their extended families elswehere away from their what used to be their
homes! The fact of the matter is that words stand short from describing what
it looks like now! It was more horrible that the Holocaust! I did not know
before that 450 infant and child were Hamas affiliates or supporters!
Take care
Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
癒しようのない心の傷
癒しようのない心の傷
エヴァ・バートレット
エレクトロニック・インティファーダ／Live from Palestine
2009年1月21日
《2009年1月20日》
ガザ市シャジャイヤ地区、無惨な姿をさらしているワファ・リハビリテー
ション・センターから続く通りはどこも黒い汚物があふれ、強烈な下水の
臭いをまき散らしていた。12日に白リン弾と思われる化学弾を撃ち込まれ
て屋根が焼け落ち、15日にも4棟の建物が激しい爆撃を受けた病院は、治
療の再開に向けて懸命の再建作業を続けているところだった。同じように
爆撃され、火災を起こし、ひどい損傷を受けた、タル・アル・ハワ地区の
アル・クドゥス病院でも状況は同じだ。
一緒に行動しているカナダのTVのクルーに「火は昨日まででおさまったよ
うです」と言ったばかりだったのに、まだ何カ所も燃えている個所があ
り、折々に、あちこちで新たな白い煙と炎が上がるのが見えた。こうした
光景は、私はもう何度も目にしてきたけれど、TVクルーは、爆撃から8日
がたった今もチロチロと燃え、くすぶり、いつなんどき勢いよく炎を上げ
て再び燃え出すともしれない状態が続いていることに驚きを隠せなかっ
た。
北部ガザの赤新月社チームは、少し前から、エズビット・アービド・ラブ
地区のステーションに集まって、透明なプラスチックフィルムを窓の大き
さに合うように切っていく作業を進めている。家や周辺に爆弾が落ちてガ
ラスを吹きとばされてしまった窓に貼るためで、とりあえず寒さをしのぐ
ためのサポートの第一歩だ。でも、家をなくしてしまった人たちには何を
提供できるだろう。せめてテントでもあればいいのだが。
病院の様子を見たあとで、私は数時間にわたって、ある大家族の人たちに
話を聞くことができた。家への砲撃、白リン弾によるとおぼしき火災、家
を占拠したイスラエル兵たちが残していったおぞましい落書きの数々、4
日間、食べ物も水も薬もなく、トイレにも行かせてもらえないまま、家に
監禁されていた高齢の両親、飼っていた羊と山羊までが殺されたこと。監
禁されていたウンム（お母さん）はいまだに恐怖が抜け切らない様子で、
合間に何度も何度も「話を聞いてくれてありがとう」と言いながら、恐ろ
しかった数日間の出来事をとめどなく話しつづけた。「本当に恐ろしいも
のを見てしまった。身の毛がよだつようなことばかり。これまでイスラエ
ル兵は3回やってきたけど、今度のが一番ひどかった。道端にはいっぱい
死体が転がっていた。私たちはただの年寄りなのに、なぜこんなことをす
るの？」 ふたりはひと部屋だけの自分たちの家から息子たちの家の1室に
連れていかれて、そこに閉じ込められ、イスラエル兵は、ウンムが毎日飲
まなくてはならない薬とインスリンを取り上げて、足で踏みにじった。ウ
ンムより年上のアブー（お父さん）は胸ポケットから吸入薬の容器を取り
出して、これも閉じ込められている間、使わせてもらえなかったと言っ
た。
家族全員が友人であるアブー・N一家の家にも行き（このところ毎日行っ
ている）、今日はアブー・N自身から詳しい話を聞くことができた。ずっ
とアブー・Nのことが心配でならなかった。3週間近く、アブー・Nは生き
ているだろうかと気をもみつづけたのち、2日前にようやく会うことがで
きたのだが、その時のアブー・Nは、土気色と言っていいひどい顔色で、
ナーバスで、完全に打ちのめされているように見えた。昨日も同じ、弱々
しく、以前のアブー・Nの誇り高い年配者の雰囲気はほとんど見られな
かった。奥さんを殺され、みずからも恐ろしい体験をしたのだから、それ
も当然のことだろう。それでも、今日は以前のアブー・Nにかなり戻って
いて、笑い声を上げながら息子のひとりと会話の時間を奪い合う様子に、
私は心から嬉しくなった。最初のうちこそ、途切れ途切れにしか英語が出
てこなかったアブー・Nだが、自分の身に起こったことを証言するのだと
いう固い意志に、言葉が少しずつ波打つように出てくるようになっていっ
た。ウンム・Nを失って、このうえない悲しみに押しつぶされているふた
りが、また元の自分たちを、生（せい）を取り戻しつつある姿を見るの
は、とても勇気づけられることだった。
なんとも無作法ではあったけれど、私は夕食前にアブー・Nの家を辞し
た。みなが口々に、一緒に夕飯を食べていってくれと言った。普段だった
ら絶対に断ることはない。めちゃくちゃにされた家を、全員で少しずつ元
の状態にしはじめたばかりの、こんな時ならなおさらのこと。占拠してい
たイスラエル兵が垂れ流していた糞便はすべて取り除かれた。この汚らし
いイスラエル兵の置土産は全部袋に詰めて家から持ち出され、イスラエル
兵が汚したカバー類もすべて袋に入れて燃やされ、粉々になった食器や、
そのほかの壊された物もすべて片づけられた。家はガランとしていて、真
新しい銃弾と戦車砲の痕がいたるところにある。そして、依然として家中
に漂っている、なんとも言いようのない臭い。2週間にわたって家を占拠
していた兵士たちが残していった糞便と、そのほかの得体の知れない汚な
らしい物の不快な臭い。イスラエル軍が占拠していた地域の家はどこも、
これと同じ悪臭が漂っていた。
とにもかくにも、アブー・N家の人たちが自宅の台所で夕飯の支度ができ
るまでになったことは喜ばしく、私をもてなそうというみんなの気持ちに
は本当に心暖まる思いだった。それでも、私は失礼しなければならなかっ
た。アラファの家族のもとに行く時間だったからだ。
救急医療チームの一員として働いていたアラファ・ハニ・アービド・ア
ル・ダイムが殺されたのは1月の4日、怪我をした人と遺体を救急車に収容
しようとしていた時のことだった。
アラファが殺されてから14日めになって、家族はようやく3日間の追悼式
を営むことができた。私は、一家の家に行って初めて、今日が追悼式の3
日めだということを知った。当然ながら、奥さんの嘆きと悲しみ──心やさ
しい男性、よき夫、愛する子供たちの父親を失った奥さんの姿は、たとえ
ようもなく痛々しかった。そして、私は自分がまだ泣くことができるのを
知った。この3週間の間、ありとあらゆるレベルの怪我をした人たちを、
死と紙一重の状態にある人たちを、これ以上考えられないほど凄惨な死に
追いやられた人たちを見てきて、私は何事に対しても、驚くほどに動じな
くなっていた。イスラエルの爆撃が続く恐ろしい時間を過ごすうちに、爆
撃音を聞くだけで湧き上がる恐怖や、今、自分が爆撃を受けているのだと
思う時のショックや恐怖、さらには死に対してさえも、ほとんど感情を揺
さぶられることがなくなっていた。でも、アラファの奥さんの目を見つ
め、奥さんの心の痛みを感じ、アラファを失った時の私自身の痛みを思い
出していると、心の奥にある私の感情は最初のまま、なまなましいままで
沸き立っているということが、このうえなくはっきりとわかった。いずれ
は、数え切れないほどの思いが表面に出てくるのだろう。状況がもう少し
落ち着いた時になってから、抑えようもなく湧き上がってくるのだろう。
このことに気づいた時、私はハタと、もうひとつの厳然たる事実に思い
至った。パレスチナの人たち、とりわけ、これまで何度となく繰り返され
る侵攻に耐えつづけてきた大勢の人たちには、実のところ、こうした痛
み、心が受けた傷の深さに対処するすべがないのだ。心にダメージを受け
るような事態はほかにもいくらでもある。軍事占領下での暮らし、自分や
家族の一員が投獄される状況、ボーダーを閉ざされ封鎖された中での生
活……これらは、無数の要因の中のほんの一部でしかない。
アブー・Nの孫のひとり、アブダッラーは、今ではほとんど泣いてばかり
いる。2か月前に最初に会った時には、ちょっぴり生意気な6歳のわんぱく
坊主だったアブダッラー。この子は今、爆弾の炸裂する音と無人機の飛行
音の記憶からどうしても離れられないでいるように見える。無人機の音
は、私にもすぐにわかる。今も──1月20日の真夜中、「停戦」の2日めに
入った今も、無人機が頭上で旋回しつづけている。今ここで聞こえてくる
違えようもない無人機の飛行音を、私は、この3週間の空爆とそれに伴う
死から切り離して聞くことはできない。アブダッラーも同じなのだ。で
も、アブダッラーが、今後、このことでどんなセラピーも受けることがな
いのはほぼ間違いない。家族がどれほどアブダッラーのことを思いやって
いても、実際にそうしたセラピーを受けさせてあげられる機会はまず訪れ
ないだろう。アブダッラーはこの重荷を、将来の重荷ともども、ずっと抱
えていかなければならないのだ。パレスチナの大多数の人と同じように。
ガザに対してなされた今回の戦争の結果をまざまざと示しているものはい
たるところにある。巨大なクレーター。すべての町や市の全域に広がる破
壊された家とビル。焼け落ちた倉庫、店舗、病院、学校、車、そして、も
ぎとられた手足、焼けただれた皮膚、今もなお燃えつづけている火。しか
し、アブダッラーをはじめとするガザの人たちの深い深い心の傷は、体の
傷以上に、人々が生きる社会そのものを不具にしてやろうという意図のも
とにもたらされたものなのだ。
・・・
エヴァ・バートレットはカナダ人の人道活動家、フリーランサー。2007
年、西岸地区の各地に8カ月、カイロとラファ・クロッシングに4カ月滞
在。2008年11月に第3次フリー・ガザ運動の船でガザに到着したのち、現
地にとどまり、国際連帯運動（ISM）の一員として活動を続けている。現
在、ISMメンバーは、救急車同伴活動を実施し、イスラエルのガザ空爆・
地上侵攻の目撃証言を現地から発信している。
"Profound psychological damage in Gaza"
Eva Bartlett writing from the occupied Gaza Strip, Live from
Palestine, 21 January 2009
原文：
http://electronicintifada.net/v2/article10230.shtml
翻訳：山田和子
※この翻訳は以下に掲載されています。
http://palestine-heiwa.org/news/200901291553.htm
・・・
エレクトロニック・インティファーダ：
http://electronicintifada.net/new.shtml
バートレットさんのブログ（In Gaza）：
http://ingaza.wordpress.com/
ISM（国際連帯運動）サイト：
http://www.palsolidarity.org/
YouTubeのISMの動画チャンネル：
http://jp.youtube.com/profile?user=ISMPalestine&view=videos
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
エヴァ・バートレット
エレクトロニック・インティファーダ／Live from Palestine
2009年1月21日
《2009年1月20日》
ガザ市シャジャイヤ地区、無惨な姿をさらしているワファ・リハビリテー
ション・センターから続く通りはどこも黒い汚物があふれ、強烈な下水の
臭いをまき散らしていた。12日に白リン弾と思われる化学弾を撃ち込まれ
て屋根が焼け落ち、15日にも4棟の建物が激しい爆撃を受けた病院は、治
療の再開に向けて懸命の再建作業を続けているところだった。同じように
爆撃され、火災を起こし、ひどい損傷を受けた、タル・アル・ハワ地区の
アル・クドゥス病院でも状況は同じだ。
一緒に行動しているカナダのTVのクルーに「火は昨日まででおさまったよ
うです」と言ったばかりだったのに、まだ何カ所も燃えている個所があ
り、折々に、あちこちで新たな白い煙と炎が上がるのが見えた。こうした
光景は、私はもう何度も目にしてきたけれど、TVクルーは、爆撃から8日
がたった今もチロチロと燃え、くすぶり、いつなんどき勢いよく炎を上げ
て再び燃え出すともしれない状態が続いていることに驚きを隠せなかっ
た。
北部ガザの赤新月社チームは、少し前から、エズビット・アービド・ラブ
地区のステーションに集まって、透明なプラスチックフィルムを窓の大き
さに合うように切っていく作業を進めている。家や周辺に爆弾が落ちてガ
ラスを吹きとばされてしまった窓に貼るためで、とりあえず寒さをしのぐ
ためのサポートの第一歩だ。でも、家をなくしてしまった人たちには何を
提供できるだろう。せめてテントでもあればいいのだが。
病院の様子を見たあとで、私は数時間にわたって、ある大家族の人たちに
話を聞くことができた。家への砲撃、白リン弾によるとおぼしき火災、家
を占拠したイスラエル兵たちが残していったおぞましい落書きの数々、4
日間、食べ物も水も薬もなく、トイレにも行かせてもらえないまま、家に
監禁されていた高齢の両親、飼っていた羊と山羊までが殺されたこと。監
禁されていたウンム（お母さん）はいまだに恐怖が抜け切らない様子で、
合間に何度も何度も「話を聞いてくれてありがとう」と言いながら、恐ろ
しかった数日間の出来事をとめどなく話しつづけた。「本当に恐ろしいも
のを見てしまった。身の毛がよだつようなことばかり。これまでイスラエ
ル兵は3回やってきたけど、今度のが一番ひどかった。道端にはいっぱい
死体が転がっていた。私たちはただの年寄りなのに、なぜこんなことをす
るの？」 ふたりはひと部屋だけの自分たちの家から息子たちの家の1室に
連れていかれて、そこに閉じ込められ、イスラエル兵は、ウンムが毎日飲
まなくてはならない薬とインスリンを取り上げて、足で踏みにじった。ウ
ンムより年上のアブー（お父さん）は胸ポケットから吸入薬の容器を取り
出して、これも閉じ込められている間、使わせてもらえなかったと言っ
た。
家族全員が友人であるアブー・N一家の家にも行き（このところ毎日行っ
ている）、今日はアブー・N自身から詳しい話を聞くことができた。ずっ
とアブー・Nのことが心配でならなかった。3週間近く、アブー・Nは生き
ているだろうかと気をもみつづけたのち、2日前にようやく会うことがで
きたのだが、その時のアブー・Nは、土気色と言っていいひどい顔色で、
ナーバスで、完全に打ちのめされているように見えた。昨日も同じ、弱々
しく、以前のアブー・Nの誇り高い年配者の雰囲気はほとんど見られな
かった。奥さんを殺され、みずからも恐ろしい体験をしたのだから、それ
も当然のことだろう。それでも、今日は以前のアブー・Nにかなり戻って
いて、笑い声を上げながら息子のひとりと会話の時間を奪い合う様子に、
私は心から嬉しくなった。最初のうちこそ、途切れ途切れにしか英語が出
てこなかったアブー・Nだが、自分の身に起こったことを証言するのだと
いう固い意志に、言葉が少しずつ波打つように出てくるようになっていっ
た。ウンム・Nを失って、このうえない悲しみに押しつぶされているふた
りが、また元の自分たちを、生（せい）を取り戻しつつある姿を見るの
は、とても勇気づけられることだった。
なんとも無作法ではあったけれど、私は夕食前にアブー・Nの家を辞し
た。みなが口々に、一緒に夕飯を食べていってくれと言った。普段だった
ら絶対に断ることはない。めちゃくちゃにされた家を、全員で少しずつ元
の状態にしはじめたばかりの、こんな時ならなおさらのこと。占拠してい
たイスラエル兵が垂れ流していた糞便はすべて取り除かれた。この汚らし
いイスラエル兵の置土産は全部袋に詰めて家から持ち出され、イスラエル
兵が汚したカバー類もすべて袋に入れて燃やされ、粉々になった食器や、
そのほかの壊された物もすべて片づけられた。家はガランとしていて、真
新しい銃弾と戦車砲の痕がいたるところにある。そして、依然として家中
に漂っている、なんとも言いようのない臭い。2週間にわたって家を占拠
していた兵士たちが残していった糞便と、そのほかの得体の知れない汚な
らしい物の不快な臭い。イスラエル軍が占拠していた地域の家はどこも、
これと同じ悪臭が漂っていた。
とにもかくにも、アブー・N家の人たちが自宅の台所で夕飯の支度ができ
るまでになったことは喜ばしく、私をもてなそうというみんなの気持ちに
は本当に心暖まる思いだった。それでも、私は失礼しなければならなかっ
た。アラファの家族のもとに行く時間だったからだ。
救急医療チームの一員として働いていたアラファ・ハニ・アービド・ア
ル・ダイムが殺されたのは1月の4日、怪我をした人と遺体を救急車に収容
しようとしていた時のことだった。
アラファが殺されてから14日めになって、家族はようやく3日間の追悼式
を営むことができた。私は、一家の家に行って初めて、今日が追悼式の3
日めだということを知った。当然ながら、奥さんの嘆きと悲しみ──心やさ
しい男性、よき夫、愛する子供たちの父親を失った奥さんの姿は、たとえ
ようもなく痛々しかった。そして、私は自分がまだ泣くことができるのを
知った。この3週間の間、ありとあらゆるレベルの怪我をした人たちを、
死と紙一重の状態にある人たちを、これ以上考えられないほど凄惨な死に
追いやられた人たちを見てきて、私は何事に対しても、驚くほどに動じな
くなっていた。イスラエルの爆撃が続く恐ろしい時間を過ごすうちに、爆
撃音を聞くだけで湧き上がる恐怖や、今、自分が爆撃を受けているのだと
思う時のショックや恐怖、さらには死に対してさえも、ほとんど感情を揺
さぶられることがなくなっていた。でも、アラファの奥さんの目を見つ
め、奥さんの心の痛みを感じ、アラファを失った時の私自身の痛みを思い
出していると、心の奥にある私の感情は最初のまま、なまなましいままで
沸き立っているということが、このうえなくはっきりとわかった。いずれ
は、数え切れないほどの思いが表面に出てくるのだろう。状況がもう少し
落ち着いた時になってから、抑えようもなく湧き上がってくるのだろう。
このことに気づいた時、私はハタと、もうひとつの厳然たる事実に思い
至った。パレスチナの人たち、とりわけ、これまで何度となく繰り返され
る侵攻に耐えつづけてきた大勢の人たちには、実のところ、こうした痛
み、心が受けた傷の深さに対処するすべがないのだ。心にダメージを受け
るような事態はほかにもいくらでもある。軍事占領下での暮らし、自分や
家族の一員が投獄される状況、ボーダーを閉ざされ封鎖された中での生
活……これらは、無数の要因の中のほんの一部でしかない。
アブー・Nの孫のひとり、アブダッラーは、今ではほとんど泣いてばかり
いる。2か月前に最初に会った時には、ちょっぴり生意気な6歳のわんぱく
坊主だったアブダッラー。この子は今、爆弾の炸裂する音と無人機の飛行
音の記憶からどうしても離れられないでいるように見える。無人機の音
は、私にもすぐにわかる。今も──1月20日の真夜中、「停戦」の2日めに
入った今も、無人機が頭上で旋回しつづけている。今ここで聞こえてくる
違えようもない無人機の飛行音を、私は、この3週間の空爆とそれに伴う
死から切り離して聞くことはできない。アブダッラーも同じなのだ。で
も、アブダッラーが、今後、このことでどんなセラピーも受けることがな
いのはほぼ間違いない。家族がどれほどアブダッラーのことを思いやって
いても、実際にそうしたセラピーを受けさせてあげられる機会はまず訪れ
ないだろう。アブダッラーはこの重荷を、将来の重荷ともども、ずっと抱
えていかなければならないのだ。パレスチナの大多数の人と同じように。
ガザに対してなされた今回の戦争の結果をまざまざと示しているものはい
たるところにある。巨大なクレーター。すべての町や市の全域に広がる破
壊された家とビル。焼け落ちた倉庫、店舗、病院、学校、車、そして、も
ぎとられた手足、焼けただれた皮膚、今もなお燃えつづけている火。しか
し、アブダッラーをはじめとするガザの人たちの深い深い心の傷は、体の
傷以上に、人々が生きる社会そのものを不具にしてやろうという意図のも
とにもたらされたものなのだ。
・・・
エヴァ・バートレットはカナダ人の人道活動家、フリーランサー。2007
年、西岸地区の各地に8カ月、カイロとラファ・クロッシングに4カ月滞
在。2008年11月に第3次フリー・ガザ運動の船でガザに到着したのち、現
地にとどまり、国際連帯運動（ISM）の一員として活動を続けている。現
在、ISMメンバーは、救急車同伴活動を実施し、イスラエルのガザ空爆・
地上侵攻の目撃証言を現地から発信している。
"Profound psychological damage in Gaza"
Eva Bartlett writing from the occupied Gaza Strip, Live from
Palestine, 21 January 2009
原文：
http://electronicintifada.net/v2/article10230.shtml
翻訳：山田和子
※この翻訳は以下に掲載されています。
http://palestine-heiwa.org/news/200901291553.htm
・・・
エレクトロニック・インティファーダ：
http://electronicintifada.net/new.shtml
バートレットさんのブログ（In Gaza）：
http://ingaza.wordpress.com/
ISM（国際連帯運動）サイト：
http://www.palsolidarity.org/
YouTubeのISMの動画チャンネル：
http://jp.youtube.com/profile?user=ISMPalestine&view=videos
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東京の愉快なお店
東京には、かなりおもしろい店がたくさんある。それも商売目的というより人が集うための場所。こういったとこを利用して、暴動をくわだてるのもいいじゃないでしょうかね。ぜひ、一度遊びにいってみてください。
で、いかがその仲間たちが作るフリーペーパー。今回はお情けでわたしの文章も載っています。
以下転送。
素人の乱、気流舎、あかね、poetry in the kitchen、模索舎、IRA、各店の情報＆お知らせやイベント・スケジュールのほか、おなじみ志賀ちゃんのコラム「海外逃亡のすすめ」も掲載。
各店舗をはじめいろんなところで配布中。
「TOKYOなんとか」２月号。
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200902_01.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200902_02.pdf
で、いかがその仲間たちが作るフリーペーパー。今回はお情けでわたしの文章も載っています。
以下転送。
素人の乱、気流舎、あかね、poetry in the kitchen、模索舎、IRA、各店の情報＆お知らせやイベント・スケジュールのほか、おなじみ志賀ちゃんのコラム「海外逃亡のすすめ」も掲載。
各店舗をはじめいろんなところで配布中。
「TOKYOなんとか」２月号。
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200902_01.pdf
http://a.sanpal.co.jp/irregular/tokyonantoka/200902_02.pdf
ガザからの報告/学校再開初日
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 転送可 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ガザからの報告――アブデルワーヘド教授
【メールその４０】
日時：２００９年１月２４日１８：３８
件名：学校再開初日
ガザ市内の学校が再開された初日、精神的外傷を負った生徒たちのさまざまな物語が新たに分かった！たとえば私の末の息子は学校に行きたがらない。イスラエルが新たに攻撃を仕掛けてくるかもしれないと言って恐がっているのだ。息子は、もと治安警察の複合ビルに対するＦ１６による奇襲攻撃に遭遇していた。その場で5人の市民がーー通りがかりの者たちだったーー即死した。うち3人は、息子がスクールバスを待って立っていた場所からほんの数メートルのところで亡くなったのだった！大丈夫だからと、学校当局は今日一日まるまる、子どもたちを楽しく遊ばせようと心を砕いているからと、息子に納得させるのは至難の業だった。
ところで、12歳になる息子のカリームは、クラスの優秀者名簿の筆頭で、学校や先生たちのことが大好きだ！その息子が学校から帰って、侵攻によって傷ついた他の者たちの話をいろいろ聞かせてくれた。どの生徒にも新たな恐怖の物語がある；誰もが心に傷を負っている！
長男のハルドゥーン（16歳）は、アメリカのパスポートを持っているのだが、彼から聞いたのは、一人の生徒が空襲で殺されたこと、また、ほかの生徒が手を負傷して病院に担ぎ込まれたことなどだった。その生徒は、病院に着くやいなや、手を切断された。学校もぞっとするような話で満ち、悲しみに沈んでいた。
17歳になる娘ソムード、彼女もアメリカのパスポートを持っている。彼女は私と長時間にわたる話し合いの末、学校に行った。学校が再開された初日のようすを見てくるようにと、私は娘を説得した；それは問題なかった。学校で、彼女は、イスラエル兵による拷問について微にいり細を穿った話を聞いてしまったのだった！娘が学校を出て歩いていると、彼女の同級生が地面を強く蹴った。砂が燃え上がった。爆弾の破片があったのだ：イスラエル軍が撤退して8日たっても、白燐弾が残っていて、ある状況のもとで発火するのだ。
昨夜はゆっくりと眠った。この30日以上ものあいだで初めてことだ。だが、子どもたちのことがなおも心配だ。子どもたちのうち2人は依然、自分のベッドで眠ることができない。 子どもたちがふつうの生活に戻れる
よう、ケアし続けなければ。
＊＊＊＊＊＊転載・転送歓迎＊＊＊＊＊＊
【東京】CAPPディアスポラ研究会シンポジウム「ディアスポラの力を結集
する──ギルロイ、スピヴァク、ボヤーリン兄弟」
---------------------------------------------------------------------------
ユダヤ・ディアスポラの思想経験から近代世界を乗り越えることを試みた
画期的な一書、ジョナサン・ボヤーリン＆ダニエル・ボヤーリン著『ディ
アスポラの力──ユダヤ文化の今日性をめぐる試論』の翻訳刊行（2008年）
を機に、ボヤーリン兄弟と問題意識を共有するポール・ギルロイ、G・C・
スピヴァクらの訳者・研究者を迎えて、「ディアスポラ」をめぐる多角的
なディスカッションを行ないます。（案内文より）
-----------------------------------------------------------------------------
2009年2月6日（金）午後1:00-6:00
■会場：東京麻布台セミナーハウス大会議室（東京都港区麻布台
1-11-5／Tel：03-5545-7789／地下鉄神谷町駅3分）
http://www.keiho-u.ac.jp/research/asia-pacific/access.html
■プログラム：
第一セッション：「ユダヤ・ディアスポラとブラック・アトランティック
の出会う形」
鈴木慎一郎、浜邦彦、合田正人、赤尾光春（＝司会兼）
第二セッション：「ディアスポラとサバルタンの位相」
本橋哲也、鵜飼哲、上野俊哉、早尾貴紀（＝司会兼）
■参加費：無料／一般公開
■詳細情報：
http://hayao.at.webry.info/200901/article_8.html
■主催：CAPP（アジア太平洋研究センター）ディアスポラ研究会
コーディネート：赤尾光春・早尾貴紀（CAPP研究員）
アル・ガド掲載ページ：
http://d.hatena.ne.jp/al-ghad/20090206/1232845413
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊転載・転送歓迎＊＊＊＊＊＊
【石巻】イスラエルはなぜガザを攻撃するのか？──『レインボー』上映＋
早尾貴紀講演
2009年2月8日（日）午後2:00-4:30
■会場：石巻文化センター2階研修室（宮城県石巻市南浜町1-7-30／
Tel：0225-94-2811）
http://www1.odn.ne.jp/~adf53200/center/bun_c/root/map.html
■ 『レインボー』上映
■講演：早尾貴紀（社会思想史研究。東京経済大学非常勤講師）
■参加費：無料
■主催・問い合わせ：いずみ文庫
Tel：0225-22-0508（日下）
アル・ガド掲載ページ：
http://d.hatena.ne.jp/al-ghad/20090208/1232758514
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊転載・転送歓迎＊＊＊＊＊＊
【横浜】「ガザで何が起きているのか 〜パレスチナに生きる人びと〜」
『ガーダ パレスチナの詩』上映＋ゲストトーク
2009年2月7日（土）午後1:30-5:00（1:00開場）
映画上映：午後1:30-3:20／ゲストトーク：3:30-5:00
■会場：県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）5階映像ホー
ル（横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1／JR本郷台駅すぐ）
http://www.k-i-a.or.jp/access/index.html
■ 『ガーダ パレスチナの詩』 撮影・監督：古居みずえ（2005／日本）上
映
■ゲスト：土井幸美（パレスチナ子どものキャンペーン ボランティ
ア）
■対象：高校生以上
■参加費：無料
■定員：130名／事前申し込み制（当日参加も可。定員を超える場合
は先着順）
■問い合わせ・申し込み：県立地球市民かながわプラザ 学習サービ
ス課（担当：天沼） Tel：045-896-2899／Fax:045-896-2299（祝日を除く
月曜休み）／メール：gakushu@k-i-a.or.jp(件名【2/7地球市民ひろ
ば】）
※申し込みの際には、名前・連絡先のほか、いくつかの事項を伝え
る必要があります。以下の詳細情報のページでご確認ください。
■詳細情報：
http://www.k-i-a.or.jp/plaza/news/20090207_ghada.html
■主催：地球市民かながわぷらざ（かながわ国際交流財団）
アル・ガド掲載ページ：
http://d.hatena.ne.jp/al-ghad/20090207/1232848168
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１９８６年、イギリスの新聞「サンデータイムズ」が、イスラエルが、200発
あまりの核弾頭を持っているというスクープ記事を掲載しました。世界を騒然と
させたイスラエルの核武装を暴露したのが、イスラエルのディモナにある地下の
秘密核開発施設で技師として働いていたモルデハイ・バヌヌでした。
彼がイスラエルの核武装を暴露し、お尋ね者になり、逮捕されて投獄されるま
でをドラマで描いた番組がＮＨＫＢＳ１で放送されます。
“核”の内幕 第4回 イスラエルからの告発 〜地下核施設を暴露した男〜
http://www.nhk.or.jp/wdoc/backnumber/detail/080725.html
放送日：1月29日 木曜日 後9：10〜10：00
2月6日 金曜日 前10：10〜11：00
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ガザからの報告――アブデルワーヘド教授
【メールその４０】
日時：２００９年１月２４日１８：３８
件名：学校再開初日
ガザ市内の学校が再開された初日、精神的外傷を負った生徒たちのさまざまな物語が新たに分かった！たとえば私の末の息子は学校に行きたがらない。イスラエルが新たに攻撃を仕掛けてくるかもしれないと言って恐がっているのだ。息子は、もと治安警察の複合ビルに対するＦ１６による奇襲攻撃に遭遇していた。その場で5人の市民がーー通りがかりの者たちだったーー即死した。うち3人は、息子がスクールバスを待って立っていた場所からほんの数メートルのところで亡くなったのだった！大丈夫だからと、学校当局は今日一日まるまる、子どもたちを楽しく遊ばせようと心を砕いているからと、息子に納得させるのは至難の業だった。
ところで、12歳になる息子のカリームは、クラスの優秀者名簿の筆頭で、学校や先生たちのことが大好きだ！その息子が学校から帰って、侵攻によって傷ついた他の者たちの話をいろいろ聞かせてくれた。どの生徒にも新たな恐怖の物語がある；誰もが心に傷を負っている！
長男のハルドゥーン（16歳）は、アメリカのパスポートを持っているのだが、彼から聞いたのは、一人の生徒が空襲で殺されたこと、また、ほかの生徒が手を負傷して病院に担ぎ込まれたことなどだった。その生徒は、病院に着くやいなや、手を切断された。学校もぞっとするような話で満ち、悲しみに沈んでいた。
17歳になる娘ソムード、彼女もアメリカのパスポートを持っている。彼女は私と長時間にわたる話し合いの末、学校に行った。学校が再開された初日のようすを見てくるようにと、私は娘を説得した；それは問題なかった。学校で、彼女は、イスラエル兵による拷問について微にいり細を穿った話を聞いてしまったのだった！娘が学校を出て歩いていると、彼女の同級生が地面を強く蹴った。砂が燃え上がった。爆弾の破片があったのだ：イスラエル軍が撤退して8日たっても、白燐弾が残っていて、ある状況のもとで発火するのだ。
昨夜はゆっくりと眠った。この30日以上ものあいだで初めてことだ。だが、子どもたちのことがなおも心配だ。子どもたちのうち2人は依然、自分のベッドで眠ることができない。 子どもたちがふつうの生活に戻れる
よう、ケアし続けなければ。
＊＊＊＊＊＊転載・転送歓迎＊＊＊＊＊＊
【東京】CAPPディアスポラ研究会シンポジウム「ディアスポラの力を結集
する──ギルロイ、スピヴァク、ボヤーリン兄弟」
---------------------------------------------------------------------------
ユダヤ・ディアスポラの思想経験から近代世界を乗り越えることを試みた
画期的な一書、ジョナサン・ボヤーリン＆ダニエル・ボヤーリン著『ディ
アスポラの力──ユダヤ文化の今日性をめぐる試論』の翻訳刊行（2008年）
を機に、ボヤーリン兄弟と問題意識を共有するポール・ギルロイ、G・C・
スピヴァクらの訳者・研究者を迎えて、「ディアスポラ」をめぐる多角的
なディスカッションを行ないます。（案内文より）
-----------------------------------------------------------------------------
2009年2月6日（金）午後1:00-6:00
■会場：東京麻布台セミナーハウス大会議室（東京都港区麻布台
1-11-5／Tel：03-5545-7789／地下鉄神谷町駅3分）
http://www.keiho-u.ac.jp/research/asia-pacific/access.html
■プログラム：
第一セッション：「ユダヤ・ディアスポラとブラック・アトランティック
の出会う形」
鈴木慎一郎、浜邦彦、合田正人、赤尾光春（＝司会兼）
第二セッション：「ディアスポラとサバルタンの位相」
本橋哲也、鵜飼哲、上野俊哉、早尾貴紀（＝司会兼）
■参加費：無料／一般公開
■詳細情報：
http://hayao.at.webry.info/200901/article_8.html
■主催：CAPP（アジア太平洋研究センター）ディアスポラ研究会
コーディネート：赤尾光春・早尾貴紀（CAPP研究員）
アル・ガド掲載ページ：
http://d.hatena.ne.jp/al-ghad/20090206/1232845413
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊転載・転送歓迎＊＊＊＊＊＊
【石巻】イスラエルはなぜガザを攻撃するのか？──『レインボー』上映＋
早尾貴紀講演
2009年2月8日（日）午後2:00-4:30
■会場：石巻文化センター2階研修室（宮城県石巻市南浜町1-7-30／
Tel：0225-94-2811）
http://www1.odn.ne.jp/~adf53200/center/bun_c/root/map.html
■ 『レインボー』上映
■講演：早尾貴紀（社会思想史研究。東京経済大学非常勤講師）
■参加費：無料
■主催・問い合わせ：いずみ文庫
Tel：0225-22-0508（日下）
アル・ガド掲載ページ：
http://d.hatena.ne.jp/al-ghad/20090208/1232758514
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊転載・転送歓迎＊＊＊＊＊＊
【横浜】「ガザで何が起きているのか 〜パレスチナに生きる人びと〜」
『ガーダ パレスチナの詩』上映＋ゲストトーク
2009年2月7日（土）午後1:30-5:00（1:00開場）
映画上映：午後1:30-3:20／ゲストトーク：3:30-5:00
■会場：県立地球市民かながわプラザ（あーすぷらざ）5階映像ホー
ル（横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1／JR本郷台駅すぐ）
http://www.k-i-a.or.jp/access/index.html
■ 『ガーダ パレスチナの詩』 撮影・監督：古居みずえ（2005／日本）上
映
■ゲスト：土井幸美（パレスチナ子どものキャンペーン ボランティ
ア）
■対象：高校生以上
■参加費：無料
■定員：130名／事前申し込み制（当日参加も可。定員を超える場合
は先着順）
■問い合わせ・申し込み：県立地球市民かながわプラザ 学習サービ
ス課（担当：天沼） Tel：045-896-2899／Fax:045-896-2299（祝日を除く
月曜休み）／メール：gakushu@k-i-a.or.jp(件名【2/7地球市民ひろ
ば】）
※申し込みの際には、名前・連絡先のほか、いくつかの事項を伝え
る必要があります。以下の詳細情報のページでご確認ください。
■詳細情報：
http://www.k-i-a.or.jp/plaza/news/20090207_ghada.html
■主催：地球市民かながわぷらざ（かながわ国際交流財団）
アル・ガド掲載ページ：
http://d.hatena.ne.jp/al-ghad/20090207/1232848168
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１９８６年、イギリスの新聞「サンデータイムズ」が、イスラエルが、200発
あまりの核弾頭を持っているというスクープ記事を掲載しました。世界を騒然と
させたイスラエルの核武装を暴露したのが、イスラエルのディモナにある地下の
秘密核開発施設で技師として働いていたモルデハイ・バヌヌでした。
彼がイスラエルの核武装を暴露し、お尋ね者になり、逮捕されて投獄されるま
でをドラマで描いた番組がＮＨＫＢＳ１で放送されます。
“核”の内幕 第4回 イスラエルからの告発 〜地下核施設を暴露した男〜
http://www.nhk.or.jp/wdoc/backnumber/detail/080725.html
放送日：1月29日 木曜日 後9：10〜10：00
2月6日 金曜日 前10：10〜11：00
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私の家を壊したのはなぜだ、シャロン!?
私の家を壊したのはなぜだ、シャロン!?
──レインボー作戦から1年がたって
ムハンマド・オマル
“Sharon, Why Did You Destroy My House?”: Operation Rainbow a Year
Later
Mohammed Omer
・・・
イスラエル軍は、この軍事侵攻を「レインボー作戦」と名づけた。そし
て、この名前はコンピュータで無作為に選んだものだと言った。しかし、
殺戮の1週間を耐えたラファの人たち、ラファの子供たちにとって、「レ
インボー作戦」の名は、このとてつもない恐怖の1週間を表わすにはあま
りに腹立たしい脚注だった。
ギリシャ神話では、虹は、大地とオリュンポス山、人間と神々の間をつな
ぐ橋だ。旧約聖書では、大洪水を起こして世界を破滅させたのちに、神
は、平和と再生の象徴として空に虹をかけたと記されている。だが、2004
年の5月、ラファの夜空を覆いつくした砲弾・爆弾がもたらしたのは死だ
けだった。「レインボー作戦」の名が妥当だと言えるとしたら、それは、
あれから1年たった今、ラファの人たちに襲いかかったイスラエル軍の激
烈なテロ攻撃のイメージは誰の頭にもまだありありと残っているのに、実
際の痕跡は虹のように薄れかけているというところにしかない。
第2次インティファーダが始まってからほぼ3年、ラファの人たちにとっ
て、イスラエル軍の侵攻はもうすっかりおなじみの出来事になっていた。
上空にアメリカ製のアパッチ攻撃ヘリが現れ、地上の戦車とともに砲弾を
浴びせかけ、その後に巨大ブルドーザーがやってきて、家を、電気や水道
などのインフラ設備を、人間を押しつぶしていく……これがいつもの手順
だった。
「レインボー作戦」遂行の口実は、それまでの幾度もの
侵攻と同様、「保安上の理由から」──ラファからボーダーを越えてエジプ
トにつながっている密輸トンネルなるものを見つけ出し、破壊するという
ものだったが、2004年5月のイスラエル軍の攻撃／大殺戮は、エジプトと
のボーダーからかなり離れたラファの北部、タル・エッ・スルターン地区
とブラジル地区から始まった。戦車とブルドーザーは道路という道路をズ
タズタにし、電気・水道・下水のライフラインを完全に破壊し、地区全域
の家屋を押しつぶし、はては、ラファのたったひとつの小さな動物園まで
ブルドーザーの下敷きにしてしまった。
イスラエル軍の狙撃兵は、背の高い家の屋上に陣取り、ありとあらゆるも
の、動いているありとあらゆる人間に銃撃を浴びせた。洗濯物を取り込み
ペットのハトに餌をやろうとしていた10代の子供ふたりを「敵対的な動き
を見せた」と言って撃ち殺した。空からはアパッチ攻撃ヘリが間断なく砲
弾を落とし、大勢の人たちが手も足も頭も胴体もバラバラにされて一帯に
飛び散った。
レインボー作戦が進行していくうちに、食べ物も水も医薬品もなくなって
いった。救急車はイスラエル軍の銃撃に阻まれて、怪我をした人のもとに
行くこともできなかった。アン・ナジャール病院の遺体安置室はあふれか
えり、やがて、殺された人を埋葬するために外に出ることさえできなく
なって、急遽、それまで野菜を入れていた商用の大型冷蔵庫が遺体を保存
するために使われることになった。
ひとときたりとやむことのない爆発と銃撃の音も、住民の絶望の声をかき
けすことはできなかった。ひときれのパンを、コップ1杯のミルクを、ひ
としずくの水を欲しがって泣く子供たち。その子たちに何も与えることが
できないのを嘆く父親と母親。突然夫を亡くして寡婦になった女性と親を
亡くして孤児になった子供たちの悲しみの声。死にかけた人、手足を切断
された人たちの苦悶の叫び。そんな合間に沈黙が降りるのは、かつて人間
だったものの一部分を目のあたりにした時だけ。バラバラになった脚、
腕、胴体の一部。救急車の運転手が回収できたのはそれだけでしかなく、
みな、ショックと信じられないという思いに包まれて声を失ったまま、ど
れが自分の家族や親族や友人たちの脚や腕や胴体の一部なのかを、何とか
確認しようとしていた。
1年たった今でも、当時の写真を見ると吐き気がこみあげてくる。どれも
コンピュータの画面上のただの点の集まりにすぎないというのに。僕は、
この時点で初めて、これらの写真のリンクに「正視できない残酷な写真で
す」と、警告と謝罪をつけるようになった。それでもなお、あの時、つい
今しがたまで生きている人間だったもののバラバラの断片が山と詰まれた
病院の担架の横に立っていた時の、あの血と肉片の現実よりは、写真のほ
うがまだしも耐えられると言っていい。
国際社会の抗議の声が届くのは遅く、聞こえてこないも同然だった。レイ
ンボー作戦が終了するまでに、60人のパレスチナ人が殺され、数百人が負
傷し、多くが一生に及ぶ障害を抱えることになり、数百軒の家が破壊され
て、何千人もの人が住む場所を失った。
5月16日、イスラエル軍のアパッチヘリは、武器など持っていない数百人
の大人と子供のデモの隊列に砲弾を撃ち込んだ。数人が死亡し、大勢が負
傷した。このデモは、国際社会に、食べ物と水の支援に加えて、何とか介
入してほしいと訴えるものだった。イスラエル軍は「パレスチナ人が先に
銃撃してきた」と強弁したが、デモに参加していた10人以上のジャーナリ
スト──ほとんどが、それぞれに何とか戦火をかいくぐってやってきた人た
ちだった──が撮ったビデオと写真で、デモに参加した人はいっさい武器を
持っていなかったことが証明された。
ここに来てようやく、アリエル・シャロンの全面的な支援者・協力者で
あったブッシュ政権も、公的な抗議の声を無視できなくなった。イスラエ
ル軍は徐々に撤退を始めた。だが、撤退が始まってから数日後、UNRWA
（国連パレスチナ難民救済事業機関）の当時の事務局長、ピーター・ハン
セン氏がラファの被害状況を視察に訪れた際、イスラエル軍の狙撃兵が、
国連の視察団一行からわずか1ブロックしか離れていないところで、3歳の
女の子を撃ち殺した。
レインボー作戦から1年たった今、53歳のアブー・ソフィ・アジャーレ
ワーンは、毎日、ほとんどの時間を、かつて自分の家だった瓦礫の山の前
で過ごしている。この大家族の長は、以前は、野外市場で魚を売って生計
を立てていた。しかし、今では、魚を獲ってもイスラエルの検問所を通し
てもらえることがめったにないので、漁師として暮らしていける者はほと
んどいなくなっている。レインボー作戦でイスラエル軍に住居を破壊され
てしまって以来、アブー・ソフィと家族にとって、普通の生活と呼べるも
のはいっさいなくなってしまった。
この1年間、53歳の老人は毎日、瓦礫の前の小さな黒いソファに座ってい
る。問いかけてみるといい。そうしたら、老人は、この瓦礫の山がかつ
て、どれほど大きな家だったかを話してくれるだろう。次々と建て増しを
続けて大きくなっていった一家の場。1年たった今、結婚した子供たちと
孫たちが、回収できる限りの家財道具を回収した今でも、アブー・ソフィ
はなお、ショックを受けているように見える。考えられないことは理解で
きないというふうに見える。
わしは、この家を両親から受け継いだと、老人は語ってくれるだろう。ど
この家も同じだが、息子たちが結婚して子供ができると、家は大きくなっ
ていった。金が貯まると、ここにもうひとつ部屋を、あそこにもう一階
を、というふうにどんどん広がっていった。ここは、アブー・ソフィが生
まれた家、アブー・ソフィが生涯をかけてやってきたことすべてが詰め込
まれている家であり、いずれ子供たちに譲られる遺産となるべきものだっ
た。
そして、蓄えも仕事も希望もほんのわずかなものになってしまった今──実
際、最も控えめに算定しても、現在、ラファの住人の80％以上が貧困ライ
ン以下の生活を送っている──、アブー・ソフィは日々、瓦礫の前に座って
いる。3歳くらいの幼い孫娘と、その友達が4人か5人、アブー・ソフィの
膝の周りに群がって、老人の言葉に熱心に耳を傾けている。アブー・ソ
フィはこう話している。「わしらは絶対にここに戻ってくる。いつか、も
う一度、家を立てるんだ。占領はいつか終わる。こんな不当なことには、
絶対に終わりが来るに決まっている」
最後の言葉で、いつもは静かなアブー・ソフィの声が高くなる。でも、こ
の希望に包まれた瞬間はすぐに消え、答えのない無数の問いへと続いてい
く。「きっと、きっと、きっと」と、アブー・ソフィはささやくように繰
り返す。「誰かいるだろう。わしの代わりにイスラエルの首相にこう言っ
てくれる人間が。『シャロン、なぜ、わしの家を壊した？ わしらの生活
をめちゃくちゃにして、どうしてあんたの国がもっと安全に、幸福にな
るって言うんだ？』」。涙がしわだらけの頬を伝い、白くなった顎鬚に吸
い込まれていく。「なぜだ、シャロン、なぜなんだ？」
ラファのすべての人と同様に、僕も、僕自身の「答えのない問い」を抱え
ている。むろん、将来にかかわる問いもある。
交渉によって、はたして、公正な平和はもたらされるのか？ あらゆる挑
発の行為を乗り越えて、停戦は維持されるだろうか？
でも、ラファでは過去から逃れられる者はいない。だから、僕はしばしば
こんなふうにも問いかける。
レインボー作戦の責任者、アブー・ソフィの絶望の本当の責任者は誰なの
だ？ イスラエル軍のブルドーザーの操縦者か、アパッチ攻撃ヘリのパイ
ロットか、狙撃者か、命令を下した軍の高官たちか、政策を決定したイス
ラエルの政治家たちか、何も発言しないことによってイスラエルの暴虐を
看過した国際社会のリーダーたちか？ この責任は、税金納入者として
シャロンとその政府を支援しているひとりひとりにまで及ぶのではない
か？ この占領の現実を無視し、あるいは、裏ページに追いやって埋没さ
せている、西欧社会の主要メディアにまで及ぶのではないか？
そして、最近特に思うことが多くなったのは──何の罪もない人たちの体と
心が、瓦礫と化した家と同じように押しつぶされて土埃になっていってい
るというのに、あれだけたくさんの人たちが無関心でいられるのはなぜな
んだろう？ 満ち足りてのんびりと日々を送っていられるのはなぜなんだ
ろう？ 立派な生活を送っているそんな人たち──手足がなくなったわが子
の体を自分の腕に抱いたことなど一度もなければ、これからも決してあり
えないだろうそんな人たちは、でも、なぜか忙しくて、抗議の手紙一通書
く暇も、抗議の署名をする暇も、抗議のデモに参加する暇もないのだ。こ
の人たちには、はたしてわかっているのだろうか……沈黙が、爆弾や銃弾と
同じくらい確実に大勢の人たちを殺しているのだということが。
・・・
被占領地ガザからのムハンマド・オマルのレポート。
レインボー作戦の間に、ムハンマドは弟と5人の親族をイスラエル軍に
よって殺された。
この記事によって、ムハンマド・オマルは、New America Media
（Washington DC）の主宰する2006年度ベスト・エスニック・メディア賞
を受賞。
・・・
翻訳：山田和子
初出：Washington Report on Middle East Affairs, August 2005,
pages 22-23
原文：http://www.wrmea.com/archives/August_2005/0508022.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
──レインボー作戦から1年がたって
ムハンマド・オマル
“Sharon, Why Did You Destroy My House?”: Operation Rainbow a Year
Later
Mohammed Omer
・・・
イスラエル軍は、この軍事侵攻を「レインボー作戦」と名づけた。そし
て、この名前はコンピュータで無作為に選んだものだと言った。しかし、
殺戮の1週間を耐えたラファの人たち、ラファの子供たちにとって、「レ
インボー作戦」の名は、このとてつもない恐怖の1週間を表わすにはあま
りに腹立たしい脚注だった。
ギリシャ神話では、虹は、大地とオリュンポス山、人間と神々の間をつな
ぐ橋だ。旧約聖書では、大洪水を起こして世界を破滅させたのちに、神
は、平和と再生の象徴として空に虹をかけたと記されている。だが、2004
年の5月、ラファの夜空を覆いつくした砲弾・爆弾がもたらしたのは死だ
けだった。「レインボー作戦」の名が妥当だと言えるとしたら、それは、
あれから1年たった今、ラファの人たちに襲いかかったイスラエル軍の激
烈なテロ攻撃のイメージは誰の頭にもまだありありと残っているのに、実
際の痕跡は虹のように薄れかけているというところにしかない。
第2次インティファーダが始まってからほぼ3年、ラファの人たちにとっ
て、イスラエル軍の侵攻はもうすっかりおなじみの出来事になっていた。
上空にアメリカ製のアパッチ攻撃ヘリが現れ、地上の戦車とともに砲弾を
浴びせかけ、その後に巨大ブルドーザーがやってきて、家を、電気や水道
などのインフラ設備を、人間を押しつぶしていく……これがいつもの手順
だった。
「レインボー作戦」遂行の口実は、それまでの幾度もの
侵攻と同様、「保安上の理由から」──ラファからボーダーを越えてエジプ
トにつながっている密輸トンネルなるものを見つけ出し、破壊するという
ものだったが、2004年5月のイスラエル軍の攻撃／大殺戮は、エジプトと
のボーダーからかなり離れたラファの北部、タル・エッ・スルターン地区
とブラジル地区から始まった。戦車とブルドーザーは道路という道路をズ
タズタにし、電気・水道・下水のライフラインを完全に破壊し、地区全域
の家屋を押しつぶし、はては、ラファのたったひとつの小さな動物園まで
ブルドーザーの下敷きにしてしまった。
イスラエル軍の狙撃兵は、背の高い家の屋上に陣取り、ありとあらゆるも
の、動いているありとあらゆる人間に銃撃を浴びせた。洗濯物を取り込み
ペットのハトに餌をやろうとしていた10代の子供ふたりを「敵対的な動き
を見せた」と言って撃ち殺した。空からはアパッチ攻撃ヘリが間断なく砲
弾を落とし、大勢の人たちが手も足も頭も胴体もバラバラにされて一帯に
飛び散った。
レインボー作戦が進行していくうちに、食べ物も水も医薬品もなくなって
いった。救急車はイスラエル軍の銃撃に阻まれて、怪我をした人のもとに
行くこともできなかった。アン・ナジャール病院の遺体安置室はあふれか
えり、やがて、殺された人を埋葬するために外に出ることさえできなく
なって、急遽、それまで野菜を入れていた商用の大型冷蔵庫が遺体を保存
するために使われることになった。
ひとときたりとやむことのない爆発と銃撃の音も、住民の絶望の声をかき
けすことはできなかった。ひときれのパンを、コップ1杯のミルクを、ひ
としずくの水を欲しがって泣く子供たち。その子たちに何も与えることが
できないのを嘆く父親と母親。突然夫を亡くして寡婦になった女性と親を
亡くして孤児になった子供たちの悲しみの声。死にかけた人、手足を切断
された人たちの苦悶の叫び。そんな合間に沈黙が降りるのは、かつて人間
だったものの一部分を目のあたりにした時だけ。バラバラになった脚、
腕、胴体の一部。救急車の運転手が回収できたのはそれだけでしかなく、
みな、ショックと信じられないという思いに包まれて声を失ったまま、ど
れが自分の家族や親族や友人たちの脚や腕や胴体の一部なのかを、何とか
確認しようとしていた。
1年たった今でも、当時の写真を見ると吐き気がこみあげてくる。どれも
コンピュータの画面上のただの点の集まりにすぎないというのに。僕は、
この時点で初めて、これらの写真のリンクに「正視できない残酷な写真で
す」と、警告と謝罪をつけるようになった。それでもなお、あの時、つい
今しがたまで生きている人間だったもののバラバラの断片が山と詰まれた
病院の担架の横に立っていた時の、あの血と肉片の現実よりは、写真のほ
うがまだしも耐えられると言っていい。
国際社会の抗議の声が届くのは遅く、聞こえてこないも同然だった。レイ
ンボー作戦が終了するまでに、60人のパレスチナ人が殺され、数百人が負
傷し、多くが一生に及ぶ障害を抱えることになり、数百軒の家が破壊され
て、何千人もの人が住む場所を失った。
5月16日、イスラエル軍のアパッチヘリは、武器など持っていない数百人
の大人と子供のデモの隊列に砲弾を撃ち込んだ。数人が死亡し、大勢が負
傷した。このデモは、国際社会に、食べ物と水の支援に加えて、何とか介
入してほしいと訴えるものだった。イスラエル軍は「パレスチナ人が先に
銃撃してきた」と強弁したが、デモに参加していた10人以上のジャーナリ
スト──ほとんどが、それぞれに何とか戦火をかいくぐってやってきた人た
ちだった──が撮ったビデオと写真で、デモに参加した人はいっさい武器を
持っていなかったことが証明された。
ここに来てようやく、アリエル・シャロンの全面的な支援者・協力者で
あったブッシュ政権も、公的な抗議の声を無視できなくなった。イスラエ
ル軍は徐々に撤退を始めた。だが、撤退が始まってから数日後、UNRWA
（国連パレスチナ難民救済事業機関）の当時の事務局長、ピーター・ハン
セン氏がラファの被害状況を視察に訪れた際、イスラエル軍の狙撃兵が、
国連の視察団一行からわずか1ブロックしか離れていないところで、3歳の
女の子を撃ち殺した。
レインボー作戦から1年たった今、53歳のアブー・ソフィ・アジャーレ
ワーンは、毎日、ほとんどの時間を、かつて自分の家だった瓦礫の山の前
で過ごしている。この大家族の長は、以前は、野外市場で魚を売って生計
を立てていた。しかし、今では、魚を獲ってもイスラエルの検問所を通し
てもらえることがめったにないので、漁師として暮らしていける者はほと
んどいなくなっている。レインボー作戦でイスラエル軍に住居を破壊され
てしまって以来、アブー・ソフィと家族にとって、普通の生活と呼べるも
のはいっさいなくなってしまった。
この1年間、53歳の老人は毎日、瓦礫の前の小さな黒いソファに座ってい
る。問いかけてみるといい。そうしたら、老人は、この瓦礫の山がかつ
て、どれほど大きな家だったかを話してくれるだろう。次々と建て増しを
続けて大きくなっていった一家の場。1年たった今、結婚した子供たちと
孫たちが、回収できる限りの家財道具を回収した今でも、アブー・ソフィ
はなお、ショックを受けているように見える。考えられないことは理解で
きないというふうに見える。
わしは、この家を両親から受け継いだと、老人は語ってくれるだろう。ど
この家も同じだが、息子たちが結婚して子供ができると、家は大きくなっ
ていった。金が貯まると、ここにもうひとつ部屋を、あそこにもう一階
を、というふうにどんどん広がっていった。ここは、アブー・ソフィが生
まれた家、アブー・ソフィが生涯をかけてやってきたことすべてが詰め込
まれている家であり、いずれ子供たちに譲られる遺産となるべきものだっ
た。
そして、蓄えも仕事も希望もほんのわずかなものになってしまった今──実
際、最も控えめに算定しても、現在、ラファの住人の80％以上が貧困ライ
ン以下の生活を送っている──、アブー・ソフィは日々、瓦礫の前に座って
いる。3歳くらいの幼い孫娘と、その友達が4人か5人、アブー・ソフィの
膝の周りに群がって、老人の言葉に熱心に耳を傾けている。アブー・ソ
フィはこう話している。「わしらは絶対にここに戻ってくる。いつか、も
う一度、家を立てるんだ。占領はいつか終わる。こんな不当なことには、
絶対に終わりが来るに決まっている」
最後の言葉で、いつもは静かなアブー・ソフィの声が高くなる。でも、こ
の希望に包まれた瞬間はすぐに消え、答えのない無数の問いへと続いてい
く。「きっと、きっと、きっと」と、アブー・ソフィはささやくように繰
り返す。「誰かいるだろう。わしの代わりにイスラエルの首相にこう言っ
てくれる人間が。『シャロン、なぜ、わしの家を壊した？ わしらの生活
をめちゃくちゃにして、どうしてあんたの国がもっと安全に、幸福にな
るって言うんだ？』」。涙がしわだらけの頬を伝い、白くなった顎鬚に吸
い込まれていく。「なぜだ、シャロン、なぜなんだ？」
ラファのすべての人と同様に、僕も、僕自身の「答えのない問い」を抱え
ている。むろん、将来にかかわる問いもある。
交渉によって、はたして、公正な平和はもたらされるのか？ あらゆる挑
発の行為を乗り越えて、停戦は維持されるだろうか？
でも、ラファでは過去から逃れられる者はいない。だから、僕はしばしば
こんなふうにも問いかける。
レインボー作戦の責任者、アブー・ソフィの絶望の本当の責任者は誰なの
だ？ イスラエル軍のブルドーザーの操縦者か、アパッチ攻撃ヘリのパイ
ロットか、狙撃者か、命令を下した軍の高官たちか、政策を決定したイス
ラエルの政治家たちか、何も発言しないことによってイスラエルの暴虐を
看過した国際社会のリーダーたちか？ この責任は、税金納入者として
シャロンとその政府を支援しているひとりひとりにまで及ぶのではない
か？ この占領の現実を無視し、あるいは、裏ページに追いやって埋没さ
せている、西欧社会の主要メディアにまで及ぶのではないか？
そして、最近特に思うことが多くなったのは──何の罪もない人たちの体と
心が、瓦礫と化した家と同じように押しつぶされて土埃になっていってい
るというのに、あれだけたくさんの人たちが無関心でいられるのはなぜな
んだろう？ 満ち足りてのんびりと日々を送っていられるのはなぜなんだ
ろう？ 立派な生活を送っているそんな人たち──手足がなくなったわが子
の体を自分の腕に抱いたことなど一度もなければ、これからも決してあり
えないだろうそんな人たちは、でも、なぜか忙しくて、抗議の手紙一通書
く暇も、抗議の署名をする暇も、抗議のデモに参加する暇もないのだ。こ
の人たちには、はたしてわかっているのだろうか……沈黙が、爆弾や銃弾と
同じくらい確実に大勢の人たちを殺しているのだということが。
・・・
被占領地ガザからのムハンマド・オマルのレポート。
レインボー作戦の間に、ムハンマドは弟と5人の親族をイスラエル軍に
よって殺された。
この記事によって、ムハンマド・オマルは、New America Media
（Washington DC）の主宰する2006年度ベスト・エスニック・メディア賞
を受賞。
・・・
翻訳：山田和子
初出：Washington Report on Middle East Affairs, August 2005,
pages 22-23
原文：http://www.wrmea.com/archives/August_2005/0508022.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ガザのアブデルワーヘド教授のメール
ガザのアブデルワーヘド教授のメール
＊＊＊＊＊＊ 転送自由 ＊＊＊＊＊＊
訳文推敲の上、ＴＵＰ−Ｂｕｌｌｅｔｉｎ 速報にアップします。
転載される方はそちらからお願いします。
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
【メールその39】
日時：2009年１月21日（水）14：14
件名：ガザ侵攻時間 第25日（2009年１月21日水曜）
皮肉なことだ；侵攻が終わったのだという。イスラエルの戦車が
その場から引き揚げていく。だが、私は言おう、侵攻は終わって
などいない。侵略者たちは今なおガザ地区の中にいるのだから。
再配備は撤退を意味するものではない！三首脳会談が続いて
開かれたが何を決めるというのだ？ 政治的文脈で言っている
のではない、人道的文脈の話をしているのだ！私の主たる関心は、
市民が負傷したことであり、人間の命が失われたことだ！不幸な
ことに、どの国王も、大統領も、首長も、スルタンも、国家の代表団も、
誰一人として、イスラエルが人権を侵害したとは敢えて口にしよう
ともしないのだ；市民に対し、住宅に対し、白燐弾を無差別に
用いたことも「見えなかった」のだ！
最大の損害のひとつが農業生活の破壊だ！イスラエルは実に
広大な農業地帯を破壊した；ガザ地区全域に比して、それは
広大だ。軍事用ブルドーザーで木々を根こそぎにし、温室を
破壊し、植物を、穀物を、井戸を、灌漑システムを、伝染を、
そして畑にあるほかのありとあらゆるものを破壊した。文字通り、
その周りにあるありとあらゆるものだ！彼らは家畜を殺し、
食肉用の動物を殺し、鶏まで殺した！土地の姿が変わって
しまった！小さな土地を仕切る垣根さえ、壊された！農民たちの
家さえも破壊された！農地は、私の掌のようにまっさらになって
しまった！イスラエルはガザ地区で生きているパレスチナ人
ことごとくを罰したのだ！損害のおよそ５０％が、農地における
ものだと算定されている。
ありていに言えば、イスラエルの対ガザ戦争は、ガザ地区の
ありとあらゆる者たちに対する無差別懲罰であったことが分かる！
それは、来るべき世代を殺害するプロセスだった；何百人もの幼児、
子どもたちが瓦礫の下で殺された。また、何百人もの女性たちが
民間人の住まいに対する狂気の爆撃で殺された！イスラエルによる
正当化や言い訳はまったくもって愚かしいだ。国連総長がガザを
訪れた；彼は、UNRWAの学校で罪もない市民がいかに非人道的な
生活をしているか視察した；彼は、ジャバリーヤ〔難民キャンプ〕にある
アル＝ファフーラの学校へも足を運んだ。そこでは、イスラエルの戦車
からの砲撃によって、避難していたパレスチナ人67名が殺され、
何十人もが負傷したのだった！事務総長は、彼自身の言葉で
イスラエルを非難したか？だから何だ？そう私は言いたい、だから何だ、
国連事務総長の訪問が何だというのだ！３つの首脳会談が中東地域で
開かれたが、イスラエルによる人権侵害、戦争犯罪を非難する言葉は
一言も口にされなかった！
ガザでは、人々は今なお、彼らの死者たちを見つけようと努力している。
停戦になって最初の日だけで１０３体もの遺体が瓦礫の下から発見された。
その翌日にはさらに26体。捜索はなお続いている。全家族が、人間性の
地図から一掃されてしまったのだ！今や私たちは、いかにしてか怪我を
免れた者たち、生き残った者たちについて語るなら、世話してもらわねば
ならない何十人もの孤児たちのことを語ることになるだろう！いったい
これらの子どもたちを誰が面倒をみるのか？何の設備もなく、孤児の
ための正式な社会プログラムも何一つないというのに？ガザ地区には
孤児院が一つだけあるが、寄付と善良な施し主に依存する脆弱な組織だ。
侵攻25日目、敵対行為が停止され停戦になったというのに、
イスラエルの戦車がガザ地区中部地域に進攻し、2名を殺害した！
一方、昨日と今朝、イスラエルの軍艦から砲撃があった！
言うまでもないことだが、イスラエルの偵察機が複数、依然、
頭上でいらだたしい唸り声を上げている。そしてイスラエルの
戦車も依然、ガザ地区の境界内に展開しているのだ！
＊＊＊＊＊＊ 転送自由 ＊＊＊＊＊＊
訳文推敲の上、ＴＵＰ−Ｂｕｌｌｅｔｉｎ 速報にアップします。
転載される方はそちらからお願いします。
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
【メールその39】
日時：2009年１月21日（水）14：14
件名：ガザ侵攻時間 第25日（2009年１月21日水曜）
皮肉なことだ；侵攻が終わったのだという。イスラエルの戦車が
その場から引き揚げていく。だが、私は言おう、侵攻は終わって
などいない。侵略者たちは今なおガザ地区の中にいるのだから。
再配備は撤退を意味するものではない！三首脳会談が続いて
開かれたが何を決めるというのだ？ 政治的文脈で言っている
のではない、人道的文脈の話をしているのだ！私の主たる関心は、
市民が負傷したことであり、人間の命が失われたことだ！不幸な
ことに、どの国王も、大統領も、首長も、スルタンも、国家の代表団も、
誰一人として、イスラエルが人権を侵害したとは敢えて口にしよう
ともしないのだ；市民に対し、住宅に対し、白燐弾を無差別に
用いたことも「見えなかった」のだ！
最大の損害のひとつが農業生活の破壊だ！イスラエルは実に
広大な農業地帯を破壊した；ガザ地区全域に比して、それは
広大だ。軍事用ブルドーザーで木々を根こそぎにし、温室を
破壊し、植物を、穀物を、井戸を、灌漑システムを、伝染を、
そして畑にあるほかのありとあらゆるものを破壊した。文字通り、
その周りにあるありとあらゆるものだ！彼らは家畜を殺し、
食肉用の動物を殺し、鶏まで殺した！土地の姿が変わって
しまった！小さな土地を仕切る垣根さえ、壊された！農民たちの
家さえも破壊された！農地は、私の掌のようにまっさらになって
しまった！イスラエルはガザ地区で生きているパレスチナ人
ことごとくを罰したのだ！損害のおよそ５０％が、農地における
ものだと算定されている。
ありていに言えば、イスラエルの対ガザ戦争は、ガザ地区の
ありとあらゆる者たちに対する無差別懲罰であったことが分かる！
それは、来るべき世代を殺害するプロセスだった；何百人もの幼児、
子どもたちが瓦礫の下で殺された。また、何百人もの女性たちが
民間人の住まいに対する狂気の爆撃で殺された！イスラエルによる
正当化や言い訳はまったくもって愚かしいだ。国連総長がガザを
訪れた；彼は、UNRWAの学校で罪もない市民がいかに非人道的な
生活をしているか視察した；彼は、ジャバリーヤ〔難民キャンプ〕にある
アル＝ファフーラの学校へも足を運んだ。そこでは、イスラエルの戦車
からの砲撃によって、避難していたパレスチナ人67名が殺され、
何十人もが負傷したのだった！事務総長は、彼自身の言葉で
イスラエルを非難したか？だから何だ？そう私は言いたい、だから何だ、
国連事務総長の訪問が何だというのだ！３つの首脳会談が中東地域で
開かれたが、イスラエルによる人権侵害、戦争犯罪を非難する言葉は
一言も口にされなかった！
ガザでは、人々は今なお、彼らの死者たちを見つけようと努力している。
停戦になって最初の日だけで１０３体もの遺体が瓦礫の下から発見された。
その翌日にはさらに26体。捜索はなお続いている。全家族が、人間性の
地図から一掃されてしまったのだ！今や私たちは、いかにしてか怪我を
免れた者たち、生き残った者たちについて語るなら、世話してもらわねば
ならない何十人もの孤児たちのことを語ることになるだろう！いったい
これらの子どもたちを誰が面倒をみるのか？何の設備もなく、孤児の
ための正式な社会プログラムも何一つないというのに？ガザ地区には
孤児院が一つだけあるが、寄付と善良な施し主に依存する脆弱な組織だ。
侵攻25日目、敵対行為が停止され停戦になったというのに、
イスラエルの戦車がガザ地区中部地域に進攻し、2名を殺害した！
一方、昨日と今朝、イスラエルの軍艦から砲撃があった！
言うまでもないことだが、イスラエルの偵察機が複数、依然、
頭上でいらだたしい唸り声を上げている。そしてイスラエルの
戦車も依然、ガザ地区の境界内に展開しているのだ！
持続するアクションを！──ガザの人たちを沈黙のうちに死なせないために
一方的なイスラエルによる停戦で抗議をやめるのではなく、これからが本当のイスラエルへのボイコット運動のときだと思います。
▼わたしたちにもできること イスラエル支援企業のボイコット
＊＊＊＊＊＊以下、転送・転載・引用その他の利用・可＊＊＊＊＊＊
持続するアクションを！──ガザの人たちを沈黙のうちに死なせないために
アリ・アブニマー
エレクトロニック・インティファーダ
2008年12月27日
「ラッパを吹き、太鼓を打ち鳴らして、イスラエル空軍が今行なっている
ことを祝いたい」──これは、ガザに隣接するスデロットのイスラエル市民
防衛隊幹部、オフェル・シュメーリングが、今日、アル・ジャジーラで言
い放った言葉だ。背後では、イスラエル軍の最新の殺戮の映像が世界に向
けて放送されていた。
そのほんの少し前、アメリカが供与したイスラエルのF-16戦闘機とアパッ
チ・ヘリコプターが、イスラエルが占領するガザ地区の10を超える場所に
100発以上の爆弾を落とし、少なくとも195人を殺害、100人以上に怪我を
負わせた。空爆された多くは警察署で、世界中の警察署がそうであるよう
に、どれも市街地の真ん中にあった。アメリカ合衆国政府は即刻、このイ
スラエルの攻撃に対する支持を表明した。他国もそれに追随すると思われ
る。
ニュースは、死者の多くはパレスチナの警察官だと伝えている。イスラエ
ルが「テロリスト」とレッテルを貼ったこれらの死者の中には、10人以上
の交通警官が含まれている。数はまだ判明していないものの、一般市民の
死者・負傷者もいる。アル・ジャジーラでは何人もの死んだ子供の映像が
流れており、イスラエルの空爆が、パレスチナの何千人もの子供が学校か
ら家に戻る時間帯、市街を歩いている時間帯になされたことがわかる。
シュメーリングの歓喜は、イスラエル人と世界中のイスラエル支持者たち
の間に広がっていっている。いわく──イスラエルの暴力は正当な暴力であ
る。これは「テロリスト」に対する「自衛」であり、したがって、当然正
当なものである。イスラエルの爆撃は、イラクとアフガニスタンでのアメ
リカ軍・NATO軍の爆撃と同様、自由と平和と民主主義のための爆撃であ
る、云々。
イスラエルの殺戮開始を正当化する論理もまた、早くも、英語圏のメディ
アによって、イスラエルの言葉どおりに伝えられつつある。いわく──12月
19日に停戦協定が期間切れとなって以来、パレスチナのロケット弾攻撃は
激しさを増す一方であり、イスラエルはその「報復」として行動してい
る、云々。（12月27日現在、最近のロケット弾によってイスラエル側に死
者・負傷者はひとりも出ていない）
しかし、パレスチナ側から見れば、今日のとんでもない攻撃も、パレスチ
ナ人を殺すイスラエルの「やり方が変わった」というだけのことでしかな
い。この何カ月もの間、パレスチナ人、とりわけ高齢者や病人は、食糧や
必要な医薬品が手に入らないため、世界の大多数の人には知られることも
ないままに、死に追いやられてきた。2年にも及ぶイスラエルによる封鎖
は、ガザ地区という広大な監獄に閉じ込められた150万のパレスチナ人
（その大多数は難民と子供だ）を苦しめ、その生を奪い取ることを意図し
て、計算ずくで行なわれてきたことなのだ。イスラエルは、不可欠な医薬
品のガザへの搬入を禁じた。インスリンやガンの治療薬、透析用の機器な
どが入手できなくなってしまったために、ガザ地区の多くのパレスチナ人
が沈黙のうちに死んでいった。
メディアが決して問わないことのひとつに、イスラエルの言う「停戦」が
どういう意味なのかということがある。イスラエルの考えはしごくシンプ
ルだ。イスラエル流の「停戦」下では、イスラエルがパレスチナ人を飢え
させている間、パレスチナ人を殺している間、パレスチナ人の土地を暴力
的に植民地化していっている間、パレスチナ人は当然、おとなしくしてい
るべきだというものである。イスラエルは、ガザのパレスチナの人々の
フィジカルな生活を支える食糧や医薬品の搬入を禁じただけではない。そ
こにはまた、パレスチナ人の意識・精神を飢えさせるという意図もある。
封鎖の結果、ガザには、子供たちの教科書を印刷・製本するインクや紙、
接着剤すらなくなっている。
国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）ガザ事務所の所長、ジョン・
ギングは、11月、エレクトロニック・インティファーダにこんなふうに
語った。「停戦は5カ月めに入っているが、停戦はガザの人々に何の益も
もたらしていない。とりわけこの2カ月ほどは最悪で、人間らしい生活は
いっさい回復されてない。停戦に入ってから、私たち国連の支援物資の搬
入も厳しく制限されるようになった。実のところ、UNRWAのポジションそ
のものがどうしようもなく不安定で危ういところまで追い込まれている。
封鎖が数日続くだけで、備蓄食糧は底をついてしまう」
これがイスラエルの言う停戦だ。イスラエルの攻撃に対する反応はどんな
ものであろうと──西岸地区のビリーン村やニリーン村のアパルトヘイト・
ウォールに対する抗議行動のように、武器などいっさい関係ない平和的な
ものであろうと、銃弾や爆弾で迎えられる。西岸地区からイスラエルに対
するロケット弾攻撃はいっさいなされていない。それにもかかわらず、停
戦が始まってからも1日として、イスラエルによる攻撃、殺害、土地の収
奪、入植者たちの暴行、パレスチナ人の拉致・拘束がなかった日はないの
だ。ラマッラーのパレスチナ自治政府はこれまで、イスラエルの要求をこ
とごとく呑み、イスラエルに代わってパレスチナのレジスタンス勢力と戦
うための「治安部隊」を組織すらした。治安部隊はこれまで、イスラエル
の容赦ない植民地化の暴力の手から、ただのひとりのパレスチナ人も、そ
の財産も、生活の糧も救ったことはない。つい最近の例を見ても、11月9
日に、被占領東エルサレムで50年以上にわたって暮らしてきたアル・クル
ド一家の家が破壊された時、治安部隊はそれを止めようともせず、結果、
一家の家があった土地は入植者に奪われることになってしまった。
今再び、私たちはガザの殺戮をまのあたりにしている。昨年、2007年の3
月に、たった数日の間に10人以上の子供を含む110人のパレスチナ人がイ
スラエルに殺された時と同じように。今再び、この無法国家が、誰にもと
がめられることなく、恐ろしい犯罪を犯していることに、パレスチナの
人々は激しい怒りと絶望を感じている。
今日27日のアラブのメディアとインターネットでも、いたるところで怒り
が噴出している。だが、その怒りはイスラエルだけに向けられているわけ
ではない。アラブ諸国の指導者たちに対して、かつてなく激しい怒りが投
げつけられている。そして、そこに必ず付されているのは、クリスマスの
日のカイロでのイスラエルの外相、ツィピ・リヴニの映像だ。エジプト大
統領、ホスニー・ムバーラクの隣に座り、笑みを浮かべているリヴニ。そ
して、笑いながら一緒に手をたたいているエジプトの外相とリヴニの映
像。
イスラエルの大手新聞ハアレツは今日、「内閣は水曜（24日）、イスラエ
ルがガザに対し、いつどういう軍事作戦を実行するかに関しては、首相と
国防大臣と外務大臣が決定することを承認した」と報じた［＊注］。みな
が口々に言っている。リヴニはエジプトの大統領や外相に何と言ったの
か？ それ以上に重要なのは、エジプトの連中はリヴニに何と言ったの
か？ イスラエルはエジプトに、ガザの市街を今一度血で赤く染めるゴー
サインをもらったのか？ エジプトが1年以上にわたってラファのボー
ダー・クロッシングを閉鎖しつづけ、それによってイスラエルのガザ封鎖
を助けつづけてきたのは誰の目にも明らかだ。それを知った上でエジプト
に肩入れしようという者など（特別な理由がある者を除いて）あろうはず
もない。
またしてもガザで繰り返されるこの大量殺戮に、大勢の人が激しい怒りと
悲しみを味わっている。頂点にあるのは、その怒りを、事態の道筋を変
え、苦難を終わらせ、公正な状況をもたらすことができる政治レベルの対
応につなげていく方法がほとんどないようにしか思えないという絶望感
だ。
だが、方法はある。たとえわずかであっても、皆無ではない。そして、今
は、そうした方法にこそ集中すべき時だ。すでに、私のもとにも、世界中
で抗議デモや連帯のアクションが予定されているという知らせが続々と届
いている。これは、とても大きな意味を持っている。しかし、デモのうね
りが治まり、怒りの波が静まった時に、いったい何が起こるだろう？ 私
たちはまたも、ガザのパレスチナ人たちが沈黙のうちに死んでいくのを放
置しつづけることになってしまうのではないか。
パレスチナ人が求めているのは、本当の連帯の行動、持続的な断固たる政
治アクションという形での連帯だ。ガザをベースとする「ひとつの民主国
家」グループは今日、この点を改めて確認し、こう呼びかけた。「すべて
の市民社会の組織・グループと自由を尊重する人たちに求めます。即刻行
動に移り、考えられる限りの方法で、それぞれの政府に、アパルトヘイト
国家イスラエルとの外交的つながりを絶ち、イスラエルに制裁を加えるよ
う、圧力を加えてください」
こうしたアクションのための枠組を提供してくれるもののひとつに、グ
ローバルな「パレスチナのための『イスラエルに対するボイコット、資本
の引き揚げ、制裁措置（BDS）』運動」がある。私たちのうちに沸き立っ
ている感情を、長いスパンでの活動につなげていかなくてはならない。今
こそ、それが最も必要な時だ。目が覚めてみたら、またも「新たなガザの
惨劇」が始まっていた──こんなことが二度と起こらないことを確実なもの
とするために。
・・・
アリ・アブニマー：エレクトロニック・インティファーダの共同創設者、
エディター（のちにエレクトロニック・イラク、エレクトロニック・レバ
ノンも創設）。プリンストン大学、シカゴ大学を卒業し、シカゴをベース
に、『シカゴ・トリビューン』『ロサンゼルス・タイムズ』などに寄稿し
ている。著書に One Country: A Bold Proposal to End the
Israeli-Palestinian Impasse (Metropolitan Books, 2006)がある。
原文："Gaza massacres must spur us to action"
Ali Abunimah, The Electronic Intifada, 27 December 2008
http://electronicintifada.net/v2/article10055.shtml
［＊注］：今回のイスラエルによるガザ全面攻撃の準備段階から内閣の承
認に至る経緯については、以下（ハアレツ紙12月28日付記事）に詳しく書
かれています。 http://palestine-heiwa.org/news/200901030059.htm
翻訳：山田和子
※この翻訳は以下に掲載されています。
http://palestine-heiwa.org/news/200901220004.htm
・・・
エレクトロニック・インティファーダ
http://electronicintifada.net/new.shtml
パレスチナのための「イスラエルに対するボイコット、資本の引き揚げ、
制裁措置（BDS）」運動
http://www.bdsmovement.net/
BDSの呼びかけ文（日本語）
http://palestine-heiwa.org/doc/20050709_badil_rc_al-majdal.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イギリスの大学でイスラエルへの抗議、大学占拠
現在、イギリスのワーウィック大学でイスラエルによるガザへの大量虐殺に抗議する学生たちが大学の一室を占拠している。また、同様の活動が他のイギリスの大学、バーミングハム大学、ロンドン大学ＳＯＡＳ、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス、エセックス大学、キングス・カレッジでも行われている。
教室の一室を「占拠」し、そこでできる限り居座り、関連フィルムの上映や、レクチャ
ー、ディスカッションをしているという。
▼わたしたちにもできること イスラエル支援企業のボイコット
＊＊＊＊＊＊以下、転送・転載・引用その他の利用・可＊＊＊＊＊＊
持続するアクションを！──ガザの人たちを沈黙のうちに死なせないために
アリ・アブニマー
エレクトロニック・インティファーダ
2008年12月27日
「ラッパを吹き、太鼓を打ち鳴らして、イスラエル空軍が今行なっている
ことを祝いたい」──これは、ガザに隣接するスデロットのイスラエル市民
防衛隊幹部、オフェル・シュメーリングが、今日、アル・ジャジーラで言
い放った言葉だ。背後では、イスラエル軍の最新の殺戮の映像が世界に向
けて放送されていた。
そのほんの少し前、アメリカが供与したイスラエルのF-16戦闘機とアパッ
チ・ヘリコプターが、イスラエルが占領するガザ地区の10を超える場所に
100発以上の爆弾を落とし、少なくとも195人を殺害、100人以上に怪我を
負わせた。空爆された多くは警察署で、世界中の警察署がそうであるよう
に、どれも市街地の真ん中にあった。アメリカ合衆国政府は即刻、このイ
スラエルの攻撃に対する支持を表明した。他国もそれに追随すると思われ
る。
ニュースは、死者の多くはパレスチナの警察官だと伝えている。イスラエ
ルが「テロリスト」とレッテルを貼ったこれらの死者の中には、10人以上
の交通警官が含まれている。数はまだ判明していないものの、一般市民の
死者・負傷者もいる。アル・ジャジーラでは何人もの死んだ子供の映像が
流れており、イスラエルの空爆が、パレスチナの何千人もの子供が学校か
ら家に戻る時間帯、市街を歩いている時間帯になされたことがわかる。
シュメーリングの歓喜は、イスラエル人と世界中のイスラエル支持者たち
の間に広がっていっている。いわく──イスラエルの暴力は正当な暴力であ
る。これは「テロリスト」に対する「自衛」であり、したがって、当然正
当なものである。イスラエルの爆撃は、イラクとアフガニスタンでのアメ
リカ軍・NATO軍の爆撃と同様、自由と平和と民主主義のための爆撃であ
る、云々。
イスラエルの殺戮開始を正当化する論理もまた、早くも、英語圏のメディ
アによって、イスラエルの言葉どおりに伝えられつつある。いわく──12月
19日に停戦協定が期間切れとなって以来、パレスチナのロケット弾攻撃は
激しさを増す一方であり、イスラエルはその「報復」として行動してい
る、云々。（12月27日現在、最近のロケット弾によってイスラエル側に死
者・負傷者はひとりも出ていない）
しかし、パレスチナ側から見れば、今日のとんでもない攻撃も、パレスチ
ナ人を殺すイスラエルの「やり方が変わった」というだけのことでしかな
い。この何カ月もの間、パレスチナ人、とりわけ高齢者や病人は、食糧や
必要な医薬品が手に入らないため、世界の大多数の人には知られることも
ないままに、死に追いやられてきた。2年にも及ぶイスラエルによる封鎖
は、ガザ地区という広大な監獄に閉じ込められた150万のパレスチナ人
（その大多数は難民と子供だ）を苦しめ、その生を奪い取ることを意図し
て、計算ずくで行なわれてきたことなのだ。イスラエルは、不可欠な医薬
品のガザへの搬入を禁じた。インスリンやガンの治療薬、透析用の機器な
どが入手できなくなってしまったために、ガザ地区の多くのパレスチナ人
が沈黙のうちに死んでいった。
メディアが決して問わないことのひとつに、イスラエルの言う「停戦」が
どういう意味なのかということがある。イスラエルの考えはしごくシンプ
ルだ。イスラエル流の「停戦」下では、イスラエルがパレスチナ人を飢え
させている間、パレスチナ人を殺している間、パレスチナ人の土地を暴力
的に植民地化していっている間、パレスチナ人は当然、おとなしくしてい
るべきだというものである。イスラエルは、ガザのパレスチナの人々の
フィジカルな生活を支える食糧や医薬品の搬入を禁じただけではない。そ
こにはまた、パレスチナ人の意識・精神を飢えさせるという意図もある。
封鎖の結果、ガザには、子供たちの教科書を印刷・製本するインクや紙、
接着剤すらなくなっている。
国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）ガザ事務所の所長、ジョン・
ギングは、11月、エレクトロニック・インティファーダにこんなふうに
語った。「停戦は5カ月めに入っているが、停戦はガザの人々に何の益も
もたらしていない。とりわけこの2カ月ほどは最悪で、人間らしい生活は
いっさい回復されてない。停戦に入ってから、私たち国連の支援物資の搬
入も厳しく制限されるようになった。実のところ、UNRWAのポジションそ
のものがどうしようもなく不安定で危ういところまで追い込まれている。
封鎖が数日続くだけで、備蓄食糧は底をついてしまう」
これがイスラエルの言う停戦だ。イスラエルの攻撃に対する反応はどんな
ものであろうと──西岸地区のビリーン村やニリーン村のアパルトヘイト・
ウォールに対する抗議行動のように、武器などいっさい関係ない平和的な
ものであろうと、銃弾や爆弾で迎えられる。西岸地区からイスラエルに対
するロケット弾攻撃はいっさいなされていない。それにもかかわらず、停
戦が始まってからも1日として、イスラエルによる攻撃、殺害、土地の収
奪、入植者たちの暴行、パレスチナ人の拉致・拘束がなかった日はないの
だ。ラマッラーのパレスチナ自治政府はこれまで、イスラエルの要求をこ
とごとく呑み、イスラエルに代わってパレスチナのレジスタンス勢力と戦
うための「治安部隊」を組織すらした。治安部隊はこれまで、イスラエル
の容赦ない植民地化の暴力の手から、ただのひとりのパレスチナ人も、そ
の財産も、生活の糧も救ったことはない。つい最近の例を見ても、11月9
日に、被占領東エルサレムで50年以上にわたって暮らしてきたアル・クル
ド一家の家が破壊された時、治安部隊はそれを止めようともせず、結果、
一家の家があった土地は入植者に奪われることになってしまった。
今再び、私たちはガザの殺戮をまのあたりにしている。昨年、2007年の3
月に、たった数日の間に10人以上の子供を含む110人のパレスチナ人がイ
スラエルに殺された時と同じように。今再び、この無法国家が、誰にもと
がめられることなく、恐ろしい犯罪を犯していることに、パレスチナの
人々は激しい怒りと絶望を感じている。
今日27日のアラブのメディアとインターネットでも、いたるところで怒り
が噴出している。だが、その怒りはイスラエルだけに向けられているわけ
ではない。アラブ諸国の指導者たちに対して、かつてなく激しい怒りが投
げつけられている。そして、そこに必ず付されているのは、クリスマスの
日のカイロでのイスラエルの外相、ツィピ・リヴニの映像だ。エジプト大
統領、ホスニー・ムバーラクの隣に座り、笑みを浮かべているリヴニ。そ
して、笑いながら一緒に手をたたいているエジプトの外相とリヴニの映
像。
イスラエルの大手新聞ハアレツは今日、「内閣は水曜（24日）、イスラエ
ルがガザに対し、いつどういう軍事作戦を実行するかに関しては、首相と
国防大臣と外務大臣が決定することを承認した」と報じた［＊注］。みな
が口々に言っている。リヴニはエジプトの大統領や外相に何と言ったの
か？ それ以上に重要なのは、エジプトの連中はリヴニに何と言ったの
か？ イスラエルはエジプトに、ガザの市街を今一度血で赤く染めるゴー
サインをもらったのか？ エジプトが1年以上にわたってラファのボー
ダー・クロッシングを閉鎖しつづけ、それによってイスラエルのガザ封鎖
を助けつづけてきたのは誰の目にも明らかだ。それを知った上でエジプト
に肩入れしようという者など（特別な理由がある者を除いて）あろうはず
もない。
またしてもガザで繰り返されるこの大量殺戮に、大勢の人が激しい怒りと
悲しみを味わっている。頂点にあるのは、その怒りを、事態の道筋を変
え、苦難を終わらせ、公正な状況をもたらすことができる政治レベルの対
応につなげていく方法がほとんどないようにしか思えないという絶望感
だ。
だが、方法はある。たとえわずかであっても、皆無ではない。そして、今
は、そうした方法にこそ集中すべき時だ。すでに、私のもとにも、世界中
で抗議デモや連帯のアクションが予定されているという知らせが続々と届
いている。これは、とても大きな意味を持っている。しかし、デモのうね
りが治まり、怒りの波が静まった時に、いったい何が起こるだろう？ 私
たちはまたも、ガザのパレスチナ人たちが沈黙のうちに死んでいくのを放
置しつづけることになってしまうのではないか。
パレスチナ人が求めているのは、本当の連帯の行動、持続的な断固たる政
治アクションという形での連帯だ。ガザをベースとする「ひとつの民主国
家」グループは今日、この点を改めて確認し、こう呼びかけた。「すべて
の市民社会の組織・グループと自由を尊重する人たちに求めます。即刻行
動に移り、考えられる限りの方法で、それぞれの政府に、アパルトヘイト
国家イスラエルとの外交的つながりを絶ち、イスラエルに制裁を加えるよ
う、圧力を加えてください」
こうしたアクションのための枠組を提供してくれるもののひとつに、グ
ローバルな「パレスチナのための『イスラエルに対するボイコット、資本
の引き揚げ、制裁措置（BDS）』運動」がある。私たちのうちに沸き立っ
ている感情を、長いスパンでの活動につなげていかなくてはならない。今
こそ、それが最も必要な時だ。目が覚めてみたら、またも「新たなガザの
惨劇」が始まっていた──こんなことが二度と起こらないことを確実なもの
とするために。
・・・
アリ・アブニマー：エレクトロニック・インティファーダの共同創設者、
エディター（のちにエレクトロニック・イラク、エレクトロニック・レバ
ノンも創設）。プリンストン大学、シカゴ大学を卒業し、シカゴをベース
に、『シカゴ・トリビューン』『ロサンゼルス・タイムズ』などに寄稿し
ている。著書に One Country: A Bold Proposal to End the
Israeli-Palestinian Impasse (Metropolitan Books, 2006)がある。
原文："Gaza massacres must spur us to action"
Ali Abunimah, The Electronic Intifada, 27 December 2008
http://electronicintifada.net/v2/article10055.shtml
［＊注］：今回のイスラエルによるガザ全面攻撃の準備段階から内閣の承
認に至る経緯については、以下（ハアレツ紙12月28日付記事）に詳しく書
かれています。 http://palestine-heiwa.org/news/200901030059.htm
翻訳：山田和子
※この翻訳は以下に掲載されています。
http://palestine-heiwa.org/news/200901220004.htm
・・・
エレクトロニック・インティファーダ
http://electronicintifada.net/new.shtml
パレスチナのための「イスラエルに対するボイコット、資本の引き揚げ、
制裁措置（BDS）」運動
http://www.bdsmovement.net/
BDSの呼びかけ文（日本語）
http://palestine-heiwa.org/doc/20050709_badil_rc_al-majdal.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イギリスの大学でイスラエルへの抗議、大学占拠
現在、イギリスのワーウィック大学でイスラエルによるガザへの大量虐殺に抗議する学生たちが大学の一室を占拠している。また、同様の活動が他のイギリスの大学、バーミングハム大学、ロンドン大学ＳＯＡＳ、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス、エセックス大学、キングス・カレッジでも行われている。
教室の一室を「占拠」し、そこでできる限り居座り、関連フィルムの上映や、レクチャ
ー、ディスカッションをしているという。
ガザで殺された１３００人とオバマの大統領就任を祝う人々
昨日、わたしのいる町で一部の米人たちが、大統領がオバマに変わったお祝いにパーティを開いていた。米国の莫大な支援によって支えられているイスラエルは米大統領がオバマに変わる前にパレスチナ人への虐殺を一方的に停止した。そして停戦を喜んだイスラエル兵士たちは各地でパーティをしている。
その裏では、イスラエルによって１３００人以上のパレスチナ人が殺された。そして今でも多くのパレスチナ人が死に絶えている。
それでも、彼らはパーティをする。誰がいったい、この１３００人の命の責任をとれるというのか？自分は直接、戦場にはいってないから無罪とでもいうのか。自分たちの政府がガザの人々を殺す手伝いをしているのに、ああ、大統領が変わった、だから、目出度いなんていってられるのか。大統領が変われば、ガザの人々を殺す支援をした罪は消えるとでもいうのか？
黒人が大統領になれば、黒人への差別や抑圧がなくなるというのか？ブッシュじゃなければ、戦争がなくなるというのか？オバマと同じ政党のクリントンがやったイラクに対する経済制裁でいったい何十万人って人が殺されたというのか？大統領が変われば、アメリカ先住民への虐殺・土地の剥奪、黒人奴隷、広島・長崎の原爆、朝鮮戦争による南北の分断、ベトナムでの大量虐殺、アメリカ大陸への軍事介入とジェノサイト、イスラエルへの支援、アフガニスタンやイラクへの大量虐殺、世界中への軍事的・経済的侵略が帳消しにされるというのか？
そんなわけはない。もちろん、米国の多くの人がこれらの行為に憤慨し立ち上がっている。しかし、その一方で大統領が変わったとパーティする人たちもいる。わたしはその後者にいいたい。１３００人以上の殺されていった責任の一部は自分たちの政府にもあること。また、日本や多くの大国にもその責任があること。
これから私たちは、時間をかけて、ガザの殺されていった人々の声に耳を傾け、一体私たちは「なに」とやりあわなきゃいけないのか考えないといけないと思う。
その裏では、イスラエルによって１３００人以上のパレスチナ人が殺された。そして今でも多くのパレスチナ人が死に絶えている。
それでも、彼らはパーティをする。誰がいったい、この１３００人の命の責任をとれるというのか？自分は直接、戦場にはいってないから無罪とでもいうのか。自分たちの政府がガザの人々を殺す手伝いをしているのに、ああ、大統領が変わった、だから、目出度いなんていってられるのか。大統領が変われば、ガザの人々を殺す支援をした罪は消えるとでもいうのか？
黒人が大統領になれば、黒人への差別や抑圧がなくなるというのか？ブッシュじゃなければ、戦争がなくなるというのか？オバマと同じ政党のクリントンがやったイラクに対する経済制裁でいったい何十万人って人が殺されたというのか？大統領が変われば、アメリカ先住民への虐殺・土地の剥奪、黒人奴隷、広島・長崎の原爆、朝鮮戦争による南北の分断、ベトナムでの大量虐殺、アメリカ大陸への軍事介入とジェノサイト、イスラエルへの支援、アフガニスタンやイラクへの大量虐殺、世界中への軍事的・経済的侵略が帳消しにされるというのか？
そんなわけはない。もちろん、米国の多くの人がこれらの行為に憤慨し立ち上がっている。しかし、その一方で大統領が変わったとパーティする人たちもいる。わたしはその後者にいいたい。１３００人以上の殺されていった責任の一部は自分たちの政府にもあること。また、日本や多くの大国にもその責任があること。
これから私たちは、時間をかけて、ガザの殺されていった人々の声に耳を傾け、一体私たちは「なに」とやりあわなきゃいけないのか考えないといけないと思う。
これはパレスチナ人という存在に対する戦争にほかならない！
これはパレスチナ人という存在に対する戦争にほかならない！
日時：2009年１月19日（月）１：51
件名：ハロー、破壊されたガザから！
2009年１月18日（日）侵攻23日目
ガザ停戦！これが停戦か？とんでもない！
今朝（2009年１月18日日曜）、イスラエルは一方的停戦を発表した。だが、実際には、彼らはコンタクトゾーンで銃撃を続けている。フェンスの向こう側で何時間かたって、パレスチナの諸組織が停戦を宣言した。その間も無人飛行機はガザ上空を立ち去ることなく、F１６は、イスラエルによる停戦発表の12時間後になってさえいくつかの建物を攻撃目標にした。
ほかのところでは救助作業が続いている。今日初めて、残骸の下、農地のいくつかの場所やゼイトゥーン地区の裏道、ガザ地区の北部、そしてイスラエル軍が攻撃し破壊したところから、新たに100以上の遺体が見つかった！瓦礫や破壊された家の下から子どもたちをふくむ一家全員〔の遺体〕が発見された家族もたくさんある。医療関係筋によると、今日、発見された死者の２割が身元不明だという！発見された遺体のうち、１７体は〔身元の判別が不可能なほど〕完全に腐乱が進みひとつの墓に埋葬された！
ゼイトゥーン地区の東部に住んでいたアル＝サンモーニー家の一族も遺族になった。攻撃の最初の頃、イスラエル人たちはこの一族の13人を殺した！民間人で、白旗を掲げ、その場を通過させて欲しいと訴えていたのに、彼らは撃たれ、殺されたのだ。イスラエル兵たちはさらに、自宅にいた同じ一族の15人を殺害した！今日、停戦が発効し、救助チームはまたも、同じ一族の２１体の遺体を発見した；この一族の５０から60名もの人々が侵攻のあいだにイスラエル兵に撃ち殺されたそうだ。
死者のなかには子どもも女性も老人もいる。死者の数は1300を超えた。こんなことをどうやって信じればいいのだ、理解すればいいのだ、ただただ唖然とするばかりだ！何の罪もない市民が最大の代償を支払わされた；彼らはその命で償わされたのだ！これはジェノサイドだ！
ガザの社会全体が打ちひしがれている。喪われた命の数々、圧倒的な破壊、残骸、死傷者、そして絶滅のさまに！農作地も農民の家々も彼らのまわりのすべてが甚大な被害に見舞われた！市民たちは誰もが打ちひしがれ、精神的外傷を負い、ショックを受け、悲痛な思いでいる！周囲の〔人々の〕心理的状況に心が震える！イスラエル兵が建物内部にまで侵入した住宅は、どこもかしこもめちゃくちゃにされた！彼らは壁に、ヘブライ語で「死」や罵倒の言葉やダヴィデの星を落書きし、さらには聖なるコーランにまで落書きしたのだ。
イスラエル人たちは今なおパレスチナ人の家庭に電話をかけ、お前たちに新たな罰を与えてやるぞと脅している！午後にはイスラエルの航空機が一機、反ハマースのビラをガザの西部に撒いた。愚かしい行為だ。ガザの誰もが、その政治的な帰属などおかまいなしにパレスチナ人であれば誰であろうと攻撃してくるイスラエルの有無を言わせぬテロリズムを体験したのだ；これは、パレスチナ人という存在に対する戦争にほかならない！ビラを撒くなんてふざけた行為だ！ガザ地区のありとあらゆるところで市民を情け容赦なく攻撃し、人々のあいだに甚大な数の負傷者と狂気の沙汰としか思えない数の命を奪ったあとでは誰ひとり、こんな愚かなビラに心動かされる者などいるはずがない。F16戦闘爆撃機によって爆撃された市民に対して、こんな1枚の紙切れで何ができるというのだ。冗談もいい加減にしろ！
今晩のガザは、用心深い沈黙と期待のなかで時を過ごしている！状況全体が、いつなんどき、燃え上がり爆発しても不思議ではない！イスラエルの戦車部隊が新たな作戦を展開するのではないかと恐れている者たちがいる。今まさに頭上で偵察機の飛ぶ音がする。彼らは何もかも監視しているのだ！だがイスラエルが攻撃目標にする何が今もまだ残っているというのだろう！？ガザのいたるところに恐怖の、破壊の、死の、いまだ語られていないたくさんの物語がある。ガザ市の80％が依然、電気なしの状態で生活している。
24日目 侵攻の時：
停戦が発効した翌日だというのに、イスラエルのF16が私たちの頭上に！戦車部隊はなおガザ地区内部に。今朝、イスラエルの軍艦がガザ市のどこかを砲撃した。その音がはっきりと聞こえた！ガザのインフラは無惨に破壊されている。電気や水が手に入る者は幸運だ。ガザ市の境界に住む者たちは電話もつながらない。瓦礫の山、不毛な荒涼たる土地に変わり果てた地域がいくつもある。今日、アル＝サンモーニー一族の新たな遺体がさらに見つかった。また、パレスチナ人医師の妻でウクライナ人のエリナ・エル＝ジャルーの遺体も見つかった。彼女の子どもたちの一人も母親の傍らで遺体で見つかった。その妹はシファー病院の集中治療室で生きているのが分かった！報告によれば、侵攻で5人の外国人が殺されたという。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
GAZAでの救急作業の動画が見られます。
非常に深刻な状況が見れます。
http://www.dailymotion.com/video/x82yac_exclusif-avec-un-ambulancier-
gaza_news
日時：2009年１月19日（月）１：51
件名：ハロー、破壊されたガザから！
2009年１月18日（日）侵攻23日目
ガザ停戦！これが停戦か？とんでもない！
今朝（2009年１月18日日曜）、イスラエルは一方的停戦を発表した。だが、実際には、彼らはコンタクトゾーンで銃撃を続けている。フェンスの向こう側で何時間かたって、パレスチナの諸組織が停戦を宣言した。その間も無人飛行機はガザ上空を立ち去ることなく、F１６は、イスラエルによる停戦発表の12時間後になってさえいくつかの建物を攻撃目標にした。
ほかのところでは救助作業が続いている。今日初めて、残骸の下、農地のいくつかの場所やゼイトゥーン地区の裏道、ガザ地区の北部、そしてイスラエル軍が攻撃し破壊したところから、新たに100以上の遺体が見つかった！瓦礫や破壊された家の下から子どもたちをふくむ一家全員〔の遺体〕が発見された家族もたくさんある。医療関係筋によると、今日、発見された死者の２割が身元不明だという！発見された遺体のうち、１７体は〔身元の判別が不可能なほど〕完全に腐乱が進みひとつの墓に埋葬された！
ゼイトゥーン地区の東部に住んでいたアル＝サンモーニー家の一族も遺族になった。攻撃の最初の頃、イスラエル人たちはこの一族の13人を殺した！民間人で、白旗を掲げ、その場を通過させて欲しいと訴えていたのに、彼らは撃たれ、殺されたのだ。イスラエル兵たちはさらに、自宅にいた同じ一族の15人を殺害した！今日、停戦が発効し、救助チームはまたも、同じ一族の２１体の遺体を発見した；この一族の５０から60名もの人々が侵攻のあいだにイスラエル兵に撃ち殺されたそうだ。
死者のなかには子どもも女性も老人もいる。死者の数は1300を超えた。こんなことをどうやって信じればいいのだ、理解すればいいのだ、ただただ唖然とするばかりだ！何の罪もない市民が最大の代償を支払わされた；彼らはその命で償わされたのだ！これはジェノサイドだ！
ガザの社会全体が打ちひしがれている。喪われた命の数々、圧倒的な破壊、残骸、死傷者、そして絶滅のさまに！農作地も農民の家々も彼らのまわりのすべてが甚大な被害に見舞われた！市民たちは誰もが打ちひしがれ、精神的外傷を負い、ショックを受け、悲痛な思いでいる！周囲の〔人々の〕心理的状況に心が震える！イスラエル兵が建物内部にまで侵入した住宅は、どこもかしこもめちゃくちゃにされた！彼らは壁に、ヘブライ語で「死」や罵倒の言葉やダヴィデの星を落書きし、さらには聖なるコーランにまで落書きしたのだ。
イスラエル人たちは今なおパレスチナ人の家庭に電話をかけ、お前たちに新たな罰を与えてやるぞと脅している！午後にはイスラエルの航空機が一機、反ハマースのビラをガザの西部に撒いた。愚かしい行為だ。ガザの誰もが、その政治的な帰属などおかまいなしにパレスチナ人であれば誰であろうと攻撃してくるイスラエルの有無を言わせぬテロリズムを体験したのだ；これは、パレスチナ人という存在に対する戦争にほかならない！ビラを撒くなんてふざけた行為だ！ガザ地区のありとあらゆるところで市民を情け容赦なく攻撃し、人々のあいだに甚大な数の負傷者と狂気の沙汰としか思えない数の命を奪ったあとでは誰ひとり、こんな愚かなビラに心動かされる者などいるはずがない。F16戦闘爆撃機によって爆撃された市民に対して、こんな1枚の紙切れで何ができるというのだ。冗談もいい加減にしろ！
今晩のガザは、用心深い沈黙と期待のなかで時を過ごしている！状況全体が、いつなんどき、燃え上がり爆発しても不思議ではない！イスラエルの戦車部隊が新たな作戦を展開するのではないかと恐れている者たちがいる。今まさに頭上で偵察機の飛ぶ音がする。彼らは何もかも監視しているのだ！だがイスラエルが攻撃目標にする何が今もまだ残っているというのだろう！？ガザのいたるところに恐怖の、破壊の、死の、いまだ語られていないたくさんの物語がある。ガザ市の80％が依然、電気なしの状態で生活している。
24日目 侵攻の時：
停戦が発効した翌日だというのに、イスラエルのF16が私たちの頭上に！戦車部隊はなおガザ地区内部に。今朝、イスラエルの軍艦がガザ市のどこかを砲撃した。その音がはっきりと聞こえた！ガザのインフラは無惨に破壊されている。電気や水が手に入る者は幸運だ。ガザ市の境界に住む者たちは電話もつながらない。瓦礫の山、不毛な荒涼たる土地に変わり果てた地域がいくつもある。今日、アル＝サンモーニー一族の新たな遺体がさらに見つかった。また、パレスチナ人医師の妻でウクライナ人のエリナ・エル＝ジャルーの遺体も見つかった。彼女の子どもたちの一人も母親の傍らで遺体で見つかった。その妹はシファー病院の集中治療室で生きているのが分かった！報告によれば、侵攻で5人の外国人が殺されたという。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
GAZAでの救急作業の動画が見られます。
非常に深刻な状況が見れます。
http://www.dailymotion.com/video/x82yac_exclusif-avec-un-ambulancier-
gaza_news
粉塵と死の只中で、戦争のテロルを証言するある家族の物語
＊＊＊＊＊＊＊ 転送可 ＊＊＊＊＊＊＊
粉塵と死の只中で、戦争のテロルを証言するある家族の物語
サムーニー家の住まいを舞台に突然、イスラエルとハマースの戦闘が展開、親族48名が殺される
ロリー・マッカーシー（ガザ・ゼイトゥーン）
英ガーディアン紙 2009年１月19日（月）
ヒルミー・サムーニーは昨日、妻と5ヶ月になる息子とかつてともに過ごした寝室の床にひざまづき、厚く降り積もった灰とガラスの破片のあいだを指でかき分けながら、ともに生きていた家族の形見を探していた。「指輪を見つけた。ほかにもまだ見つかるかもしれない」
妻のマハーと息子のムハンマドが殺されたのは、ガザに対する22日間におよぶイスラエルの戦争が2週目に入ったときだった。数十人の親族とともに家の近くに避難していたところにイスラエル軍による砲撃を受けたのだ。ガザ市南部のゼイトゥーン地区で１月5日、月曜の朝、一家族の48名もの人間が亡くなった。
この戦争でガザの市民を襲ったもろもろの恐怖のなかで、おそらくサムーニー家の運命はもっとも深刻なものであったかもしれない。サムーニー家は農家で、親族たちがひとつ地域の隣近所に集まって、ブロックを積み上げた簡素な家々に暮らしていた。
この狭い地域で、１０もの家々が破壊され、それらは昨日、砂のなかの瓦礫の山に変わり果てていた。ヒルミー・サムーニーの2階建ての家は、まだかろうじて倒壊を免れている数少ない建物のひとつだ。とはいえ、巨大な戦車の砲弾が寝室の壁を貫いて、黒焦げになった壁には大きな穴が口を空けていた。侵攻のあいだ、家はイスラエル兵に占拠された。兵士たちは家具を破壊し、そこらじゅうに射撃姿勢をとるための土嚢を積み上げた。
兵士たちは、独特な堆積物を置き土産に残していった；弾丸の包装、ヘブライ語が書かれた缶詰のピーナッツ、「高品質ボディ・ウォーマー」の入ったビニール袋、そして何十ものオリーブ色のゴミ袋。空の袋もあるが、満杯で悪臭を放っているものもある。部隊の携帯便所だったのだ。
だが、もっとも衝撃的なのが、１階の壁に彼らが書きなぐっていった落書きである。ヘブライ語もあるが、多くは稚拙な英語だ。「アラブ人は死ね」「皆殺しだ」「和平ではなく戦争だ」・・・・・・そして、墓碑銘を思わせる走り書きもあった「アラブ人1948−2009年」。
ダビデの星もいくつかあった。その一つの傍らには「ガザ、俺たちはここにいるぞ」と書かれていた。
ヒルミーの弟、サラーフ（30歳）も同じ建物の別の部屋に住んでいた。彼もまた、ひっぱり出せるかぎりのものをひっぱり出していた。そのなかには、彼の父がかつて発効してもらったイスラエルの労働許可証もあった。「彼らは父に許可証を与え、それからイスラエルからやって来て、そして父を殺した」とサラーフは言った。この攻撃で、彼は両親のタラールとラフマ、そして2歳になる娘アッザを失った。
この戦争のあいだ、イスラエルはジャーナリストがガザに入るのを禁じていた。だが、昨日、瓦礫となった自宅の外でサラーフと彼の隣人たちが述べたことは、攻撃のあと何日かのあいだに目撃者たちが述べたことを確証している。彼らの陳述によって、国連はゼイトゥーンにおける殺害をこの戦争のもっとも深刻な出来事の一つと表現し、赤十字もこれを「衝撃的な出来事」と呼んで、同団体としては珍しく、公的に非難したのだった。
10以上もの遺体が日曜、瓦礫の中から引き上げられ、さらに昨日、もう一体が引き上げられて、サムーニー家の死者の数は、ガザ緊急医療サービスの所長、ムアーウィア・ハサネイン医師によれば、全部で４８名になった。日々、さらなる遺体が回収されており、３週間にわたるイスラエルの戦争による死者の数は今や１３６０名に達している。イスラエル側の死者は13名だ。
戦争中、イスラエルによる空からの攻撃が始まって1週間がたち、2回目の日曜が訪れると、ガザの地上侵攻に先立って、大砲による激しい砲撃の波が襲った。その晩、サラーフ・サムーニーは家族16名とともに、1階に避難した。翌朝、１月4日日曜の朝までに、近所に住む親族たちがさらに避難して来て、その数は50名近くになっていた。
サラーフは言う、「彼らは２階に砲弾を発射し、２階が燃え始めました。私たちは救急車と消防車を呼びましたが、だれひとり、私たちのもとにたどり着くことができませんでした」間もなくイスラエル兵の一団が近づいてきた。「彼らはやってくると扉を叩き、全員、家から出て行けと言いました」彼らは舗装していない道を数メートル歩いて、ワーエル・サムーニーの大きな１階建ての家に入った。
そこに彼らはその日、とどまった。一団は男、女、子どもあわせて１００名あまり。食糧もなければ、水もほとんどなかった。彼らの家々の周りの野外ではパレスチナ人の戦闘員が作戦を展開していたのかもしれないが、目撃者たち全員がゆるぎなく主張しているところによれば、ワーエル・サムーニーの家に集まった者たちは全員、民間人であり、みな同じ一族の者たちだった。
月曜の朝、サラーフをはじめ男たち４人が煮炊きするための薪を持ってくるため外に出た。「彼らは私たちに対して砲弾を直撃してきたのです」サラーフは言う。４人のうち２人が即死、あとの２人も怪我を負った。サラーフは額と背中と両脚を砲弾の破片でやられた。彼によればその何秒後かにさらに２発の砲弾が家を見舞い、そこにいた何十人もが殺された。
サラーフと７０人あまりもの人々の一団は家から逃げ出し、兵士たちに向かって、女子どもがいるのだと叫んだ。彼らは幹線道路に走り出て、１キロほど走り続け、ようやく救急車が彼らにたどり着いた。だが、ほかの者たちは取り残された。
ワーエル・サムーニーの父、ファーリス（５９歳）は、一団が避難していた家の隣に住んでいた。トタンで葺いただけの１階建ての家だったため、彼の家族も隣の家に避難していた。だが、彼は自宅にとどまった。撃たれるのではないかという恐怖で家を離れることができなかったのだ。しかし、火曜日に、生き残った者たちが彼に水を持って来てくれと叫んだ。彼は急いで短い距離を走り、彼らに合流した。
「遺体が床に並んでいた。怪我人もいた。みな、互いに助け合っていた」とファーリスは言う。ファーリスは死者のなかに妻のリズカ（５０）、義理の娘アナーン、そして孫のホダー（１６）の姿を認める。
翌水曜の午後ようやく、生き延びた者たちは救出される。赤十字が到着し彼らを病院に搬送したのだ。イスラエル軍は、ゼイトゥーンで何が起きたか調査中だという。部隊が住民に、一軒の家に集まれと命令したことはないと軍は繰り返し否定し、民間人を意図的に攻撃目標にしたこともないと言う。
一族のほかの者たちも別の形で、しかし、同じようにぞっとする運命に見舞われた。ファラジュ・サムーニー（２２）はヒルミーとサラーフの家の隣に家族とともに住んでいた。この家族も土曜の晩、激しい砲撃から避難するため、１８名ほどの一団で一つ部屋に身を寄せて、その夜を過ごした。日曜の朝、イスラエル兵がやって来た。「家の持ち主は出てこいと彼らは叫びました。父が扉を開けて出て行くと、彼らはその場で父を撃ったのです」ファラジュは言った。
彼の父アティヤ（４５歳）の体は、前のめりに地面に倒れた。兵士たちは部屋のなかにむけてさらに発砲し、４歳になるファラジュの腹違いの弟アフマドとその母が殺された。アフマドが座っていた小さな部屋の壁には、昨日も血の跡があった。
部隊は彼らに床に横たわるよう命令した。しかし、隣の部屋が燃え始め、苦い煙が立ち込めてきたので、彼らは、外に出してくれるよう叫び始めた。「私たちは叫び続けました、赤ん坊も子どもたちも」ファラジュは言う。ようやく兵士たちが彼らを外に出し、彼らは通りを走って、ワーエル・サムーニーの家に集まっている人々の傍らを通り過ぎ、幹線道路に達し、事なきを得た。
ファラジュが戻ってきたときには、自宅は完全に破壊され、捻じ曲がった鉄筋とコンクリートの山になっていた。屋外の小さなグリルの上に、日曜の朝食に彼らが調理していた８つのナスが黒こげになって残っていた。彼が父の遺体を埋葬することが出来たのはようやく日曜になってからだった。そのとき、最後の、あってはならないことが起こった。ガザの墓地は今や満杯で、イスラエルによる長期にわたる封鎖でコンクリートも欠乏しているため、彼は一族の古い墓をあばいて、ほかの遺体とともに父の遺体をそのなかに収めたのだった。
「どうして平和など望める？彼らは民間人、子どもさえ殺しているというのに」ファラジュは言った。「今は停戦を支持する。わたしたちには何の力もない。停戦がなければ死者さえ葬れない」
ガザの人間たちのなかには、自分たちがこの紛争に引きずり込まれたのは、この小さな領土を統治するイスラーム主義運動のせいだといって、私的にハマースに対する怒りをうちあける者もいる。だが、それよりはるかに多い、大多数の者たちがイスラエルに対する苦い怒りと、破壊と殺人を止めることができなかったアラブ世界およびその他国際社会の無気力に対する憤懣について語っている。
「みなに咎がある」イブラーヒーム・サムーニー（４５）は言う。彼は、妻と息子４人をゼイトゥーンの殺戮で失った。「みなに私たちのことを見てもらわねば、そして、ここで何が起きたのかも。私たちは抵抗戦士ではない。ごく普通の人間だのに・・・」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
粉塵と死の只中で、戦争のテロルを証言するある家族の物語
サムーニー家の住まいを舞台に突然、イスラエルとハマースの戦闘が展開、親族48名が殺される
ロリー・マッカーシー（ガザ・ゼイトゥーン）
英ガーディアン紙 2009年１月19日（月）
ヒルミー・サムーニーは昨日、妻と5ヶ月になる息子とかつてともに過ごした寝室の床にひざまづき、厚く降り積もった灰とガラスの破片のあいだを指でかき分けながら、ともに生きていた家族の形見を探していた。「指輪を見つけた。ほかにもまだ見つかるかもしれない」
妻のマハーと息子のムハンマドが殺されたのは、ガザに対する22日間におよぶイスラエルの戦争が2週目に入ったときだった。数十人の親族とともに家の近くに避難していたところにイスラエル軍による砲撃を受けたのだ。ガザ市南部のゼイトゥーン地区で１月5日、月曜の朝、一家族の48名もの人間が亡くなった。
この戦争でガザの市民を襲ったもろもろの恐怖のなかで、おそらくサムーニー家の運命はもっとも深刻なものであったかもしれない。サムーニー家は農家で、親族たちがひとつ地域の隣近所に集まって、ブロックを積み上げた簡素な家々に暮らしていた。
この狭い地域で、１０もの家々が破壊され、それらは昨日、砂のなかの瓦礫の山に変わり果てていた。ヒルミー・サムーニーの2階建ての家は、まだかろうじて倒壊を免れている数少ない建物のひとつだ。とはいえ、巨大な戦車の砲弾が寝室の壁を貫いて、黒焦げになった壁には大きな穴が口を空けていた。侵攻のあいだ、家はイスラエル兵に占拠された。兵士たちは家具を破壊し、そこらじゅうに射撃姿勢をとるための土嚢を積み上げた。
兵士たちは、独特な堆積物を置き土産に残していった；弾丸の包装、ヘブライ語が書かれた缶詰のピーナッツ、「高品質ボディ・ウォーマー」の入ったビニール袋、そして何十ものオリーブ色のゴミ袋。空の袋もあるが、満杯で悪臭を放っているものもある。部隊の携帯便所だったのだ。
だが、もっとも衝撃的なのが、１階の壁に彼らが書きなぐっていった落書きである。ヘブライ語もあるが、多くは稚拙な英語だ。「アラブ人は死ね」「皆殺しだ」「和平ではなく戦争だ」・・・・・・そして、墓碑銘を思わせる走り書きもあった「アラブ人1948−2009年」。
ダビデの星もいくつかあった。その一つの傍らには「ガザ、俺たちはここにいるぞ」と書かれていた。
ヒルミーの弟、サラーフ（30歳）も同じ建物の別の部屋に住んでいた。彼もまた、ひっぱり出せるかぎりのものをひっぱり出していた。そのなかには、彼の父がかつて発効してもらったイスラエルの労働許可証もあった。「彼らは父に許可証を与え、それからイスラエルからやって来て、そして父を殺した」とサラーフは言った。この攻撃で、彼は両親のタラールとラフマ、そして2歳になる娘アッザを失った。
この戦争のあいだ、イスラエルはジャーナリストがガザに入るのを禁じていた。だが、昨日、瓦礫となった自宅の外でサラーフと彼の隣人たちが述べたことは、攻撃のあと何日かのあいだに目撃者たちが述べたことを確証している。彼らの陳述によって、国連はゼイトゥーンにおける殺害をこの戦争のもっとも深刻な出来事の一つと表現し、赤十字もこれを「衝撃的な出来事」と呼んで、同団体としては珍しく、公的に非難したのだった。
10以上もの遺体が日曜、瓦礫の中から引き上げられ、さらに昨日、もう一体が引き上げられて、サムーニー家の死者の数は、ガザ緊急医療サービスの所長、ムアーウィア・ハサネイン医師によれば、全部で４８名になった。日々、さらなる遺体が回収されており、３週間にわたるイスラエルの戦争による死者の数は今や１３６０名に達している。イスラエル側の死者は13名だ。
戦争中、イスラエルによる空からの攻撃が始まって1週間がたち、2回目の日曜が訪れると、ガザの地上侵攻に先立って、大砲による激しい砲撃の波が襲った。その晩、サラーフ・サムーニーは家族16名とともに、1階に避難した。翌朝、１月4日日曜の朝までに、近所に住む親族たちがさらに避難して来て、その数は50名近くになっていた。
サラーフは言う、「彼らは２階に砲弾を発射し、２階が燃え始めました。私たちは救急車と消防車を呼びましたが、だれひとり、私たちのもとにたどり着くことができませんでした」間もなくイスラエル兵の一団が近づいてきた。「彼らはやってくると扉を叩き、全員、家から出て行けと言いました」彼らは舗装していない道を数メートル歩いて、ワーエル・サムーニーの大きな１階建ての家に入った。
そこに彼らはその日、とどまった。一団は男、女、子どもあわせて１００名あまり。食糧もなければ、水もほとんどなかった。彼らの家々の周りの野外ではパレスチナ人の戦闘員が作戦を展開していたのかもしれないが、目撃者たち全員がゆるぎなく主張しているところによれば、ワーエル・サムーニーの家に集まった者たちは全員、民間人であり、みな同じ一族の者たちだった。
月曜の朝、サラーフをはじめ男たち４人が煮炊きするための薪を持ってくるため外に出た。「彼らは私たちに対して砲弾を直撃してきたのです」サラーフは言う。４人のうち２人が即死、あとの２人も怪我を負った。サラーフは額と背中と両脚を砲弾の破片でやられた。彼によればその何秒後かにさらに２発の砲弾が家を見舞い、そこにいた何十人もが殺された。
サラーフと７０人あまりもの人々の一団は家から逃げ出し、兵士たちに向かって、女子どもがいるのだと叫んだ。彼らは幹線道路に走り出て、１キロほど走り続け、ようやく救急車が彼らにたどり着いた。だが、ほかの者たちは取り残された。
ワーエル・サムーニーの父、ファーリス（５９歳）は、一団が避難していた家の隣に住んでいた。トタンで葺いただけの１階建ての家だったため、彼の家族も隣の家に避難していた。だが、彼は自宅にとどまった。撃たれるのではないかという恐怖で家を離れることができなかったのだ。しかし、火曜日に、生き残った者たちが彼に水を持って来てくれと叫んだ。彼は急いで短い距離を走り、彼らに合流した。
「遺体が床に並んでいた。怪我人もいた。みな、互いに助け合っていた」とファーリスは言う。ファーリスは死者のなかに妻のリズカ（５０）、義理の娘アナーン、そして孫のホダー（１６）の姿を認める。
翌水曜の午後ようやく、生き延びた者たちは救出される。赤十字が到着し彼らを病院に搬送したのだ。イスラエル軍は、ゼイトゥーンで何が起きたか調査中だという。部隊が住民に、一軒の家に集まれと命令したことはないと軍は繰り返し否定し、民間人を意図的に攻撃目標にしたこともないと言う。
一族のほかの者たちも別の形で、しかし、同じようにぞっとする運命に見舞われた。ファラジュ・サムーニー（２２）はヒルミーとサラーフの家の隣に家族とともに住んでいた。この家族も土曜の晩、激しい砲撃から避難するため、１８名ほどの一団で一つ部屋に身を寄せて、その夜を過ごした。日曜の朝、イスラエル兵がやって来た。「家の持ち主は出てこいと彼らは叫びました。父が扉を開けて出て行くと、彼らはその場で父を撃ったのです」ファラジュは言った。
彼の父アティヤ（４５歳）の体は、前のめりに地面に倒れた。兵士たちは部屋のなかにむけてさらに発砲し、４歳になるファラジュの腹違いの弟アフマドとその母が殺された。アフマドが座っていた小さな部屋の壁には、昨日も血の跡があった。
部隊は彼らに床に横たわるよう命令した。しかし、隣の部屋が燃え始め、苦い煙が立ち込めてきたので、彼らは、外に出してくれるよう叫び始めた。「私たちは叫び続けました、赤ん坊も子どもたちも」ファラジュは言う。ようやく兵士たちが彼らを外に出し、彼らは通りを走って、ワーエル・サムーニーの家に集まっている人々の傍らを通り過ぎ、幹線道路に達し、事なきを得た。
ファラジュが戻ってきたときには、自宅は完全に破壊され、捻じ曲がった鉄筋とコンクリートの山になっていた。屋外の小さなグリルの上に、日曜の朝食に彼らが調理していた８つのナスが黒こげになって残っていた。彼が父の遺体を埋葬することが出来たのはようやく日曜になってからだった。そのとき、最後の、あってはならないことが起こった。ガザの墓地は今や満杯で、イスラエルによる長期にわたる封鎖でコンクリートも欠乏しているため、彼は一族の古い墓をあばいて、ほかの遺体とともに父の遺体をそのなかに収めたのだった。
「どうして平和など望める？彼らは民間人、子どもさえ殺しているというのに」ファラジュは言った。「今は停戦を支持する。わたしたちには何の力もない。停戦がなければ死者さえ葬れない」
ガザの人間たちのなかには、自分たちがこの紛争に引きずり込まれたのは、この小さな領土を統治するイスラーム主義運動のせいだといって、私的にハマースに対する怒りをうちあける者もいる。だが、それよりはるかに多い、大多数の者たちがイスラエルに対する苦い怒りと、破壊と殺人を止めることができなかったアラブ世界およびその他国際社会の無気力に対する憤懣について語っている。
「みなに咎がある」イブラーヒーム・サムーニー（４５）は言う。彼は、妻と息子４人をゼイトゥーンの殺戮で失った。「みなに私たちのことを見てもらわねば、そして、ここで何が起きたのかも。私たちは抵抗戦士ではない。ごく普通の人間だのに・・・」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
神戸、大阪、名古屋でガザ虐殺に反対する行動
●神戸
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イスラエルはガザ市民を殺すな！ピースウオーク
１月２５日（日） 午後２時〜４時
場所 神戸市役所北側花時計前集合（JR阪急阪神三宮駅から南へ歩７分）
午後２時〜２時３０分 ピースウオーク準備
午後２時３０分〜３時 集会（主催者あいさつ、在神戸エジプト人のアピール、
日本政府への要請文採択、ウオークの注意など）
午後３時１０分 ウオーク出発。北進し、三宮センター街を西進、JR元町駅南を
南進、大丸東北角にて解散
参加される方はできるだけ、プラカードやボードなど通行人が目で見てわかる
アピール物を用意してください。
マイクで歌やアピールをしながら歩道を歩きますので、ギターや太鼓など鳴り物
歓迎です。
よびかけ
KOBEピースiネット（連絡先 高橋090‐3652‐8652 dfadl300@kcc.zaq.ne.jp）
ブログ http://kobeinet.seesaa.net/
神戸YWCA（連絡先 佐治078−231‐6201 office@kobe.ywca.or.jp）
よびかけ文
市民のみなさん！１２月２７日からイスラエル軍は、１５０万人が住むパレスチ
ナのガザ地区を封鎖して攻撃しています。空爆が今なお続き、地上軍も入り、官
庁やモスク、民家や国連運営の学校、救急車までが攻撃され、安全な場所など
ありません。死亡者はついに１０００人を超えました。
イスラエルやアメリカ政府は、この虐殺を昨年１１月に始まったハマスのロケッ
ト攻撃というテロのせいにしますが、ウソです。イスラエルは昨年６月から今回
の軍事作戦を準備しています。２００７年６月からガザ地区を封鎖して、電気・
水道・食糧などのライフラインを奪っています。イスラエルは６０年前の建国以
来、パレスチナ人を追い出して占領を拡大し、パレスチナ人を迫害し続けていま
す。そもそも暴力でテロがなくならないことは、イラクの状況を見れば明らかです！
１２日に開催された国連人権理事会は、イスラエルを非難する決議を採択しまし
た。しかし日本政府は棄権しており、イスラエルの開き直りを許しています。
日本政府に、イスラエル非難の立場を取らせることが、どうしても必要です。
私たちは１月８日にまちかどアピールを行いました。
http://kobeinet.seesaa.net/
９日には在神戸イスラエル国名誉領事館に申し入れましたが、イスラエルの虐殺
が続いているため、再びアピールすることにしました。
１５０万人の人たちが死の恐怖のもとで、すでに３週間も閉じ込められています。
私たちは同じ人間として、黙って見過ごせません！
１月２５日、いっしょに神戸のまちを歩いてアピールしましょう。
日本政府に、イスラエル政府やアメリカ政府への抗議を求めましょう。
●名古屋
＝＝以下展覧会のご案内＝＝＝＝
> 私たち日本アラブ未来協会はイスラエルのガザ市民虐殺とパレスチナの軍事占
> 領に抗議する展覧会を開きます。
> 場所は０１年に写真の展示と第２次インティファーダで犠牲になった方の追悼を
> 行った名古屋市若宮大通りにある若宮公園、名古屋市栄にある矢場町交差点の時
> 計台のある方で、パルコの南西にあたる高架道路下です。
> 公園は１日借り切りなので、いろいろアイデアを考えてます。（あの時は役重
> さん、藤井さん、諸富めさん、石川さん、北村さん他大勢の方が大阪から駆けつ
> けて頂き、ご協力いただいたことを思い出します。あの時からもう８年近くなる
> のですね）。米国領事館への申し入れ行動も予定しています。今のところデモは
> 考えていません。
> 当ＭＬの皆さんや関係者の参加を呼びかけます。展示したい作品だけでも結構です。
>
> 日時 １月３１日（土曜） 午前１０時〜午後４時
> 場所 名古屋市栄、若宮大通り、若宮公園（矢場町交差点西、高速道路高架下）
> 主催 日本アラブ未来協会
> 連絡 E-mail:qahwasaada@vanilla.ocn.ne.jp
●大阪
【以下、転送・転載歓迎】
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
オバマ新大統領はガザの現実を見よ！
アメリカはガザ虐殺・封鎖をとめろ！
アメリカはイスラエル支持・支援をやめろ！１・２０行動
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
オバマ新大統領の就任式が、日本時間で２０日深夜１時半に
行われます。新政権に対し、アメリカ合衆国の対イスラエル
政策の変更を要求していく行動です。
今回のイスラエルの軍事行動は、オバマ政権をもイスラエル
のコントロール下においていこうという目的をもった「揺さ
ぶり」の性格が極めて強く、そこに対して私たちも声を上げ
ていこう、というような趣旨のアクションです。
キャンドル・ペンライト・蛍光アクセサリーなどのひかりも
んを持ってる方は、探し出して持ってきてください。
日時 ● １月２０日（火）午後６時３０分〜７時３０分
場所 ● アメリカ領事館前（大阪地下鉄、京阪「淀屋橋」駅）
主催 ● １・２０行動実行委員会
連絡先 ● パレスチナの平和を考える会
メール：palestine.forum@gmail.com／Tel：090-9273-4316
┛┛┛┛┛┛┛パレスチナの民衆を殺すな！！┛┛┛┛┛┛┛
許すな！ イスラエルのガザ侵攻 １・２２緊急行動 in 関西
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
イスラエルのガザ侵攻に対する非難の声が高まりつつありま
す。しかし、１２００人以上の犠牲者を出しながらもなお、
アメリカを中心とする国際社会の動きは鈍く、イスラエル軍
の撤退、および、ガザの人々を苦しめている封鎖の解除は実
現していません。
私たちは、イスラエル軍による虐殺行為の中止、ガザ地区の
封鎖解除、そして、パレスチナにおける公正な平和の実現を
広く訴える緊急集会とデモを行います。
イスラエルの戦争・占領政策を止めるためには、国際社会か
らの圧力、抗議の声を挙げていくことが不可欠です。より多
くの方の結集を！！
なお、参加される方は、キャンドルやプラカード等、街頭や
メディアにアピールできるものをご持参頂ければと思います。
日時 ● ２００９年１月２２日(木) 午後６時集合
〜午後７時頃デモ出発（７時４５分頃大阪市役所前解散）
会場 ● 扇町公園
（地下鉄「扇町」２番出口からすぐ。環状線「天満」から西
へ徒歩５分）
http://map.yahoo.co.jp/pl?lat=34.42.3.85&lon=135.30.44.2&la=0&sc=4
集会内容 ●
ガザ現地からの映像紹介
参加団体・個人からのアピール・行動提起
主催 ● 許すな！イスラエルのガザ侵攻１・２２緊急行動
実行委員会
【呼びかけ団体】
アジア共同行動・京都
ＡＴＴＡＣ関西
アムネスティ・インターナショナル日本
大阪ＹＷＣＡ国際部委員会
沖縄とともに基地撤去をめざす関西連絡会
釜ヶ崎医療連絡会議
釜ヶ崎パトロールの会
関西共同行動
神戸ラブ＆ピース
「しないさせない！戦争協力」関西ネットワーク
ジュビリー滋賀
全国労働組合連絡協議会大阪府協議会
全日本港湾労働組合関西地方大阪支部
全日本建設運輸連帯労働組合近畿地方本部関西生コン支部
日本キリスト教団大阪教区社会委員会
パレスチナの平和のための関西連絡会
パレスチナの平和を考える会
反戦と生活のための表現解放行動
反戦・反貧困・反差別共同行動実行委員会（京都）
フレンズ オブ マーシー・ハンズ
平和と生活をむすぶ会
辺野古に基地を絶対つくらせない大阪行動
ＲＡＷＡと連帯する会
【連絡先】
「しないさせない！戦争協力」関西ネットワーク
tel: 06-6364-0123（中北法律事務所）
fax: 06-6364-5247
email: kyodo@cpost.plala.or.jp
パレスチナの平和を考える会
tel; 06-7777-4935（共同オフィスSORA）
fax: 06-7777-4925
email: palestine.forum@gmail.com
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
＊＊＊以下、転送可＊＊＊
http://0000000000.net/p-navi/info/news/200901181513.htm
イスラエルの「一方的攻撃停止」はまやかしだ
＊
コンピュータを開いたら、すでにパレスチナ情報センターに 「「一方的戦闘行為停止」は「攻撃継続」に等しい」
という記事が出ていたが、イスラエル政府が今朝発表したものは「停戦」と呼ぶものとはほど遠い。オバマ就任前後に、大規模攻撃をストップするという程度のもので、イスラエル軍はガザの中に駐留しつづけ、ガザの封鎖も解除されず、いつでも攻撃ができる態勢をとっている。包囲されて銃口を向けられつづけるなかに置かれ、「停戦」と言われても、ガザの住民にとっては、ほんの少しの慰めになるか、ならないかという程度だろう。
昨夜の産経新聞がけっこう鋭いことを書いていた。
「イスラエルは、エジプトを仲介役とするハマスとの停戦を回避することで、ガザの封鎖緩和など、ハマスに有利となる条項に縛られることもなくなる。また、多国籍の要員がガザとエジプト境界に配備されることもなく、今後も"フリーハンド"の状態で、ガザを支配下に置くことができる。イスラエルとエジプト、パレスチナ自治政府の３者は１８日、境界管理に関する協定に調印する予定という。」（
【ガザ侵攻】イスラエル、真の狙いは「実質支配」 一方的停戦検討 より、強調は引用者による）
イスラエルは「一方的」に「停戦」という言葉を使うことによって、ハマスや国際社会が求めるガザの封鎖解除などを一蹴し、自分たちが好きなようにできるコンディションを国際社会に認めさせようとしているだけだ。
マスメディアはこれでガザ攻撃が終わったかのように、扱いをどんどん小さくしていくだろう。
けれども、ガザはボロボロにされ、食べ物にも必需品にも事欠き、多くの負傷者を抱えて、おそらくはこれまでがそうであったように、散発的な攻撃を受けつづけていくだろう。こうなると、報道もされない（それに反撃をしたときだけ、報道されるかもしれないが）。
「終わった」かのように思うのは、ガザの人びとを見捨てることだ。このことは、イスラエルの言う「停戦」などでは終わりはしない。だまされないよう、ガザのことを見つづけていかないとならないと思う。そして、伝え続けていかないと……。
イスラエルの口車に乗せられるのだけは、ごめんだ！
（出かける間際なので、簡単な走り書きです。今日、行われる街頭の抗議アピールでもはっきりさせておかないとならないことを書いてみました。イスラエルの「戦争」犯罪、国際人道法違反を問うことも、今後は考えていきたいものです。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イスラエルはガザ市民を殺すな！ピースウオーク
１月２５日（日） 午後２時〜４時
場所 神戸市役所北側花時計前集合（JR阪急阪神三宮駅から南へ歩７分）
午後２時〜２時３０分 ピースウオーク準備
午後２時３０分〜３時 集会（主催者あいさつ、在神戸エジプト人のアピール、
日本政府への要請文採択、ウオークの注意など）
午後３時１０分 ウオーク出発。北進し、三宮センター街を西進、JR元町駅南を
南進、大丸東北角にて解散
参加される方はできるだけ、プラカードやボードなど通行人が目で見てわかる
アピール物を用意してください。
マイクで歌やアピールをしながら歩道を歩きますので、ギターや太鼓など鳴り物
歓迎です。
よびかけ
KOBEピースiネット（連絡先 高橋090‐3652‐8652 dfadl300@kcc.zaq.ne.jp）
ブログ http://kobeinet.seesaa.net/
神戸YWCA（連絡先 佐治078−231‐6201 office@kobe.ywca.or.jp）
よびかけ文
市民のみなさん！１２月２７日からイスラエル軍は、１５０万人が住むパレスチ
ナのガザ地区を封鎖して攻撃しています。空爆が今なお続き、地上軍も入り、官
庁やモスク、民家や国連運営の学校、救急車までが攻撃され、安全な場所など
ありません。死亡者はついに１０００人を超えました。
イスラエルやアメリカ政府は、この虐殺を昨年１１月に始まったハマスのロケッ
ト攻撃というテロのせいにしますが、ウソです。イスラエルは昨年６月から今回
の軍事作戦を準備しています。２００７年６月からガザ地区を封鎖して、電気・
水道・食糧などのライフラインを奪っています。イスラエルは６０年前の建国以
来、パレスチナ人を追い出して占領を拡大し、パレスチナ人を迫害し続けていま
す。そもそも暴力でテロがなくならないことは、イラクの状況を見れば明らかです！
１２日に開催された国連人権理事会は、イスラエルを非難する決議を採択しまし
た。しかし日本政府は棄権しており、イスラエルの開き直りを許しています。
日本政府に、イスラエル非難の立場を取らせることが、どうしても必要です。
私たちは１月８日にまちかどアピールを行いました。
http://kobeinet.seesaa.net/
９日には在神戸イスラエル国名誉領事館に申し入れましたが、イスラエルの虐殺
が続いているため、再びアピールすることにしました。
１５０万人の人たちが死の恐怖のもとで、すでに３週間も閉じ込められています。
私たちは同じ人間として、黙って見過ごせません！
１月２５日、いっしょに神戸のまちを歩いてアピールしましょう。
日本政府に、イスラエル政府やアメリカ政府への抗議を求めましょう。
●名古屋
＝＝以下展覧会のご案内＝＝＝＝
> 私たち日本アラブ未来協会はイスラエルのガザ市民虐殺とパレスチナの軍事占
> 領に抗議する展覧会を開きます。
> 場所は０１年に写真の展示と第２次インティファーダで犠牲になった方の追悼を
> 行った名古屋市若宮大通りにある若宮公園、名古屋市栄にある矢場町交差点の時
> 計台のある方で、パルコの南西にあたる高架道路下です。
> 公園は１日借り切りなので、いろいろアイデアを考えてます。（あの時は役重
> さん、藤井さん、諸富めさん、石川さん、北村さん他大勢の方が大阪から駆けつ
> けて頂き、ご協力いただいたことを思い出します。あの時からもう８年近くなる
> のですね）。米国領事館への申し入れ行動も予定しています。今のところデモは
> 考えていません。
> 当ＭＬの皆さんや関係者の参加を呼びかけます。展示したい作品だけでも結構です。
>
> 日時 １月３１日（土曜） 午前１０時〜午後４時
> 場所 名古屋市栄、若宮大通り、若宮公園（矢場町交差点西、高速道路高架下）
> 主催 日本アラブ未来協会
> 連絡 E-mail:qahwasaada@vanilla.ocn.ne.jp
●大阪
【以下、転送・転載歓迎】
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
オバマ新大統領はガザの現実を見よ！
アメリカはガザ虐殺・封鎖をとめろ！
アメリカはイスラエル支持・支援をやめろ！１・２０行動
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
オバマ新大統領の就任式が、日本時間で２０日深夜１時半に
行われます。新政権に対し、アメリカ合衆国の対イスラエル
政策の変更を要求していく行動です。
今回のイスラエルの軍事行動は、オバマ政権をもイスラエル
のコントロール下においていこうという目的をもった「揺さ
ぶり」の性格が極めて強く、そこに対して私たちも声を上げ
ていこう、というような趣旨のアクションです。
キャンドル・ペンライト・蛍光アクセサリーなどのひかりも
んを持ってる方は、探し出して持ってきてください。
日時 ● １月２０日（火）午後６時３０分〜７時３０分
場所 ● アメリカ領事館前（大阪地下鉄、京阪「淀屋橋」駅）
主催 ● １・２０行動実行委員会
連絡先 ● パレスチナの平和を考える会
メール：palestine.forum@gmail.com／Tel：090-9273-4316
┛┛┛┛┛┛┛パレスチナの民衆を殺すな！！┛┛┛┛┛┛┛
許すな！ イスラエルのガザ侵攻 １・２２緊急行動 in 関西
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
イスラエルのガザ侵攻に対する非難の声が高まりつつありま
す。しかし、１２００人以上の犠牲者を出しながらもなお、
アメリカを中心とする国際社会の動きは鈍く、イスラエル軍
の撤退、および、ガザの人々を苦しめている封鎖の解除は実
現していません。
私たちは、イスラエル軍による虐殺行為の中止、ガザ地区の
封鎖解除、そして、パレスチナにおける公正な平和の実現を
広く訴える緊急集会とデモを行います。
イスラエルの戦争・占領政策を止めるためには、国際社会か
らの圧力、抗議の声を挙げていくことが不可欠です。より多
くの方の結集を！！
なお、参加される方は、キャンドルやプラカード等、街頭や
メディアにアピールできるものをご持参頂ければと思います。
日時 ● ２００９年１月２２日(木) 午後６時集合
〜午後７時頃デモ出発（７時４５分頃大阪市役所前解散）
会場 ● 扇町公園
（地下鉄「扇町」２番出口からすぐ。環状線「天満」から西
へ徒歩５分）
http://map.yahoo.co.jp/pl?lat=34.42.3.85&lon=135.30.44.2&la=0&sc=4
集会内容 ●
ガザ現地からの映像紹介
参加団体・個人からのアピール・行動提起
主催 ● 許すな！イスラエルのガザ侵攻１・２２緊急行動
実行委員会
【呼びかけ団体】
アジア共同行動・京都
ＡＴＴＡＣ関西
アムネスティ・インターナショナル日本
大阪ＹＷＣＡ国際部委員会
沖縄とともに基地撤去をめざす関西連絡会
釜ヶ崎医療連絡会議
釜ヶ崎パトロールの会
関西共同行動
神戸ラブ＆ピース
「しないさせない！戦争協力」関西ネットワーク
ジュビリー滋賀
全国労働組合連絡協議会大阪府協議会
全日本港湾労働組合関西地方大阪支部
全日本建設運輸連帯労働組合近畿地方本部関西生コン支部
日本キリスト教団大阪教区社会委員会
パレスチナの平和のための関西連絡会
パレスチナの平和を考える会
反戦と生活のための表現解放行動
反戦・反貧困・反差別共同行動実行委員会（京都）
フレンズ オブ マーシー・ハンズ
平和と生活をむすぶ会
辺野古に基地を絶対つくらせない大阪行動
ＲＡＷＡと連帯する会
【連絡先】
「しないさせない！戦争協力」関西ネットワーク
tel: 06-6364-0123（中北法律事務所）
fax: 06-6364-5247
email: kyodo@cpost.plala.or.jp
パレスチナの平和を考える会
tel; 06-7777-4935（共同オフィスSORA）
fax: 06-7777-4925
email: palestine.forum@gmail.com
┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛┛
＊＊＊以下、転送可＊＊＊
http://0000000000.net/p-navi/info/news/200901181513.htm
イスラエルの「一方的攻撃停止」はまやかしだ
＊
コンピュータを開いたら、すでにパレスチナ情報センターに 「「一方的戦闘行為停止」は「攻撃継続」に等しい」
という記事が出ていたが、イスラエル政府が今朝発表したものは「停戦」と呼ぶものとはほど遠い。オバマ就任前後に、大規模攻撃をストップするという程度のもので、イスラエル軍はガザの中に駐留しつづけ、ガザの封鎖も解除されず、いつでも攻撃ができる態勢をとっている。包囲されて銃口を向けられつづけるなかに置かれ、「停戦」と言われても、ガザの住民にとっては、ほんの少しの慰めになるか、ならないかという程度だろう。
昨夜の産経新聞がけっこう鋭いことを書いていた。
「イスラエルは、エジプトを仲介役とするハマスとの停戦を回避することで、ガザの封鎖緩和など、ハマスに有利となる条項に縛られることもなくなる。また、多国籍の要員がガザとエジプト境界に配備されることもなく、今後も"フリーハンド"の状態で、ガザを支配下に置くことができる。イスラエルとエジプト、パレスチナ自治政府の３者は１８日、境界管理に関する協定に調印する予定という。」（
【ガザ侵攻】イスラエル、真の狙いは「実質支配」 一方的停戦検討 より、強調は引用者による）
イスラエルは「一方的」に「停戦」という言葉を使うことによって、ハマスや国際社会が求めるガザの封鎖解除などを一蹴し、自分たちが好きなようにできるコンディションを国際社会に認めさせようとしているだけだ。
マスメディアはこれでガザ攻撃が終わったかのように、扱いをどんどん小さくしていくだろう。
けれども、ガザはボロボロにされ、食べ物にも必需品にも事欠き、多くの負傷者を抱えて、おそらくはこれまでがそうであったように、散発的な攻撃を受けつづけていくだろう。こうなると、報道もされない（それに反撃をしたときだけ、報道されるかもしれないが）。
「終わった」かのように思うのは、ガザの人びとを見捨てることだ。このことは、イスラエルの言う「停戦」などでは終わりはしない。だまされないよう、ガザのことを見つづけていかないとならないと思う。そして、伝え続けていかないと……。
イスラエルの口車に乗せられるのだけは、ごめんだ！
（出かける間際なので、簡単な走り書きです。今日、行われる街頭の抗議アピールでもはっきりさせておかないとならないことを書いてみました。イスラエルの「戦争」犯罪、国際人道法違反を問うことも、今後は考えていきたいものです。）
ビラを持って街へゆこう
今週から、友人を誘って街でイスラエル・ボイコットとイスラエル兵によるガザ虐殺反対のビラ配りをはじめた。そして今日は、一人で街の中心地の広場でビラ配りとガザのこどもたちの殺された写真を路上に置いた。ビラの内容は、パレスチナの簡単な歴史、パレスチナはイスラエル軍が侵略してくる１９４８年までは平和に暮らしていたこと、イスラエルの侵略によって多くのパレスチナ人が国を追い出されたこと、侵略以来現在に至るまでパレスチナに住むパレスチナ人たちは毎日イスラエル政府の抑圧と暴力を受け続けていること、今、ガザで１０００人以上のパレスチナ人が殺されていること、だからイスラエルとイスラエルを支援する米国、企業をボイコットしようという呼びかけ。ビラの裏には、イスラエルを支援する多国籍企業のロゴを並べた。
一人でビラ配りをしていると、途中、「シオニズムはぜったいだめだ！」と怒るニカラグアの兄さんが仕事を投げ出して一緒に参加してくれた。すぐその後、地元の口数の少ない中学生が「一緒にやる」といってくれた。そして、多くの地元の人たちがガザの殺されたこどもたちの写真を痛そうな顔をしながら眺めていた。しかし、グアテマラにはけっこうユダヤ人のコミュニティがあるせいか、たぶんシオニストらしき人が２人怒っていた。「パレスチナが悪い！」と叫んでいた。
こちらの新聞を読んでいると、グアテマラはイスラエル支援が強いような印象を受けてしまう。イスラエル支援をする人が過半数だと新聞には書いてある。が今日、多くの人とパレスチナの話をして、それは嘘だと知れた。話した感じや応援してくれる数でいえば、８０％はガザ攻撃反対な感じがした。それに多くの人がボイコットはいいと話してくれた。また、地元に住むパレスチナ人とひさびさにアラビア語で話ができた。インディヘナ（先住民）の自治運動をやっているじいさんと話ができた。５時間で８００枚以上のビラが配れた。グアテマラの人々がイスラエルや虐殺に怒っていることが知れた。
▲怒るニカラグアの兄さん
▲青空写真展「殺されたガザのこどもたち」かなりの人が写真を見ていた。警察までも！
UNRWAの緊急避難所と爆撃された学校
＊＊＊＊＊以下、転送・転載・その他の利用可＊＊＊＊＊
UNRWAの緊急避難所と爆撃された学校
ISMレポート
2009年1月12日
UNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）は、ガザ地区全域で、UNRWAが
運営する学校に緊急避難所を設営している。先週、ガザ北部で、避難所と
なっていた2か所の学校がイスラエルの爆撃を受けるという事態が起こっ
たにもかかわらず、今も多くの人々が、端的にほかに行く所がないという
理由から、避難所を求めてUNRWA学校にやってきている。ガザ市北部ジャ
バリヤのアル・ファフーラ学校とジャバリヤ難民キャンプにある第2学校
への1月6日の爆撃では50人近くが死亡、それ以上の人が怪我をするという
大惨事となった。
ラファには、市の中心近くにAとBの2つのUNRWA男子小学校があるが、現在
ここは2000人近くの人の仮住まいになっている。この2つの学校が緊急避
難所となったのは、エジプトとのボーダーに隣接する一帯を全面攻撃の対
象とするというイスラエル軍の告知を受けて、何千人もの住民が家から逃
げねばならなかったからだ。ひとつの学校に避難している家族の多くは、
ラファ市のはずれにある今は機能していない空港の近くに住んでいた人た
ちで、現在、この空港は、1月3日の地上侵攻開始以来、イスラエル地上軍
の基地になっている。ISMガザ地区のメンバーが今日、このふたつの学校
を訪れ、国連スタッフと避難している何家族かに話を聞いた。アムシ一家
は現在、15人の家族が1つの教室で暮らしている。
ISMメンバーはまた、ラファのUNRWAの倉庫に行って、地区担当職員の話を
聞いた。職員の説明によれば--現在、ガザに入ってきている食糧その他の
物資は、この危機的状況には絶対的に不足している。これまでUNRWAが通
常扱ってきた量は1日当たり2000トンだが、現在は1日200トンの援助物資
しか搬入を許可されていない。ストックは少し前に底をつき、今は、日に
200トン、ガザに入ってくるわずかな食べ物だけでやっていくしかない。
入ってきたものは何であれ、即刻配給に回されている--という状況であ
る。
1月11日の午前3時ころ、イスラエルのF-16ジェット戦闘機が、ラファ市北
東部、ヘルバート・アル・アダス地区のタハ・フセイン・ストリートにあ
る「孤児たちのためのダール・アル・ファディーラ協会」の複数の建物を
爆撃した。ここには、学校、カレッジ、コンピューター・センター、モス
クがあった。いくつものビルが、一部が完全に破壊されたり使いものにな
らないほどの損傷を受けたりした。この協会の学校は、およそ500人の障
害を持つ子供たちの支援をしていた。12月27日以来、ガザ全域で20に近い
モスクが破壊・大規模な損傷を受けている。ISMガザは破壊状況の記録を
とりつづけている。
ラファの赤新月社救急車ステーションは、エジプトとのボーダーに近いテ
ル・ゾロブ地区から、市の反対側に位置するヘルバート・アル・アダス地
区に移動することになった。テル・ゾロブが現在攻撃対象になっている地
域にあるためで、新しい場所への移転は一刻を争う状況となっている。ガ
ザ地区への空爆・侵攻が始まって以来、多数の救急車がイスラエル軍に攻
撃され、これまでに13人の医療関係者が殺されている。
・・・
"UNRWA emergency shelters and bombed schools"
ISM Features
January 12, 2009
原文： http://palsolidarity.org/2009/01/4275
ISM（国際連帯運動）：http://palsolidarity.org/
翻訳：山田和子
＊＊＊＊＊＊
UNRWAの緊急避難所と爆撃された学校
ISMレポート
2009年1月12日
UNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）は、ガザ地区全域で、UNRWAが
運営する学校に緊急避難所を設営している。先週、ガザ北部で、避難所と
なっていた2か所の学校がイスラエルの爆撃を受けるという事態が起こっ
たにもかかわらず、今も多くの人々が、端的にほかに行く所がないという
理由から、避難所を求めてUNRWA学校にやってきている。ガザ市北部ジャ
バリヤのアル・ファフーラ学校とジャバリヤ難民キャンプにある第2学校
への1月6日の爆撃では50人近くが死亡、それ以上の人が怪我をするという
大惨事となった。
ラファには、市の中心近くにAとBの2つのUNRWA男子小学校があるが、現在
ここは2000人近くの人の仮住まいになっている。この2つの学校が緊急避
難所となったのは、エジプトとのボーダーに隣接する一帯を全面攻撃の対
象とするというイスラエル軍の告知を受けて、何千人もの住民が家から逃
げねばならなかったからだ。ひとつの学校に避難している家族の多くは、
ラファ市のはずれにある今は機能していない空港の近くに住んでいた人た
ちで、現在、この空港は、1月3日の地上侵攻開始以来、イスラエル地上軍
の基地になっている。ISMガザ地区のメンバーが今日、このふたつの学校
を訪れ、国連スタッフと避難している何家族かに話を聞いた。アムシ一家
は現在、15人の家族が1つの教室で暮らしている。
ISMメンバーはまた、ラファのUNRWAの倉庫に行って、地区担当職員の話を
聞いた。職員の説明によれば--現在、ガザに入ってきている食糧その他の
物資は、この危機的状況には絶対的に不足している。これまでUNRWAが通
常扱ってきた量は1日当たり2000トンだが、現在は1日200トンの援助物資
しか搬入を許可されていない。ストックは少し前に底をつき、今は、日に
200トン、ガザに入ってくるわずかな食べ物だけでやっていくしかない。
入ってきたものは何であれ、即刻配給に回されている--という状況であ
る。
1月11日の午前3時ころ、イスラエルのF-16ジェット戦闘機が、ラファ市北
東部、ヘルバート・アル・アダス地区のタハ・フセイン・ストリートにあ
る「孤児たちのためのダール・アル・ファディーラ協会」の複数の建物を
爆撃した。ここには、学校、カレッジ、コンピューター・センター、モス
クがあった。いくつものビルが、一部が完全に破壊されたり使いものにな
らないほどの損傷を受けたりした。この協会の学校は、およそ500人の障
害を持つ子供たちの支援をしていた。12月27日以来、ガザ全域で20に近い
モスクが破壊・大規模な損傷を受けている。ISMガザは破壊状況の記録を
とりつづけている。
ラファの赤新月社救急車ステーションは、エジプトとのボーダーに近いテ
ル・ゾロブ地区から、市の反対側に位置するヘルバート・アル・アダス地
区に移動することになった。テル・ゾロブが現在攻撃対象になっている地
域にあるためで、新しい場所への移転は一刻を争う状況となっている。ガ
ザ地区への空爆・侵攻が始まって以来、多数の救急車がイスラエル軍に攻
撃され、これまでに13人の医療関係者が殺されている。
・・・
"UNRWA emergency shelters and bombed schools"
ISM Features
January 12, 2009
原文： http://palsolidarity.org/2009/01/4275
ISM（国際連帯運動）：http://palsolidarity.org/
翻訳：山田和子
＊＊＊＊＊＊
もう充分だ！ ボイコットのときは来た！
もう充分だ！ ボイコットのときは来た！
ナオミ・クレン
原文： January 7, 2009
http://www.thenation.com/doc/20090126/klein/print
その時が来た。すでに長い間、そうだったのだ。
とどまることなく、ますます流血を拡大するこの占
領を止めさせる最良の戦略は、南アのアパルトヘト
を終らせた同じようなタイプの運動で、イスラエル
をその標的とすることだ。2005年7月に、パレスチナ
のグループの大規模な同盟は、これと全く同じこと
を行なう計画を立ち上げた。彼らは「世界中で、良
識を持つひとたちに、アパルトヘイトの時代に南ア
フリカに適用したのと同じように、広範囲のボイ
コットを行使し、イスラエルに投資しないための提
言を作り上げる」ことを呼びかけた。こうして『BDS
キャンペーン』が生まれた。『BDS』は、ボイコッ
ト・投資引き上げ・処罰（Boycott, Divestment and
Sanctions）の略である。(http://www.bdsmovement.net/?q=node/52)
毎日、イスラエルが、ガザを空爆する度に、BDSの
大義に納得した人たちが、イスラエルのユダヤ人た
ちを含めて、この運動に加担するだろう。この攻撃
の最中に、500人のイスラエル人たち、−そのなかに
は、12人ほどのアーティストや有名な大学人がいた
が− 彼らは、在イスラエルの外国大使たちに手紙
を書いた。この手紙は、「制限措置と即時の懲罰」
を要請し、反アパルトヘイトの闘いとの明確な同一
性を示した。
「南アのボイコットは、有効だった。しかし、われ
われは、イスラエルを慎重に扱う。このイスラエル
への国際的支援は、中止させねばならない」
しかしながら、この明確なアピールにもかかわら
ず、私たちの多くの人たちがそこまではなかなか決
断しない。理由は複雑で、感情的で、また理解でき
る。だが、それらの理由は、単純に満足できるもの
ではない。経済的な制裁は、非暴力的な武器の中で
は最も有効なものなのだ。それを行なわないこと
は、積極的な共犯性と隣り合わせになるのである。
ここに４つの主要なBDS戦略への反対の立場と、それ
に対する反論を上げておく。
１）懲罰的な措置は、イスラエル人たちを説得する
よりも、イスラエル人たちを疎外するばかりだ。
世界は、いままで「建設的なかかわり方」を試み
て来た。しかし、それは、完全に破綻してしまっ
た。2006年以来、イスラエルは、犯罪的な行為を繰
り返し強めて来た。入植地の拡大、レバノンに対す
るスキャンダラスな戦争、乱暴な閉鎖によって、ガ
ザに対する集団的懲罰を科して来た。このようなエ
スカレートにかかわらず、イスラエルは、懲罰措置
の対象となっておらず、−むしろ事実は逆である。
米国が毎年イスラエルに送る武器と30億ドルの援助
は、まだその端緒についたばかりなのだ。このカギ
となる時期に、イスラエルは、他の同盟諸国と、外
交的、文化的、商業的関係のめざましい改善を獲得
して来たのだ。例えば、2007年には、『Mercosur＝ラテ
ン・アメリカ』ブロックと自由貿易協定に署名した
非ラテン・アメリカの最初の国なのだ。2008年の最
初の9ヶ月、カナダへの輸出は45％、増大した。EUと
の新しい合意は、保存用食糧のイスラエルの輸出を
倍加させるだろう。そして12月には、ヨーロッパの
大臣たちが、イスラエルとEUとパートナーシップ協
定をさらに拡大させることにしたのだ。これは、エ
ルサレムによって長い間、待たれたことなのだ。
このような文脈において、イスラエルの指導者たち
は、この戦争を始めたのだ。すなわち、問題となる
ようないかなる出費にも直面しなくて済むというこ
とに安心していたのだ。戦争の間の、7日間以上の
株式市場で、テル・アヴィヴの株式の指針は、
10,7％も実際、高騰しているのは、目を見張るばか
りだ。
２）イスラエルは、南アフリカではない
もちろん、そうではない！ 南アフリカのモデルの
妥当性は、軽い措置（抗議、署名、陰で行なわれる
ロビー活動など）がすべて失敗したとき、BDS戦略が
有効だと証明できるときだ。そして、そこには、実
際、苦渋に満ちた深い反響がある。すなわち、カ
ラー・コードのついた身分証明書や運転免許書、占
領地帯におけるアパルトヘイト、ブルドーザーで完
全に削られた家々。強制退去、入植者だけに許され
た道路。南アの重要な政治家、ロニー・カスリルス
〔訳注：水資源森林大臣〕は、2007年に西岸地区と
ガザ地区を視察して、わかった差別の建設は、『ア
パルトヘイトより無限にひどい』とひどいと語った
のである。
3）米国もイギリスも、イラクやアフガニスタンで
同じことをやっているのに、なぜ、イスラエルを、
異なった一例と見なすのか？
ボイコットは、教義ではない。これは、戦術だ。BDS
戦略をイスラエルに対して適応すべき理由は、実践
的な理由である。つまり、小さな国で、商業的にも
依存した国に適応すれば、事実、うまく行くはずだ
からだ。
4）ボイコットは、コミュニケーションを遮断す
る。対話をより押し進めるべきで、少なくすべきで
はない。
これに対しては、私個人の話を引き合いに出して答
えよう。8年間、私の本は、イスラエルでバベル社
と呼ばれる出版社から刊行されて来たが、しかし、
自著『ショック・ドクトリン』(The Shock Doctrine)が刊
行されたとき、私は、ボイコットを尊重したかっ
た。BDSの活動家の忠告で、アンダルス社と呼ばれる
小出版社と連絡を取った。アンダルス社は、活動家
の出版社で、反占領運動に深く介入していた。そし
てまた、イスラエルでは、唯一、アラビア語からヘ
ブライ語に翻訳している出版社だった。私たちは、
契約を取り交わし、収益すべてが、私にではなく、
この出版社に行くよう保証した。言い換えれば、私
はイスラエル経済をボイコットしたが、イスラエル
人たちをボイコットしたわけではなかった。
このプランを提案することは、テル・アヴィヴから
ラマッラーまで、パリからトロント、あるいはガザ
市まで、電話、電子メール、メッセージを数十件、
やりとりする必要があった。私が言いたいことは、
あなたがボイコット戦略を実行し始めるや、対話
は、華々しく多くなるということだ。そして、なぜ
それをしないのだろうか。一つの運動を立ち上げよ
うとすれば、反アパルトヘイトの闘いに身を投じた
多くの人々が思い出すように、とどまることなく意
思を伝え合わねばならない。ボイコットを支援する
ことは、一方の人々と他方の人々を分断すると主張
する論拠は、私たちの手元にある安価な情報装置の
展開をみるかぎり、たいへん特殊なものである。私
たちは、国境の向こう側で、どちらも非難し合う方
法によって、圧倒されているのだ。どのようなボイ
コットも、私たちを止めることはできない。
今、ここで、シオニストでいることを自慢にしてい
るシオニストたちが、基本的なポイントを稼ごうと
準備している。これらのハイテクのゲームの多く
が、情報技術の世界的リーダーであるイスラエルの
研究施設から来ていることを、私は知らないだろう
か。たしかに。しかし、すべて知らないわけではな
い。ガザの侵攻の数日後に、ある英国のコミュニ
ケーション会社の取締役リチャード・ラムゼイが、
イスラエルのテクノロジーの会社『モビールマック
ス』にメールを送り、「最近のイスラエル政府の行
動により、貴社や他のイスラエルの会社とこれ以
上、取引するつもりはございません」と連絡した。
『ザ・ネイション』紙から連絡を受けたラムゼイ氏
は、彼の決定は政治的ではないと説明し、「私たち
は、クライアントを失うのを放置できない。従っ
て、これは商業的な理由です」と語った。
20年前、南アフリカから多くの企業を撤退させた背
景には、このような冷たい商業的計算がある。パレ
スチナにおいて、あまりにも長い間拒否されてきた
正義に至る、私たちの最も現実的な希望を形作るの
は、まさに、このような計算である。
次のページ
ナオミ・クレン
原文： January 7, 2009
http://www.thenation.com/doc/20090126/klein/print
その時が来た。すでに長い間、そうだったのだ。
とどまることなく、ますます流血を拡大するこの占
領を止めさせる最良の戦略は、南アのアパルトヘト
を終らせた同じようなタイプの運動で、イスラエル
をその標的とすることだ。2005年7月に、パレスチナ
のグループの大規模な同盟は、これと全く同じこと
を行なう計画を立ち上げた。彼らは「世界中で、良
識を持つひとたちに、アパルトヘイトの時代に南ア
フリカに適用したのと同じように、広範囲のボイ
コットを行使し、イスラエルに投資しないための提
言を作り上げる」ことを呼びかけた。こうして『BDS
キャンペーン』が生まれた。『BDS』は、ボイコッ
ト・投資引き上げ・処罰（Boycott, Divestment and
Sanctions）の略である。(http://www.bdsmovement.net/?q=node/52)
毎日、イスラエルが、ガザを空爆する度に、BDSの
大義に納得した人たちが、イスラエルのユダヤ人た
ちを含めて、この運動に加担するだろう。この攻撃
の最中に、500人のイスラエル人たち、−そのなかに
は、12人ほどのアーティストや有名な大学人がいた
が− 彼らは、在イスラエルの外国大使たちに手紙
を書いた。この手紙は、「制限措置と即時の懲罰」
を要請し、反アパルトヘイトの闘いとの明確な同一
性を示した。
「南アのボイコットは、有効だった。しかし、われ
われは、イスラエルを慎重に扱う。このイスラエル
への国際的支援は、中止させねばならない」
しかしながら、この明確なアピールにもかかわら
ず、私たちの多くの人たちがそこまではなかなか決
断しない。理由は複雑で、感情的で、また理解でき
る。だが、それらの理由は、単純に満足できるもの
ではない。経済的な制裁は、非暴力的な武器の中で
は最も有効なものなのだ。それを行なわないこと
は、積極的な共犯性と隣り合わせになるのである。
ここに４つの主要なBDS戦略への反対の立場と、それ
に対する反論を上げておく。
１）懲罰的な措置は、イスラエル人たちを説得する
よりも、イスラエル人たちを疎外するばかりだ。
世界は、いままで「建設的なかかわり方」を試み
て来た。しかし、それは、完全に破綻してしまっ
た。2006年以来、イスラエルは、犯罪的な行為を繰
り返し強めて来た。入植地の拡大、レバノンに対す
るスキャンダラスな戦争、乱暴な閉鎖によって、ガ
ザに対する集団的懲罰を科して来た。このようなエ
スカレートにかかわらず、イスラエルは、懲罰措置
の対象となっておらず、−むしろ事実は逆である。
米国が毎年イスラエルに送る武器と30億ドルの援助
は、まだその端緒についたばかりなのだ。このカギ
となる時期に、イスラエルは、他の同盟諸国と、外
交的、文化的、商業的関係のめざましい改善を獲得
して来たのだ。例えば、2007年には、『Mercosur＝ラテ
ン・アメリカ』ブロックと自由貿易協定に署名した
非ラテン・アメリカの最初の国なのだ。2008年の最
初の9ヶ月、カナダへの輸出は45％、増大した。EUと
の新しい合意は、保存用食糧のイスラエルの輸出を
倍加させるだろう。そして12月には、ヨーロッパの
大臣たちが、イスラエルとEUとパートナーシップ協
定をさらに拡大させることにしたのだ。これは、エ
ルサレムによって長い間、待たれたことなのだ。
このような文脈において、イスラエルの指導者たち
は、この戦争を始めたのだ。すなわち、問題となる
ようないかなる出費にも直面しなくて済むというこ
とに安心していたのだ。戦争の間の、7日間以上の
株式市場で、テル・アヴィヴの株式の指針は、
10,7％も実際、高騰しているのは、目を見張るばか
りだ。
２）イスラエルは、南アフリカではない
もちろん、そうではない！ 南アフリカのモデルの
妥当性は、軽い措置（抗議、署名、陰で行なわれる
ロビー活動など）がすべて失敗したとき、BDS戦略が
有効だと証明できるときだ。そして、そこには、実
際、苦渋に満ちた深い反響がある。すなわち、カ
ラー・コードのついた身分証明書や運転免許書、占
領地帯におけるアパルトヘイト、ブルドーザーで完
全に削られた家々。強制退去、入植者だけに許され
た道路。南アの重要な政治家、ロニー・カスリルス
〔訳注：水資源森林大臣〕は、2007年に西岸地区と
ガザ地区を視察して、わかった差別の建設は、『ア
パルトヘイトより無限にひどい』とひどいと語った
のである。
3）米国もイギリスも、イラクやアフガニスタンで
同じことをやっているのに、なぜ、イスラエルを、
異なった一例と見なすのか？
ボイコットは、教義ではない。これは、戦術だ。BDS
戦略をイスラエルに対して適応すべき理由は、実践
的な理由である。つまり、小さな国で、商業的にも
依存した国に適応すれば、事実、うまく行くはずだ
からだ。
4）ボイコットは、コミュニケーションを遮断す
る。対話をより押し進めるべきで、少なくすべきで
はない。
これに対しては、私個人の話を引き合いに出して答
えよう。8年間、私の本は、イスラエルでバベル社
と呼ばれる出版社から刊行されて来たが、しかし、
自著『ショック・ドクトリン』(The Shock Doctrine)が刊
行されたとき、私は、ボイコットを尊重したかっ
た。BDSの活動家の忠告で、アンダルス社と呼ばれる
小出版社と連絡を取った。アンダルス社は、活動家
の出版社で、反占領運動に深く介入していた。そし
てまた、イスラエルでは、唯一、アラビア語からヘ
ブライ語に翻訳している出版社だった。私たちは、
契約を取り交わし、収益すべてが、私にではなく、
この出版社に行くよう保証した。言い換えれば、私
はイスラエル経済をボイコットしたが、イスラエル
人たちをボイコットしたわけではなかった。
このプランを提案することは、テル・アヴィヴから
ラマッラーまで、パリからトロント、あるいはガザ
市まで、電話、電子メール、メッセージを数十件、
やりとりする必要があった。私が言いたいことは、
あなたがボイコット戦略を実行し始めるや、対話
は、華々しく多くなるということだ。そして、なぜ
それをしないのだろうか。一つの運動を立ち上げよ
うとすれば、反アパルトヘイトの闘いに身を投じた
多くの人々が思い出すように、とどまることなく意
思を伝え合わねばならない。ボイコットを支援する
ことは、一方の人々と他方の人々を分断すると主張
する論拠は、私たちの手元にある安価な情報装置の
展開をみるかぎり、たいへん特殊なものである。私
たちは、国境の向こう側で、どちらも非難し合う方
法によって、圧倒されているのだ。どのようなボイ
コットも、私たちを止めることはできない。
今、ここで、シオニストでいることを自慢にしてい
るシオニストたちが、基本的なポイントを稼ごうと
準備している。これらのハイテクのゲームの多く
が、情報技術の世界的リーダーであるイスラエルの
研究施設から来ていることを、私は知らないだろう
か。たしかに。しかし、すべて知らないわけではな
い。ガザの侵攻の数日後に、ある英国のコミュニ
ケーション会社の取締役リチャード・ラムゼイが、
イスラエルのテクノロジーの会社『モビールマック
ス』にメールを送り、「最近のイスラエル政府の行
動により、貴社や他のイスラエルの会社とこれ以
上、取引するつもりはございません」と連絡した。
『ザ・ネイション』紙から連絡を受けたラムゼイ氏
は、彼の決定は政治的ではないと説明し、「私たち
は、クライアントを失うのを放置できない。従っ
て、これは商業的な理由です」と語った。
20年前、南アフリカから多くの企業を撤退させた背
景には、このような冷たい商業的計算がある。パレ
スチナにおいて、あまりにも長い間拒否されてきた
正義に至る、私たちの最も現実的な希望を形作るの
は、まさに、このような計算である。
